1
00:00:07,549 --> 00:00:09,839
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:06,107 --> 00:01:09,277
Endnu en nat i operaen,
der styrer for vildt.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,651
Graham Calloway?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,583
Før jeg svarer på det,
skal jeg se nogle armbånd.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
Kom med os.

6
00:01:21,289 --> 00:01:24,829
Gunnar, gamle jas,
er det her nu også nødvendigt?

7
00:01:24,918 --> 00:01:28,878
I modsætning til Ålen Neal
blev jeg jo faktisk aldrig anholdt

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,923
takket være disse gode mænd.

9
00:01:31,007 --> 00:01:34,797
En procedurefejl.
Du kender reglerne, Rundbarber.

10
00:01:34,886 --> 00:01:40,516
Fiasko kan tilgives, men ikke pågribelse.
Ja, men behøver I pille ved mine minder?

11
00:01:40,600 --> 00:01:44,190
Du kan ikke belaste V.I.L.E.,
hvis du ikke kan huske os.

12
00:01:44,979 --> 00:01:50,939
Jamen jeg har hørt, at Crackle, som jeg
hjalp med at flygte, er bedsteborger nu.

13
00:01:51,653 --> 00:01:56,783
Undertrykkes det kriminelle instinkt,
får man ingen uventede tilbagefald.

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
Når jeg har
andre gode missioner på bedding?

15
00:02:00,370 --> 00:02:05,330
Vores guldudspil i Beijing er klar.
Jeg mangler blot at udpege endnu en agent.

16
00:02:08,628 --> 00:02:12,378
Hvis du overvejede Neal,
så har han trukket sig tilbage.

17
00:02:16,761 --> 00:02:21,931
Du havde ret i, at det bare prikkede,
doktor. Det gjorde slet ikke ondt.

18
00:02:22,016 --> 00:02:25,976
Hvad? Du burde ikke kunne huske,
at jeg sagde det.

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,152
Glat som en ål til sidste kvæk.

20
00:02:28,857 --> 00:02:30,437
Kalibreringsfejl?

21
00:02:30,525 --> 00:02:34,895
Mit udstyr har haft fejl,
siden vi flyttede til dette fugtige klima.

22
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
Jeg må hente reservedele fra laboratoriet.

23
00:02:38,533 --> 00:02:40,543
Skal vi vente her, dr. Bellum?

24
00:02:40,618 --> 00:02:43,498
Mit laboratorium i Himalaya!

25
00:02:44,247 --> 00:02:48,127
Skal vi ikke glemme det morbide vås om
at slette hukommelsen

26
00:02:48,209 --> 00:02:51,209
og lade mig prøve at bevise mit værd?

27
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
Jeg er frisk.

28
00:02:56,301 --> 00:02:59,681
Denne gang vil fiasko ikke blive tilgivet.

29
00:02:59,762 --> 00:03:05,442
Nå da. Helt i orden.
Som sagt finder kuppet sted i...

30
00:03:05,518 --> 00:03:07,898
Beijing, Kinas hovedstad.

31
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
V.I.L.E. går efter guld
et sted i Den Forbudte By.

32
00:03:11,482 --> 00:03:13,742
Det er faktisk ikke en rigtig by.

33
00:03:13,818 --> 00:03:17,198
Det er et stort kompleks
af paladser midt i Beijing.

34
00:03:17,280 --> 00:03:20,740
Det går helt tilbage
til Ming-dynastiet i 1400-tallet.

35
00:03:20,825 --> 00:03:25,325
Den var "forbudt", fordi kun kejseren
måtte bevæge sig frit omkring der.

36
00:03:26,122 --> 00:03:31,422
I dag huser komplekset Paladsmuseet
med over en million historiske genstande,

37
00:03:31,502 --> 00:03:34,842
der omfatter jade, keramik
og malerier samt guld.

38
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Apropos... Har I set noget
til V.I.L.E.'s "guldudspil?"

39
00:03:39,844 --> 00:03:41,434
Vi har delt os.

40
00:03:42,096 --> 00:03:45,176
Den Forbudt By
ligner nu mest en spøgelsesby.

41
00:03:45,808 --> 00:03:47,188
Ivy, hvad ved vi?

42
00:03:47,268 --> 00:03:51,938
Zack må få læst op på mandarin.
Museet er lukket grundet et arrangement.

43
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
En notabilitet viser sin datter rundt.

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,106
Rød Drone har lige fået øje på dem.

45
00:03:58,696 --> 00:04:02,576
Det er ikke en tilfældig notabilitet.
Hans navn er Huang Li.

46
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
Han styrer
nationalbankens største guldbeholdning,

47
00:04:06,162 --> 00:04:08,292
og banken ligger her i Beijing.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Han er altså årsagen til,
at V.I.L.E. vil slå til her.

49
00:04:11,709 --> 00:04:15,629
Hvad vil de gøre? Tage ham som gidsel
og kræve guld i løsesum?

50
00:04:16,339 --> 00:04:20,759
Ved højlys dag er ikke V.I.L.E.'s stil,
og de skal forbi hans livvagt.

51
00:04:20,843 --> 00:04:23,933
Ligesom du,
hvis du vil stjæle hr. Li før V.I.L.E.

52
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Det kaldes bortførelse.

53
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
Det er ikke min stil.

54
00:04:29,769 --> 00:04:35,109
Xifeng, husker du noget særligt
ved Paladset for Evig Harmoni?

55
00:04:35,900 --> 00:04:39,280
Har det noget med opera at gøre?

56
00:04:39,946 --> 00:04:43,236
De optrådte på verandaen for Kejserinden.

57
00:04:44,575 --> 00:04:48,035
Der er ingen tvivl om,
at du kender din far godt.

58
00:05:06,389 --> 00:05:11,599
Jeg har sørget for lidt forkælelse.
Din mor elskede at drikke te her.

59
00:05:13,563 --> 00:05:14,813
Oksehale?

60
00:05:14,897 --> 00:05:18,107
Jeg er vist allergisk over for insektbid.

61
00:05:18,192 --> 00:05:21,822
Find en førstehjælpspost,
og tag vare på dig selv.

62
00:05:26,951 --> 00:05:30,331
Pudsigt,
at hr. Li pludselig står uden beskyttelse.

63
00:05:30,413 --> 00:05:31,793
Vær på vagt, Røde.

64
00:05:33,583 --> 00:05:36,503
Shadowsan, en af dine venner?

65
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Lady Dokuso.

66
00:05:39,505 --> 00:05:42,295
Vi har et skadeligt forhold.

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,984
Glatte ål til teblanderske,
de er på vej mod dig.

68
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Velkommen, hr. Li.

69
00:06:01,277 --> 00:06:04,277
Teen bliver snart serveret, Unagi.

70
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Røde,
gæsterne har sat sig til at drikke te.

71
00:06:08,785 --> 00:06:11,325
-Tror du...
-Der er noget i teen.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,003
-Var der en ål i en glasbutik?
-Hørte du noget?

73
00:06:20,088 --> 00:06:23,628
-Det er sikkert Oksehale.
-Jeg undersøger det.

74
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Hun er overbeskyttende.

75
00:06:30,264 --> 00:06:35,234
En kinesisk teceremoni er
noget ganske andet end en natklub i Tokyo.

76
00:06:35,895 --> 00:06:38,725
Du ved, hvor olm jeg bliver uden karaoke.

77
00:06:54,163 --> 00:06:56,753
Hovsadasse. Du milde.

78
00:07:04,757 --> 00:07:07,837
-Godt grebet.
-Min Peking Opera-træning gavner.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Afledning? Afbryd missionen!

80
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
Nu skal denne ål i mål.

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Den bør jo drikkes varm.

82
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Men er en friskbrygget kande ikke bedre?

83
00:07:42,378 --> 00:07:45,008
Vi er fra Boston
og ved alt om teselskaber.

84
00:07:47,758 --> 00:07:52,758
Der er et skatkammer fuldt af guldbarrer
på spil, så V.I.L.E. har en plan B.

85
00:07:55,099 --> 00:08:00,149
-Bare rolig. Hun ved, hvad der foregår.
-Er I fra Interpol? Eller CIA?

86
00:08:01,022 --> 00:08:04,032
Hvis CIA står for "Carmen i aktion"...

87
00:08:04,108 --> 00:08:07,448
Det er os. Eller rettere er det hende.

88
00:08:07,528 --> 00:08:10,988
Forbryderne, der ville bortføre din far,
prøver igen.

89
00:08:11,073 --> 00:08:14,293
Far har mange livvagter
ved guldbeholdningen,

90
00:08:14,368 --> 00:08:18,658
men han er stolt og stædig
og frygter ikke for sin sikkerhed udenfor.

91
00:08:18,748 --> 00:08:23,838
-Ikke når hans livvagt er med.
-Hvornår kan han være sårbar næste gang?

92
00:08:25,213 --> 00:08:28,973
-I morgen aften under forestillingen.
-Forestillingen?

93
00:08:29,050 --> 00:08:32,640
Guld er min fars arbejde.
Opera er hans lidenskab.

94
00:08:33,262 --> 00:08:36,972
Opera? Pøj, pøj med at holde dig vågen.

95
00:08:42,313 --> 00:08:47,903
Hør, jeg er bare lysmanden.
Om specialeffekter må I tale med en anden.

96
00:08:47,985 --> 00:08:52,065
Jeg er speciel, og jeg er kendt
for at have effekt på andre.

97
00:08:52,156 --> 00:08:57,656
Så jeg foreslår, at du stiller dine
spørgsmål direkte til mig, hr. Calloway.

98
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
Det kilder.

99
00:09:01,082 --> 00:09:06,462
Island ligger langt fra Australien.
Hvad fører dig til Reykjavik?

100
00:09:06,546 --> 00:09:12,586
Den tyvagtige skade. En opera af Rossini.
Jeg turnerer med Sydneys operatrup.

101
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
Jaså.

102
00:09:13,886 --> 00:09:17,846
Vent lige... Hvad er du så? CIA? Interpol?

103
00:09:17,932 --> 00:09:23,562
Det hele er ret dækkende.
De ved bare ikke, at vi eksisterer.

104
00:09:23,646 --> 00:09:28,726
-Så må du kende Carmen.
-Nu nærmer vi os noget godt.

105
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
-Din far skal altså se opera.
-Nej, han medvirker.

106
00:09:34,115 --> 00:09:38,115
Han er en Peking-operatrups velynder
og også en dygtig sanger.

107
00:09:38,911 --> 00:09:42,541
Ligger koncertsalen nær guldbeholdningen?

108
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
Nogle kilometer derfra, ja.

109
00:09:44,542 --> 00:09:48,842
Hvis vores fjende stjal
blot en brøkdel af guldet der,

110
00:09:48,921 --> 00:09:51,721
kan de finansiere
deres ugerninger i årevis.

111
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
Stjæler de nok,
kan de skade Kinas økonomi.

112
00:09:54,594 --> 00:09:57,604
Vi må sørge for
at få forestillingen aflyst.

113
00:09:57,680 --> 00:10:01,730
Jamen far og jeg skal dele scenen
for allerførste gang.

114
00:10:01,809 --> 00:10:03,939
Er du også med i forestillingen?

115
00:10:04,937 --> 00:10:08,227
Peking-operaen har sang,
dans og endda akrobatik.

116
00:10:08,316 --> 00:10:12,566
Det er yderst underholdende.
Operaen var mors største glæde.

117
00:10:13,321 --> 00:10:18,241
Far og jeg svor at optræde sammen
på årsdagen for hendes...

118
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
Det gør mig ondt.

119
00:10:21,078 --> 00:10:25,958
For at ære hendes minde synger far
hendes yndlingssang til finalen i morgen.

120
00:10:26,042 --> 00:10:27,962
Forestillingen må gå sin gang.

121
00:10:29,962 --> 00:10:33,052
Der var komplikationer.

122
00:10:35,134 --> 00:10:37,934
Vi skal måske tage en snak med dr. Bellum.

123
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Absolut ikke nødvendigt.
Jeg har en kanon plan B på plads.

124
00:10:42,725 --> 00:10:46,095
Hvorfor virker du så så anspændt?

125
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Kun fordi den er
en smule mere indviklet end plan A.

126
00:10:51,400 --> 00:10:55,450
Sandt, men vores hemmelige våben
er allerede her i Beijing,

127
00:10:55,529 --> 00:11:00,329
og han har omhyggeligt forberedt sig
på sin helt store rolle.

128
00:11:14,590 --> 00:11:17,430
Det er næsten tid
og ingen tegn på V.I.L.E.

129
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
De skal nok dukke op,
hvis ikke de allerede er her.

130
00:11:37,154 --> 00:11:38,954
Knæk og bræk!

131
00:11:40,116 --> 00:11:43,786
Det har jeg set på tv.
På teatret skal det bringe held.

132
00:11:43,869 --> 00:11:47,159
Et eller andet sted i verden gør de nok,
men vi er i Kina!

133
00:11:49,542 --> 00:11:51,042
Fri bane.

134
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Xifengs mener det godt,
men hun bekymrer sig.

135
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Hov!

136
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Så let som en leg.

137
00:12:22,324 --> 00:12:24,164
Nu er det tid, folkens.

138
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
Det lyder ikke som nogen opera,
jeg kender.

139
00:13:01,614 --> 00:13:04,034
Det her styrer for vildt!

140
00:13:12,291 --> 00:13:16,551
-Carmen, det er ikke far!
-Kan du se det under al den sminke?

141
00:13:16,629 --> 00:13:20,759
Nej, jeg kan høre det på sangen.
Min fars stemme er ikke nær så sublim.

142
00:13:23,719 --> 00:13:25,009
Mimebombe.

143
00:13:27,097 --> 00:13:32,347
Han mimer. Efter en professionel optagelse
af operaen via en skjult højtaler.

144
00:13:34,271 --> 00:13:35,441
Jeg må finde far!

145
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Vi har større chance for finde ham,
hvis de ikke aner uråd.

146
00:13:39,443 --> 00:13:42,823
-Lis garderobe er tom.
-Hvordan gjorde de det?

147
00:13:49,745 --> 00:13:50,825
Sminken.

148
00:13:51,956 --> 00:13:57,246
Vi må antage, at hr. Li har forladt
bygningen. Zack og Ivy, scenedøren, nu.

149
00:13:58,712 --> 00:14:02,422
Husk, Unagi, du har tid,
så længe forestillingen varer,

150
00:14:02,508 --> 00:14:06,968
til at fragte målet til guldbeholdningen
og tilbage, før tæppet går ned.

151
00:14:07,054 --> 00:14:09,684
Så opdager ingen, at noget er galt.

152
00:14:09,765 --> 00:14:11,885
Hr. Li forbliver bevidstløs,

153
00:14:11,976 --> 00:14:15,516
så længe den bearbejdede sminke
bliver på hans ansigt.

154
00:14:42,256 --> 00:14:43,836
Der er bare rød bølge!

155
00:14:45,467 --> 00:14:47,087
Det var på tide.

156
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
Så er Ålen Neal bannerfører igen.

157
00:15:00,232 --> 00:15:04,702
Bare hvil øjnene, compadre.
Snart skal de være åbne.

158
00:15:07,197 --> 00:15:11,617
Så efterlod Carmen mig på cafeen igen.

159
00:15:12,202 --> 00:15:14,792
Vær glad for,
at jeg drikker kaffe med dig.

160
00:15:15,956 --> 00:15:20,996
Men bare for at være sikker...
Du så aldrig Sandiego stjæle noget

161
00:15:21,086 --> 00:15:24,086
fra den falske koncertsal i Auckland?

162
00:15:24,173 --> 00:15:27,013
Hvorfor skulle hun det?
Hun er jo en af de gode.

163
00:15:27,092 --> 00:15:31,722
-De gode?
-Vent... Arbejder hun ikke sammen med dig?

164
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
Hvad er du ude på, Sandiego?

165
00:15:39,563 --> 00:15:42,153
Er Operation Pyjamasfest igangsat?

166
00:15:44,652 --> 00:15:49,662
Der er narkosegas i ventilationen.
Alle indenfor snorksover.

167
00:15:52,785 --> 00:15:56,865
Åbn hans øjenlåg, gutter.
Nethinderne scanner jo ikke sig selv.

168
00:16:01,543 --> 00:16:02,503
Prøv igen.

169
00:16:05,923 --> 00:16:09,263
-Hvad sker der med alle de røde lys?
-Ingen anelse.

170
00:16:11,679 --> 00:16:16,269
-Men jeg skal afbryde en opera!
-Hov, ingen smutter fra Neal!

171
00:16:27,987 --> 00:16:30,527
Lokkemaden er blevet skiftet ud.

172
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
Player, vi er på vej tilbage
til operahuset med hr. Li.

173
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Godt at høre.

174
00:16:36,245 --> 00:16:40,825
Det var ikke let at hacke Beijings
trafiknetværk grundet sprogbarrieren,

175
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
men jeg har sikret, at du har grøn bølge.

176
00:16:44,211 --> 00:16:48,471
Vi nåede lige at gøre Zack klar
til sin operadebut bag kulisserne.

177
00:16:50,843 --> 00:16:53,013
V.I.L.E. smagte sin egen medicin.

178
00:16:58,976 --> 00:17:00,886
Så er Ålen Neal bannerfører igen.

179
00:17:46,398 --> 00:17:49,778
Sminke rimer på blinke.

180
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
Hvad? Hvor?

181
00:17:53,405 --> 00:17:58,235
De besvimede, hr. Li. Premierenerver.
Det er tid til Deres store nummer.

182
00:19:16,822 --> 00:19:22,162
Smerten fra nålestikket fortager sig,
når dine fingre bliver følelsesløse.

183
00:20:07,581 --> 00:20:08,461
Shadowsan!

184
00:20:14,588 --> 00:20:17,798
Plan B viste sig at være
en smule for kompleks.

185
00:20:18,884 --> 00:20:21,054
Kan vi så overveje en plan C,

186
00:20:21,136 --> 00:20:24,256
indtil dr. Bellum vender hjem
fra Himalaya?

187
00:20:25,015 --> 00:20:27,345
Lås ham inde i fangekælderen.

188
00:20:27,935 --> 00:20:31,225
Hvad? Det er da urimeligt. Hvad med Neal?

189
00:20:32,147 --> 00:20:33,977
Hvad med Neal?

190
00:20:34,942 --> 00:20:37,112
Glat som en ål til sidste kvæk.

191
00:20:37,194 --> 00:20:40,704
Af vejen. Vi arbejder! Kom nu af vejen!

192
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
Det er min skyld.

193
00:20:45,827 --> 00:20:48,707
Jeg sagde knæk og bræk,
og du brækkede et ben!

194
00:20:50,374 --> 00:20:54,884
Far vil hyre flere sikkerhedsvagter
efter den hændelse.

195
00:20:54,962 --> 00:20:57,342
Jeg kan tale med ham, hvis du vil.

196
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
Tak, Xifeng, men jeg tror, at hr. Li
er ganske godt beskyttet uden os.

197
00:21:01,885 --> 00:21:05,885
-Oksehale er stærk, ja, men...
-Jeg talte om dig.

198
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
Og?

199
00:21:17,442 --> 00:21:21,952
Vi har set på hvert et ryk og spjæt
i Krim-nettet. Han taler sandt.

200
00:21:24,574 --> 00:21:31,084
Blot et forelsket fjols, som lod sig narre
af en charmerende supertyv. Lad ham gå.

201
00:21:33,792 --> 00:21:38,172
Godaften. Jeg skal mødes med...
Chef? De er jo...

202
00:21:38,255 --> 00:21:42,295
Træt, agent Devineaux.
Pænt af dig at bemærke det.

203
00:21:43,593 --> 00:21:45,763
Ville De tale med mig?

204
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
Du har jo haft nye anelser
om vores evigt undslippende mål.

205
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Jeg er måske klar til at lytte.

206
00:21:54,771 --> 00:21:58,281
-Det er jo ham!
-Kender du den mand?

207
00:21:58,358 --> 00:22:04,988
Vi så ham første gang, da han mødte Carmen
på en cafe i Sydney under din orlov.

208
00:22:05,073 --> 00:22:08,493
Det var ham, jeg talte om!
Han var på toget til Paris,

209
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
da jeg først mødte La Femme Rouge!

210
00:22:11,538 --> 00:22:15,208
Jeg skulle afhøre ham,
men han forsvandt ud i den blå luft!

211
00:22:15,292 --> 00:22:19,882
Han kan være det manglende led til alt,
hvad vi vil vide om Carmen Sandiego!

212
00:22:21,173 --> 00:22:23,343
Jeg sender dig til Reykjavik.

213
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekster af: Anna Rask