ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άλλη μία φοβερή βραδιά στην όπερα.
Γκράχαμ Κάλογουεϊ;
Πριν απαντήσω, παίδες, ας δω τα εισιτήριά σας.
Έλα μαζί μας.
Γκούναρ, παλιόφιλε, είναι απαραίτητο αυτό;
Αντίθετα με τον Νιλ το Χέλι, δεν συνελήφθην ποτέ.
Χάρη σ' αυτά τα καλά παιδιά.
Τεχνική λεπτομέρεια. Ξέρεις τους κανόνες.
Η αποτυχία συγχωρείται, η σύλληψη όχι. Μα να μου αλλάξετε τις αναμνήσεις…
Δεν θα ενοχοποιήσεις τους ΒΑΪΛ αν δεν μας θυμάσαι.
Έμαθα όμως ότι ο Κρακλ έγινε μαλθακός. Έχασε τη φόρμα του.
Με την καταστολή της παρόρμησης για έγκλημα δεν υπάρχουν υποτροπές.
Κι ας σκαρώνω άλλες επιχειρήσεις;
Η δουλειά στο Πεκίνο είναι έτοιμη, απλώς θα αναλάβει άλλος πράκτορας.
Αν σκεφτόσουν τον Νιλ…
αυτός αποσύρθηκε.
Είχες δίκιο, όντως γαργαλάει, Δόκτορα. Δεν πόνεσε καθόλου.
Τι; Δεν θα έπρεπε να θυμάσαι ότι το είπα.
Ξεγλιστρώ ως το τέλος.
Σφάλμα βαθμονόμησης.
Όλα δυσλειτουργούν αφότου ήρθαμε σ' αυτό το υγρό κλίμα.
-Πάω στο εργαστήριό μου για ανταλλακτικά. -Να περιμένουμε εδώ;
Το εργαστήριό μου στα Ιμαλάια.
Ας ξεχάσουμε αυτήν την ανόητη διαγραφή μνήμης.
Ζητώ ευκαιρία να δείξουμε την αξία μας.
Είμαι μέσα.
Τώρα η αποτυχία δεν θα συγχωρεθεί.
Πάρα πολύ καλά. Όπως έλεγα, η ληστεία θα γίνει στο…
Πεκίνο, πρωτεύουσα της Κίνας.
Κυνηγούν χρυσό, κάπου στην Απαγορευμένη Πόλη
που δεν είναι ακριβώς πόλη,
αλλά ένα τεράστιο συγκρότημα παλατιών στο κέντρο
που χρονολογείται από τη Δυναστεία Μινγκ.
Μόνο ο αυτοκράτορας επιτρεπόταν να κυκλοφορεί ελεύθερα εκεί.
Το Μουσείο του Παλατιού έχει πάνω από ένα εκατομμύρια αντικείμενα,
όπως νεφρίτη, κεραμικά, πίνακες, αλλά και χρυσό.
Κανένα νέο για το σχέδιο των ΒΑΪΛ για τον χρυσό;
Χωριστήκαμε για πιο γρήγορα,
αλλά η Απαγορευμένη Πόλη μοιάζει εγκαταλειμμένη.
-Τι ξέρουμε; -Ο Ζακ πρέπει να θυμηθεί τα κινέζικα.
Το μουσείο είναι κλειστό. Ξεναγούν την κόρη ενός αξιωματούχου.
Μόλις τους βρήκαμε.
Δεν είναι ένας τυχαίος αξιωματούχος, αλλά ο Χουάνγκ Λι.
Διαχειρίζεται το απόθεμα χρυσού της Κίνας που βρίσκεται στο Πεκίνο.
Άρα εξαιτίας του οι ΒΑΪΛ θα χτυπήσουν εδώ.
Και; Θα τον πιάσουν όμηρο, ζητώντας λύτρα σε χρυσό;
Όχι φανερά. Και πρέπει να περάσουν από τον σωματοφύλακα.
Όπως κι εσύ, αν θες να αρπάξεις πρώτη τον κ. Λι.
Αυτό θα ήταν απαγωγή.
Όχι στο στυλ μου.
Σίφενγκ , θυμάσαι τίποτα ενδιαφέρον για το Παλάτι της Αιώνιας Άνοιξης;
Μήπως έχει κάποια σχέση με την όπερα;
Εκεί έδιναν παραστάσεις για την αυτοκράτειρα.
Αναμφίβολα ξέρεις καλά τον πατέρα σου.
Έχω κανονίσει ένα κέρασμα. Η μητέρα σου λάτρευε να πίνει τσάι εδώ.
Όξτεϊλ;
Μάλλον είμαι αλλεργικός στα ζουζούνια.
Βρες κουτί πρώτων βοηθειών, φρόντισέ τον εαυτό σου.
-Ξαφνικά ο κ. Λι έμεινε απροστάτευτος. -Πρόσεχε, Ρεντ!
Σάντοουσαν…
φίλη σου;
Η Λαίδη Ντόκουσο.
Έχουμε μια τοξική σχέση.
Ο Γλιστερός Νιλ εδώ. Πλησιάζουν σε σένα.
Καλώς ήρθατε, κ. Λι.
Το τσάι σερβίρεται σε λίγο, Ουνάγκι.
Ο επίτιμος καλεσμένος έκατσε για τσάι.
-Ίσως… -Πείραξαν το τσάι!
Δες, χέλι σε υαλοπωλείο!
-Άκουσες κάτι; -Θα 'ναι ο Όξτεϊλ.
Πάω να δω.
Με προστατεύει πάρα πολύ.
Η κινεζική τελετή τσαγιού απέχει πολύ από τα κλαμπ του Τόκιο.
Ξέρεις πόσο χαλιέμαι χωρίς το καραόκε μου.
Ουπς! Αμάν!
-Μπράβο. -Μου το έμαθαν στην Όπερα.
Παραπλάνηση. Ακύρωση αποστολής.
Ώρα να ξεγλιστρήσει το χέλι!
Κρίμα είναι να κρυώσει.
Καλύτερα φρέσκο, ζεστό τσάι!
Ως Βοστονέζοι ξέρουμε από τσάι.
Παίζεται πολύ χρυσάφι. Οι ΒΑΪΛ σίγουρα έχουν εφεδρικό σχέδιο.
-Όλα καλά. Είναι ενήμερη. -Είστε από την Ιντερπόλ ή τη CIA;
Μάλλον από το "Κάρμεν εν δράσει".
Εμείς είμαστε αυτοί. Δηλαδή, αυτή είναι.
Θα ξαναδοκιμάσουν να απαγάγουν τον πατέρα σου.
Τον προσέχουν καλά στην τράπεζα,
αλλά είναι ξεροκέφαλος, δεν φυλάγεται έξω, όχι όσο ο σωματοφύλακάς του είναι εκεί.
Πότε ή πού μπορεί να είναι ευάλωτος;
Αύριο το βράδυ στην παράσταση.
Παράσταση;
Ο χρυσός είναι η δουλειά του. Η όπερα, το πάθος.
Η όπερα;
Ελπίζω να μην κοιμηθείτε.
Είμαι απλώς ο τεχνικός φωτισμού. Τζάμπα μου πλασάρετε ειδικά εφέ.
Είμαι ειδική και είναι γνωστό ότι κάνω εφέ.
Συνιστώ να απευθύνετε τις ερωτήσεις σας σε μένα, κ. Κάλογουεϊ.
Γαργαλάει.
Η Ισλανδία είναι μακριά από την Αυστραλία. Τι σας φέρνει στο Ρέικιαβικ;
Η κλέφτρα κίσσα, η όπερα του Ροσίνι. Περιοδεύω με την Όπερα του Σίδνεϊ.
Μάλιστα.
Μια στιγμή. Τι είστε δηλαδή; CIA; Ιντερπόλ;
Ας πούμε, όλα τα παραπάνω. Μόνο που δεν ξέρουν ότι υπάρχουμε.
Άρα ξέρετε την Κάρμεν.
Τώρα κάτι κάνουμε.
-Άρα ο πατέρας σου θα πάει στην όπερα; -Πρωταγωνιστεί.
Χρηματοδοτεί έναν θίασο. Έχει και ταλέντο στο τραγούδι.
Η όπερα βρίσκεται κοντά στο κτήριο με τον χρυσό;
Απέχει λίγα χιλιόμετρα.
Αν ο εχθρός κλέψει έστω και κλάσμα του χρυσού,
θα χρηματοδοτεί εγκλήματα για καιρό.
Ίσως βλάψουν την κινέζικη οικονομία.
Πρέπει να ακυρώσουμε την παράσταση.
Ο πατέρας κι εγώ θα εμφανιστούμε μαζί για πρώτη φορά.
Είσαι στην παράσταση;
Η Όπερα του Πεκίνου έχει τραγούδι, χορό, ακροβατικά.
Θα διασκεδάζατε πολύ.
Η μητέρα μου αγαπούσε την όπερα.
Με τον πατέρα μου ορκιστήκαμε να παίξουμε μαζί στην επέτειο του…
Λυπάμαι πολύ.
Στη μνήμη της ο πατέρας θα πει το αγαπημένο της τραγούδι.
Η παράσταση θα συνεχιστεί.
Υπήρξαν επιπλοκές.
Ας μιλήσουμε με τη Δρα Μπέλουμ.
Δεν χρειάζεται.
Έχω φοβερό εφεδρικό σχέδιο.
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο αγχωμένος;
Μόνο επειδή είναι λίγο πιο περίπλοκο από το αρχικό σχέδιο.
Ναι, αλλά το μυστικό μας όπλο είναι ήδη στο Πεκίνο
και προετοιμάζεται σχολαστικά για τον ρόλο της ζωής του.
Σε λίγο ξεκινά. Ούτε ίχνος των ΒΑΪΛ.
Θα εμφανιστούν, αν δεν είναι ήδη εδώ.
Τσακίστε τους!
Το είδα στην τηλεόραση, το λένε για καλή τύχη.
Ίσως κάπου το λένε, αλλά είμαστε στην Κίνα!
Ελεύθερα.
Η Σίφενγκ έχει καλή πρόθεση, αλλά αγχώνεται.
Βρε!
Πανεύκολο.
Ώρα για παράσταση!
Δεν μοιάζει με κάποια γνωστή μου όπερα.
Είναι φοβερό!
Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου.
-Το κατάλαβες παρά το μακιγιάζ; -Από τη φωνή.
Αυτή είναι απείρως καλύτερη.
Ο Μίμος Βόμβα.
Ακούγεται επαγγελματική ηχογράφηση της όπερας από ένα κρυφό ηχείο.
Ο πατέρας!
Πιθανότερο να τον βρούμε αν αγνοούν ότι τους καταλάβαμε.
Το καμαρίνι είναι άδειο.
Πώς τα κατάφεραν;
Το μακιγιάζ.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο κ. Λι έφυγε. Ζακ, Άιβι, στα παρασκήνια!
Όσο κρατά η παράσταση, θα πάτε και θα γυρίσετε από το απόθεμα χρυσού,
πριν πέσει η αυλαία, ώστε να μην προσέξουν τίποτα.
Ο κ. Λι θα μείνει αναίσθητος όση ώρα φορά το πειραγμένο μακιγιάζ.
Συνέχεια κόκκινο!
Άντε επιτέλους!
Άλλη μια έξοχη μέρα για τον Νιλ.
Ξεκούρασε τα μάτια σου. Σύντομα θα τα χρειαστούμε.
Η Κάρμεν με άφησε να την περιμένω στο καφέ. Ξανά.
Έστω εγώ πίνω καφέ μαζί σας.
Όμως για να ξεκαθαρίσουμε,
ποτέ δεν είδατε τη Σαντιέγκο να κλέβει από τη μούφα συναυλία στο Ώκλαντ;
-Γιατί να το κάνει; Είναι με τους καλούς. -Τους καλούς;
Μισό, δεν δουλεύει μαζί σας;
Τι παιχνίδι παίζεις, Σαντιέγκο;
Άρχισε η επιχείρηση Πιτζάμα Πάρτι;
Διοχετεύτηκε αναισθητικό στον εξαερισμό. Όλοι θα κοιμούνται.
Ανοίξτε τα μάτια του. Δεν θα σαρωθούν από μόνα τους.
Ξανά.
-Μα πόσα κόκκινα φώτα πια απόψε; -Έλα ντε!
Με περιμένει μια όπερα.
Κανείς δεν ξεγλιστρά από τον Νιλ!
Και το δόλωμα άλλαξε.
-Επιστρέφουμε στην όπερα με τον κ. Λι. -Χαίρομαι που πέτυχε.
Λόγω της γλώσσας ζορίστηκα να χακάρω το δίκτυο κυκλοφορίας.
Ρύθμισα τα φανάρια ευνοϊκά για σας.
Ο Ζακ πρόλαβε να ετοιμαστεί για το ντεμπούτο του.
Τους νικήσαμε στο παιχνίδι τους.
Άλλη μια έξοχη μέρα για τον Νιλ.
Το μακιγιάζ φεύγει μαζί με τον ύπνο.
Τι; Πού;
Λιποθυμήσατε. Το τρακ της πρεμιέρας. Ώρα για τη μεγάλη εμφάνιση.
Ο πόνος από το τσίμπημα θα υποχωρήσει μόλις μουδιάσουν τα δάχτυλά σου.
Σάντοουσαν!
Το δεύτερο σχέδιο παραήταν περίπλοκο.
Μήπως να κάνουμε ένα τρίτο;
Ώσπου να γυρίσει η Δρ. Μπέλουμ δηλαδή.
Ρίξτε τον στο μπουντρούμι!
Τι; Μα τι αδικία!
Και ο Νιλ;
Ξεγλιστρά ως το τέλος.
Εγώ φταίω.
Είπα "Τσακίστε τους" κι εσύ τσακίστηκες!
Ο πατέρας αποφάσισε να πάρει κι άλλους σωματοφύλακες.
Θα του μιλήσω αν ενδιαφέρεσαι.
Ευχαριστώ, αλλά ο κ. Λι προστατεύεται καλά κι έτσι.
-Ο Όξτεϊλ είναι δυνατός, αλλά… -Εσένα εννοούσα.
Λοιπόν;
Το Κράιμνετ εξέτασε κάθε κίνησή του. Λέει την αλήθεια.
Ένας τσιμπημένος βλάκας που ξεγελάστηκε από μια μαλαγάνα κλέφτρα.
Αφήστε τον.
Καλησπέρα, έχω ραντεβού με…
Αρχηγέ; Μα είστε…
Κουρασμένη, πράκτορα. Καλοσύνη σας που το προσέξατε.
Ζητήσατε να με δείτε;
Προφανώς είχατε νέες υποψίες για τον άπιαστο στόχο μας.
Ίσως είμαι έτοιμη να ακούσω.
Αυτός είναι!
Τον ξέρετε;
Τον πρωτοείδαμε με την Κάρμεν σε ένα καφέ στο Σίδνεϊ.
-Όσο λείπατε σε άδεια. -Γι' αυτόν σας έλεγα!
Ήταν στο τρένο όταν πρωτοείδα τη Λα Φαμ Ρουζ.
Τον έφερα για ανάκριση, αλλά εξαφανίστηκε.
Ίσως μέσα απ' αυτόν μάθουμε τα πάντα για την Κάρμεν Σαντιέγκο.
Σας στέλνω στο Ρέικιαβικ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα