UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Otra noche de órdago en la ópera.
¿Graham Calloway?
Antes de responder, quiero ver sus pulseras.
Acompáñenos.
Gunnar, viejo amigo, ¿esto es necesario?
A mí no me detuvieron como a Neal el Anguila.
Gracias a estos tipos.
Es un tema técnico. Conoce las reglas, Roundabout.
"Se perdona el error, no la captura".
Sí, pero ¿borrarme los recuerdos?
No acusará a V.I.L.E. si no nos recuerda.
Dicen que ese Chispas, que una vez saqué de la cárcel, se ha vuelto blando.
Que está medio ido.
La supresión del impulso delictivo evita recaídas inesperadas.
¿A pesar de que llevo otros casos?
El Proyecto Oro en Pekín está listo,
¡me falta asignar a otro agente!
Si pensaba en Neal, se ha jubilado.
Es cierto lo del cosquilleo, doctora.
¡No ha dolido nada!
¿Qué? No tendría que recordar lo que le dije.
Ya ve, siempre escurridizo.
¿Error de calibración?
El equipo da problemas
por vivir en un clima húmedo.
Necesito repuestos del laboratorio.
¿Esperamos aquí, doctora Bellum?
¡Mi laboratorio del Himalaya!
¿Y si olvidamos la tontería de borrar memorias
y nos deja demostrar nuestra valía?
Me apunto.
Esta vez, el error no se perdonará.
¡Ey! ¡Me parece muy bien!
Como decía, el golpe será en…
Pekín, capital de China.
V.I.L.E. quiere el oro de la Ciudad Prohibida.
Aunque no es una ciudad.
Es un complejo palaciego del centro de Pekín.
Data de la dinastía Ming a principios del 1400.
Prohibida porque solo el emperador
podía pasear por allí.
Hoy, alberga el Museo del Palacio,
con más de un millón de objetos históricos,
jade, cerámicas, pinturas y también oro.
Por cierto, ¿qué hay del "Proyecto Oro" de V.I.L.E.?
Separémonos, abarcaremos más.
Más bien parece la Ciudad Fantasma.
Ivy, ¿sabes algo?
Zack tiene que pulir el mandarín.
Y el museo cerró para un acto.
Un dignatario quiere una visita privada para su hija.
Dron Rojo los ha localizado.
No es un dignatario cualquiera.
Es Huang Li.
Dirige la mayor reserva de oro de China para el banco nacional,
ubicada allí, en Pekín.
Por eso V.I.L.E. quiere dar un golpe aquí hoy.
¿Van a secuestrarlo y pedir un rescate en oro?
No, V.I.L.E. no actúa a plena vista.
Y tienen que superar al guardaespaldas.
Y vosotros, si queréis coger al señor Li antes.
Eso sería secuestro.
No es mi estilo.
Xifeng, ¿recuerdas algo interesante del Palacio de la Eterna Primavera?
¿Tiene algo que ver con la ópera?
Actuaban para la emperatriz en el porche.
Qué bien conoces a tu padre.
Tengo una sorpresa. A tu madre le encantaba tomar té aquí.
¿Oxtail?
Creo que tengo alergia a los insectos.
Busca un botiquín y tómate algo.
Qué raro que el señor Li se quede sin escolta.
Atenta, Pelirroja.
ShadowSan, ¿la conoces?
Lady Dokuso.
Tenemos una relación tóxica.
Escurridizo llamando a Somnífera, ya van.
Bienvenido, señor Li.
El té se servirá en breve, Unagi.
Los invitados de honor están tomando té.
¿Crees que…?
Hay algo en el té.
¿Anguila en una cacharrería?
¿Has oído eso?
Será Oxtail.
Voy a ver.
Le gusta protegerme.
La ceremonia china del té es muy distinta a las discotecas de Tokio.
Y sabe que me fastidia que no haya karaoke.
¡Ahí va! ¡Ay! ¡Uy, madre!
Buenos reflejos.
Ensayo para la Ópera de Pekín.
¿Una trampa? ¡Aborten la misión!
Bueno, ¡la anguila se pira!
Es una pena que se enfríe.
¿No sería mejor una tetera más caliente?
Somos de Boston, sabemos de té.
Con un botín de lingotes de oro en juego,
V.I.L.E. sin duda tendrá un plan B.
No pasa nada, está al tanto.
¿Sois de Interpol o de la CIA?
Si CIA significa "Carmen y Acción".
Esos somos nosotros. Bueno, Carmen es ella.
Quieren secuestrar a tu padre y lo intentarán de nuevo.
Mi padre está muy protegido en la reserva de oro.
Pero es orgulloso y cabezota,
y no teme por su seguridad fuera de allí.
Si está su guardaespaldas.
¿Cuándo volverá a estar expuesto?
Mañana por la noche. En la obra.
¿Obra?
El oro es su trabajo. La ópera es su pasión.
¿Ópera? A ver quién aguanta despierto.
Amigos, solo soy técnico de iluminación.
Si quieren efectos especiales, se equivocan de tipo.
Yo soy especial y suelo tener un gran efecto sobre la gente.
Así que le sugiero que dirija sus preguntas
directamente a mí, señor Calloway.
Eso hace cosquillas.
Islandia está muy lejos de Australia.
¿Qué lo trae por Reikiavik?
La urraca ladrona. Una ópera de Rossini.
Estoy de gira con la Compañía de Ópera de Sídney.
Ya veo.
Un momento. ¿Son de la CIA? ¿Interpol?
Somos un poco de todo eso, salvo que nadie sabe que existimos.
Pues conocerán a Carmen.
Vamos avanzando.
Tu padre asistirá a la ópera.
No, actúa en ella.
Es el benefactor de una compañía de ópera
y, también, un gran cantante.
¿El concierto es cerca de la reserva de oro?
Sí, a unos kilómetros.
Robando solo una parte de ese oro,
podrían financiar sus crímenes durante años.
Y si roban mucho, dañan la economía china.
Hay que intentar que cancelen la obra.
Pero mi padre y yo actuamos juntos por primera vez.
¿Tú también actúas?
La ópera de Pekín integra canto, danza y acrobacias.
Os va a entretener.
La ópera era el mayor pasión de mi madre.
Mi padre y yo prometimos actuar
en el aniversario de su…
Lo siento mucho.
Para honrar su memoria,
mi padre cantará su canción favorita en el gran final de mañana.
El show debe continuar.
Ha habido… complicaciones.
Tal vez deberíamos llamar a la doctora Bellum.
¡No es necesario! ¡Tengo un plan B estupendo!
Entonces, ¿por qué está tan… nervioso?
Porque es un poco más complejo que el plan A.
Sí. Pero nuestro arma secreta ya ha llegado a Pekín.
Y se ha estado preparando rigurosamente para el papel de su vida.
Va a empezar y V.I.L.E. no aparece.
Lo harán, si no están ya aquí.
¡Partíos una pierna!
Lo vi en la tele. Se dice en inglés para desear suerte.
Se dirá en otros países.
¡Pero estamos en China!
Despejado.
Xifeng tiene buena intención, pero se preocupa demasiado.
¡Oiga!
Ha sido pan comido.
Hora del espectáculo, amigos.
No es como las otras óperas.
Esto… ¡mola!
Carmen, ¡ese no es mi padre!
¿Lo notas con todo ese maquillaje?
No, es por el canto.
La voz de mi padre no es tan buena.
Mimo Bomba.
Es playback.
Es una grabación de la ópera,
tiene un altavoz escondido.
¡Hay que buscar a mi padre!
Será más fácil encontrarlo
si no saben que sospechamos. Créeme.
El camerino de Li está vacío.
¿Cómo lo han hecho?
El maquillaje.
Seguro que lo han sacado del edificio.
Zack, Ivy, a la puerta de artistas, ya.
Recuerde, Unagi, tiene lo que dure la actuación
para llevarlo a la reserva
y volver antes de que baje el telón.
Para que así nadie note nada raro.
El señor Li permanecerá inconsciente
mientras el maquillaje que lleva permanezca en su cara.
¡Pillo todos los semáforos!
Ya era hora.
Siempre tienen que pasarme estas cosas.
Sigue descansando los ojos, compadre.
Vas a tener que abrirlos pronto.
Luego, Carmen me dejó tirado en la cafetería… otra vez.
Alégrese de que tome café con usted.
Pero, para que me quede claro, ¿no vio a Sandiego
robar nada de la falsa sala de conciertos de Auckland?
¿Por qué iba a robar? Carmen es buena.
¿Que es buena?
Espere. ¿No… trabaja con usted?
¿A qué juegas, Sandiego?
¿Todo listo para la Operación Dormilón?
Hemos metido un gas somnífero por la ventilación.
Dentro todos estarán dormidos.
Subidle los párpados, chicos.
Esas retinas no se van a escanear solas.
Probad otra vez.
¿Qué pasa hoy con las luces rojas?
Ni idea.
¡Pero no quiero perderme la ópera!
¡Nadie se le escapa a Neal el Anguila!
Les hemos dado el cambiazo.
Jugador, volvemos a la ópera con el señor Li a salvo.
Menos mal que ha ido bien.
Hackear la red de tráfico de Pekín no es fácil,
y todo por culpa del idioma.
Pero ya tenéis todos los semáforos en verde.
Tenemos el tiempo justo para preparar a Zack para su debut en la ópera de Pekín.
Y ganar a V.I.L.E. en su propio juego.
Siempre tienen que pasarme estas cosas.
Fuera maquillaje y… despierta.
¿Qué…? ¿Dónde?
Se ha desmayado, señor Li, los nervios del debut.
Pero es hora de su número.
El dolor del pinchazo desaparecerá
en cuanto dejes de sentir tus dedos.
¡ShadowSan!
El plan B ha resultado ser… demasiado complejo.
Podríamos pensar en un plan C.
Mientras esperamos a que la doctora Bellum vuelva del Himalaya, claro.
Encerradlo en las mazmorras.
¿Qué? ¡Es injusto! ¿Qué pasa con Neal?
¿Qué pasa con Neal?
Escurridizo hasta decir basta.
¡Apártese, estamos trabajando! ¡Apártese ya!
Me siento fatal.
Les deseé que se rompieran una pierna.
Mi padre ha decidido ampliar su escolta privada
después de este incidente.
Podría recomendarte si te interesa.
Gracias, pero el señor Li está muy bien protegido sin nosotros.
Oxtail es fuerte, sí, pero…
Me estaba refiriendo a ti.
¿Y?
Hemos pasado hasta su último gesto por el detector.
Dice la verdad.
Es un pobre diablo enamorado que ha caído en la trampa
de una hermosa superladrona. Dejad que se vaya.
Buenas noches, vengo a ver a…
¿Jefa? Pero si está…
Cansada, agente Devineaux. Gracias por darse cuenta.
¿Quería… verme?
Está claro que tiene una nueva corazonada sobre nuestro esquivo objetivo.
Tal vez sea hora de escucharle.
¡Es él!
¿Conoce a este hombre?
Le vimos por primera vez con Carmen en una cafetería en Sídney, Australia…
cuando estaba usted ausente.
¡Le hablé de él!
Estaba en el tren a París.
¡La noche en que vi por primera vez a La Femme Rouge!
Lo detuve para interrogarlo, ¡pero se esfumó!
¡Podría ser el eslabón que nos falta
para saber todo sobre Carmen!
Lo voy a mandar a Reikiavik.
Subtítulos: Carlos Pérez-Fontán