1
00:00:07,590 --> 00:00:09,840
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Chers collègues,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
je suis ravie de vous annoncer
que j'ai résolu notre problème.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Vous avez des pièces pour réparer
notre effaceur de mémoire ?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Notre problème actuel.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Vous avez capturé Carmen Sandiego ?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Notre autre problème annexe.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Les échecs répétés
de nos agents hyper-entraînés,

9
00:01:17,410 --> 00:01:20,870
que je ne peux qu'imputer
à l'erreur humaine.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
Encore ?

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
On n'aurait pas dû laisser Saira
aller dans son labo

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
sans surveillance adulte.
Elle a trop de joujoux là-bas.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Si on supprime l'erreur humaine
de l'équation,

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
notre taux de succès grimpera en flèche
et je n'aurai plus

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
à effacer les souvenirs
de nos anciens élèves.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
Vous allez entraîner des singes
à voler pour nous ?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
L'idée est plutôt amusante.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Mais ne soyez pas ridicule, coach Brunt.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
Nous n'aurons plus à entraîner
qui que ce soit

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
avec l'agent V.I.L.E. ultime !

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBOT-VOLEUR

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Mon Robot-Voleur est programmé pour voler,

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
avec des mains d'acier.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Non, non.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,006
Oh, non. Ce n'est pas une bonne...

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
idée.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Un petit couac. Nous y reviendrons.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Un couac ? Un gros flop, oui !

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
On devrait peut-être se concentrer

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
sur la grosse somme de lingots d'or volés

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
qui se morfond en Bavière.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Mon agent a été envoyé, Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
En fait, on a imaginé un plan exquis

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
pour le faire sortir du pays

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,620
Carm, j'ai appris que V.I.L.E.
comptait rencontrer

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
une certaine Madame Goudelor.

37
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Ça, c'est un nom.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Tu crois qu'ils vont discuter,
je sais pas...

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
De l'or qui a disparu
de cette banque allemande ?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo ! La rencontre a lieu en Bavière.

41
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Dans exactement 24 heures,
durant la première... heure.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
La première heure ?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Y a une chose que je dois te dire, Carm.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Papa et maman trouvent que je passe
trop de temps dans ma chambre,

45
00:03:13,902 --> 00:03:17,492
alors adieu l'école à domicile,
et bonjour, l'école privée.

46
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Tu vas devoir t'y faire.

47
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Ou pas.

48
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Téléphone, ordi, tablette.
Je compte bien rester connecté.

49
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
J'apprécie, Player,
mais l'école passe en premier.

50
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Dixit celle qui a décroché.

51
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
L'école du crime ne compte pas
et l'éducation est tout pour moi.

52
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Je peux pas être en retard le 1er jour.
Je réserve ton vol dans le bus.

53
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Le petit avion arrive ! Ouvre grand !

54
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
Ça fait beaucoup de peinture
pour un petit dessin.

55
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Tu as assez de place ici
pour un grand dessin.

56
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy. On part en Bavière.

57
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
Le pays des bretzels géants
et des shorts à bretelles !

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Des Lederhosen.

59
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Mais yo-de-layhe,
qui va s'occuper de Shadowsan ?

60
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Bien vu. Ivy, voyage entre filles.

61
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
Youpi !

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Soirée entre mecs ! Oh oui !

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Un truc à savoir sur Mme Goudelor ?

64
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Rares sont ceux qui l'ont rencontrée.

65
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Mais sa passion pour les lingots
n'est battue

66
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
que par sa nature cruelle et vicieuse.

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Voyage entre filles. Super.

68
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Y a quelqu'un ?

69
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Je croyais que vous alliez me libérer.

70
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Mais comme je suis heureux de vous revoir.

71
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Pardon, je crois pas qu'on se connaît.

72
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Bien sûr, j'étais conscient à l'époque.
Pas vous.

73
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
Que faisiez-vous dans le train de Poitiers

74
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
pour Paris il y a 18 mois, M. Calloway ?

75
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Vous vous trompez de personne.
Je suis jamais allé à Paris ni en France.

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Pourtant,
je vous ai vu de mes propres yeux.

77
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
À moins que vous ayez un frère jumeau ?

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Pas que je sache. Je suis orphelin.

79
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Mais j'étais à Sydney à l'époque.
À l'hôpital.

80
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Pour faire retirer une verrue
de vos tissus de mensonges ?

81
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
J'ai été électrocuté. Zap !
Ça m'a vraiment bien amoché.

82
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Il y a toute une partie de ma vie
dont je ne me souviens pas.

83
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Puisque Player est occupé, je m'y colle.

84
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
On se dirige vers le plus
grand État d'Allemagne, la Bavière.

85
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Il est traversé par les Alpes.

86
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
C'est une chaîne de montagnes
qui parcourt l'Europe centrale.

87
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
C'est un vrai palais de contes de fées !

88
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
C'est le château de Neuschwanstein.

89
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
Le roi Louis II de Bavière
l'a fait construire en 1868.

90
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Voilà pourquoi il était surnommé
"Le roi de contes de fées".

91
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
La Bavière est célèbre
pour son Oktoberfest.

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
Un festival annuel
qui dure plus de deux semaines.

93
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Ça a commencé en 1810, pour fêter
le mariage du prince héritier Louis,

94
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
qui est devenu Louis 1er de Bavière.

95
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack s'éclaterait avec toute cette bouffe.

96
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
La cuisine bavaroise a plein de choses
à offrir, comme la Weißwurst.

97
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Les bretzels,
comme Zack l'a dit, et même...

98
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Du chocolat ? Mon péché mignon.

99
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Je rêve d'un bon chocolat bien chaud, là.

100
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Il fait caillant !

101
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Bientôt l'heure, Ivy.

102
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Si V.I.L.E. rencontre
un acheteur potentiel,

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
c'est l'occasion
de les laisser nous mener au butin.

104
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Bien reçu, Carm.

105
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Ce fichu écouteur !

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Dégueu ! C'est celui de Zack !

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
J'espère que tu as aimé ton brunch

108
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
aux asticots avec rab de bacon, Sensei.

109
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Là, je suis prêt pour ma formation.

110
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Ou on peut regarder Rogue Vendetta 8 ?

111
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Tu n'as pas vu les autres ?
On va se taper l'intégrale !

112
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
De votre séjour à l'hôpital.

113
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
On a une trace de votre sortie...

114
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Mais aucune de votre admission.

115
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Comment peut-on quitter un hôpital
sans y entrer ?

116
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
À moins que vous y soyez né.

117
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
En plus, les infirmières
n'ont aucun souvenir de vous.

118
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Soit vous souffrez d'une forme rare
d'amnésie contagieuse...

119
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Soit vos papiers ont été bidouillés,

120
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
comme votre libération d'Interpol à Paris.

121
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
De laquelle je n'ai aussi aucun souvenir.

122
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Vous êtes une énigme ambulante, Calloway.

123
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Avez-vous le moindre souvenir
de votre séjour à l'hôpital ?

124
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
C'est le gros blanc.

125
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Mais personne ne tient plus que moi

126
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
à se rappeler cette période de ma vie.

127
00:08:13,618 --> 00:08:15,198
Il dit la vérité.

128
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
On peut peut-être vous aider

129
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
mais la méthode à laquelle je pense
est très expérimentale.

130
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Ça ne fera pas mal, hein ?

131
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Mes oreilles doivent être désinfectées.

132
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Et il a une excellente ouïe.

134
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Le corbeau vole à minuit.

135
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
C'est une phrase secrète.
Il te prend pour Goudelor.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Il attend ta réponse.

137
00:08:46,442 --> 00:08:48,902
- Hum.
- Hum ?

138
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

139
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Il ne l'a jamais rencontrée,
alors joue le jeu.

140
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Rappelle-toi, cruelle et vicieuse.

141
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Je suis la bonne personne.

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
J'étais trop choquée en voyant
votre visage pour répondre.

143
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
Mon visage ?

144
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Votre visage idiot.

145
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
Et les bruits ridicules
sortant de votre bouche.

146
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Vous connaissez pas le proverbe :
"Parler, c'est pas expectorer."

147
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
J'essayais de bien prononcer
les mots codés, madame.

148
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Si vous pensez que je vais m'abaisser
à jouer à vos devinettes ridicules,

149
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
je sens que je vais faire de vous
mon os à mâcher personnel.

150
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Waouh... Si j'étais toi, je me calmerais.

151
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Oh mince.

152
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Je ne fais qu'obéir aux ordres.

153
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Je dois entendre la réponse exacte,
sinon l'accord tombe à l'eau.

154
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, madame.

155
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo,
on cherche quelqu'un qui s'appelle...

156
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
Le corbeau vole à minuit.

157
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Mais le corbeau peut-il chanter juste ?

158
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"Mais le corbeau
peut-il chanter juste." C'est...

159
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
la bonne réponse.

160
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Mais le corbeau peut-il chanter juste ?

161
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Là, vous êtes content, grand bébé ?

162
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Extatique. Suivez-moi, si vous aimez l'or.

163
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Si je l'aime ? Je l'adore ! J'adore l'or.

164
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Et qui êtes-vous ?

165
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

166
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Je m'attendais à un homme.

167
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Elle connaissait la phrase.

168
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Ne m'oblige pas
à t'arracher les poils du nez.

169
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Avec mes dents !

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
On sait que Carmen Sandiego
est dans le coin,

171
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
alors petit changement de programme.

172
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
J'ai entendu parler
de cette Carmen Sandiego.

173
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Si elle était assez gonflée
pour s'en prendre à moi,

174
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
je l'écraserais
comme une petite pistache rouge.

175
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Un autre agent vous attend
au château de Neuschwanstein.

176
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
VILE ne sait-il pas
que c'est un piège à touristes ?

177
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
Et vous ne savez pas que V.I.L.E.
préfère se cacher à la vue de tous ?

178
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Viens, Hugo. Au château de Neuschwanstein.

179
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
Non !

180
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Quoi ?

181
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
C'est votre chapeau.

182
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
Il heurte ma sensibilité cruelle
et vicieuse.

183
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Surtout sous cet angle.

184
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Après vous, madame.

185
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, tu m'entends ?

186
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Désolée de t'embêter
dès ton premier jour, Player.

187
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Veuillez accueillir notre nouvel élève.

188
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Vas-y, présente-toi.

189
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Salut. Je suis nouveau.
Mes amis m'appellent Player.

190
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Ton vrai nom, pas ton nom de gamer.

191
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Oh oui, désolé. Salut tout le monde, je...

192
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Vos appareils
doivent être coupés en classe.

193
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Désolé, M. Humphrey. Je vais juste...

194
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Je vais aussi éteindre celui-ci.

195
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Je vais mettre tout ça dans mon casier.

196
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Quoi, Carm ?

197
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
J'ai perdu le contact avec Ivy.
Tu pourrais la localiser ?

198
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Je regarde.
Mais rester connecté à l'école, c'est

199
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
Ta partie préférée ?

200
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
La fin.

201
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Moi aussi ! J'avais pas vu
ce rebondissement arriver.

202
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Commandons une pizza,
et après, c'est l'heure du duel final !

203
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Si c'est un duel que tu cherches,

204
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
tu aurais peut-être intérêt
à suivre une vraie formation.

205
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Un entraînement ninja ?

206
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Montre-moi le chemin, Sensei.

207
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
La première chose
qu'un ninja doit maîtriser...

208
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
c'est la furtivité.

209
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Mon corps est un vaisseau qui attend
de se remplir de ta sagesse.

210
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
La maîtrise de la furtivité commence
par celle du silence absolu.

211
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Tu es sûr ?

212
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
OK, je me sens fort.

213
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Combien de temps ?

214
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Voici le voleur parfait.

215
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Nouvelle version, avec commande vocale.

216
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Pique-moi mes stylos sans que je le voie.

217
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Oh, pub mensongère.
C'est bien la fille de sa mère.

218
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Rends-moi mes lunettes,
c'est des lunettes de vue.

219
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Vous vous souvenez d'il y a 18 mois ?

220
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Vous étiez dans un train.

221
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Non !

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Écoute le vrai nom de V.I.L.E.

223
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Ça suffit.

224
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway, ça va ?

225
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Non !

226
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Agents à terre !

227
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Je répète, agents à terre !

228
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Votre palais vous attend, madame.

229
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
J'espère que c'est pas une entourloupe.

230
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Je connais 15 arts martiaux mortels

231
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
et je n'hésiterai pas à vous réduire...

232
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
en cacao ?

233
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Miam !

234
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Ces friandises sont trop riches
pour être mangées.

235
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Vous voyez ?

236
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Un lingot d'or pur de 24 carats.

237
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Fondu et enrobé
du meilleur chocolat bavarois.

238
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Un moyen ingénieux
de faire sortir de l'or du pays,

239
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
direction votre coffre personnel,
n'est-ce pas, Mme Goudelor ?

240
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
Quoi ? Le brun est ma couleur préférée,
à côté de l'or.

241
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Vous voulez vous battre ?

242
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Dites-le.

243
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
C'est bon, je vous assure.

244
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Alors épargnez-moi le charabia,
que je fasse ma visite.

245
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Fabrication allemande, das ist gut.

246
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm ? Tu es là ?

247
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
J'espère que la soirée entre garçons
se passe mieux que celle des filles.

248
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
Combien de temps ?

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Trente-deux secondes.

250
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Oui ! Mon nouveau record !

251
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Je veux dire, mon nouveau record.

252
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Passons à la deuxième chose
qu'un ninja doit maîtriser.

253
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
Le point de pression.

254
00:17:20,497 --> 00:17:23,207
Trouve le point où les muscles de ton cou

255
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
rencontrent la base du crâne.

256
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Juste ici ?

257
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Très bien, maintenant, sois attentif.

258
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Si vous êtes satisfaite, madame,
les instructions de paiement.

259
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Hugo avait raison.
Vous n'êtes pas Dash Haber.

260
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego ?

261
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Mais qui êtes-vous ?

262
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goudelor, imbécile !

263
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
Bon sang.

264
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Alors qui êtes-vous ?

265
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Je...

266
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
Ce qu'elle a dit ! C'est un imposteur !

267
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Quoi ?

268
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Vous voulez vous battre ?

269
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Non ! Pourquoi ? Et vous ?

270
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Enfin, si. Je vais vous écrabouiller
en un truc facile à écrabouiller.

271
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Cette idiote ne m'intéresse pas, Hugo.

272
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
C'est elle,
la pistache que je veux écraser.

273
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Vous voulez encore insulter mon chapeau ?

274
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Tout bien réfléchi,
il vous va à merveille.

275
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Attrapez-la !

276
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Qui veut du chocolat ?

277
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
Oh non...

278
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Oh, crotte !

279
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
Je fais quoi, Carm ?

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Esquive et cours.

281
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Quelle façon de gâcher le chocolat.

282
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Gute nacht, fräulein !

283
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
T'as prévenu la polizei ?

284
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
C'est mieux que déposer dix tonnes
de lingots sur le pas de leur porte.

285
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hé, Goudelor !

286
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Trop bien, ce voyage entre filles.

287
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Et c'est comme ça que le gnome
en chocolat s'est effondré.

288
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
L'erreur humaine !

289
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
En effet, Saira.

290
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Mais on a aussi eu droit à notre lot
d'erreurs mécaniques aujourd'hui.

291
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
À ce propos, toutes vos histoires d'or
m'ont donné l'idée

292
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
d'incorporer le précieux métal
dans mon précieux métal.

293
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
L'excellente conductivité a amélioré
les performances de Robin.

294
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Robin le Robot-Voleur ?

295
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
On peut dire que Robin a maintenant
des mains d'acier et un cœur en or.

296
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Ça faisait un bail que t'avais pas laissé
les méchants pour la police.

297
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Pas depuis que j'ai laissé Grey
à Interpol, dans un train.

298
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
Et toi, tu étais sacrément cruelle.
Rappelle-moi de pas t'énerver.

299
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Qui aurait cru qu'il y avait
une méchante Ivy en moi ?

300
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Quatre, trois, sept.
Quatre, trois, sept, neuf, cinq, deux.

301
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Quatre, trois, sept, neuf, cinq, deux.

302
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Quatre, trois, sept, neuf, cinq, deux,
cinq, cinq.

303
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Une pomme par jour, en forme toujours.

304
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
La reconnaissance vocale et le mot
de passe correspondent à 100 %.

305
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Crackle ? Comment a-t-il pu se souvenir
de notre code de détresse ?

306
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
Le Dr Bellum a utilisé
l'effaceur de mémoire sur lui.

307
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Avant qu'il ne tombe en panne.

308
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
On devrait prendre l'appel
et découvrir ce qu'il mijote.

309
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sous-titres : Emmanuelle Michot