ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Cijenjeni kolege,
s veseljem vam javljam da sam riješila naš problem.
Našla si dijelove za popravak sprave za brisanje mozga?
Naš stalni problem.
Uhvatila si Carmen Sandiego?
Naš zaseban, ali povezan drugi stalni problem.
Prečeste neuspjehe naših vrhunskih operativaca
koje mogu pripisati samo ljudskoj pogrešci.
Ne opet.
Nismo je smjeli pustiti u laboratorij bez nadzora odraslih.
Ondje ima previše igračaka.
Ako iz jednadžbe uklonimo ljudsku pogrešku,
naša će stopa uspjeha eksplodirati,
a ja neću morati bivšim učenicima brisati sjećanja na VILE.
Naučit ćeš majmune da kradu za nas?
Smiješno je kad si to predočiš.
Ali ne budi smiješna, trenerice Brunt.
Programiranjem ću eliminirati potrebu za obukom uz…
najboljeg operativca VILE-a.
ROBORAZBOJNIK
Moj roborazbojnik programiran je da krade čeličnim rukama.
Ne!
Ne, ne želiš to učiniti.
To…
Manji zastoj. Vratit ćemo se tomu.
Zastoj? Prije prometna nesreća.
Mogli bismo usredotočiti pozornost
na velik broj ukradenih zlatnih poluga koje trenutačno propadaju u Bavarskoj.
Moj je operativac poslan, Gunnare.
Zapravo, zakuhali smo slastan plan kako ih prokrijumčariti iz zemlje.
ODJEĆA CARMEN
Crvena, imam podatke da se VILE sastaje
s nekom madam Goldlove.
Zanimljivo ime.
Misliš da se možda saznaju zbog, ne znam,
zlata koje je nedavno nestalo iz njemačke banke?
Pogodak! Sastaju se u njemačkoj državi Bavarskoj
za točno 24 sata, za vrijeme prvog sata.
Prvog sata?
Moram ti nešto reći, Crvena.
Mama i tata zaključili su da sam previše sâm u sobi.
Zbogom školovanju kod kuće, dobar dan javnoj školi.
Na to će se trebati naviknuti.
Ili ne.
Telefon, laptop, tablet. Planiram ostati u kontaktu.
-Hvala, ali škola je najvažnija. -Kaže ona koja se prestala školovati.
Škola zločina se ne računa. Znaš da cijenim obrazovanje.
Ne smijem zakasniti. Rezervirat ću ti let iz busa.
Slijeće!
Otvori usta!
Puno boje za mali crtež.
Zaključila sam da ima mjesta za veliki.
Zack, Ivy, idemo u Bavarsku.
Zemlja divovskih pereca!
I onih kratkih hlača s tregerima.
Lederhosen.
Ali tko će se brinuti o Shadowsanu?
Primljeno na znanje. Ivy, idemo samo mi cure.
Mi dečki bit ćemo sami! To!
Treba li nešto znati o izvjesnoj madam Goldlove?
Malo tko ju je upoznao,
ali od njene ljubavi prema zlatnim polugama
jača je samo njena zloglasno okrutna i surova osobnost.
Samo cure.
Hej?
Mislio sam da ćete me pustiti.
Nemate pojma koliko mi je drago što vas opet vidim.
Žao mi je, stari. Mislim da se ne znamo.
Naravno. Ja sam tada bio pri svijesti.
Vi niste.
Zašto ste bili u vlaku iz Poitiersa za Pariz
prije 18 mjeseci, gospodine Calloway?
Zabunili ste se. Nikad nisam bio u Parizu ni u Francuskoj.
A ja sam vas ipak vidio svojim očima.
Osim ako nemate blizanca.
Koliko znam, nemam.
Ja sam siroče.
Ali tada sam bio u Sydneyju, u bolnici.
Skraćivali ste nos koji je narastao od laži?!
Na poslu me udarila struja.
Dobro me je stresla.
Uopće se ne sjećam dobrog dijela svog života.
Player je zauzet pa ću ja ovo odraditi.
Idemo u najveću njemačku državu, Bavarsku.
Kroz nju se protežu Alpe.
To je planinski lanac u Središnjoj Europi.
Opa! Predobra palača, kao iz priča!
To je dvorac Neuschwanstein.
Izgradnju je naručio Ludvig II. Bavarski godine 1868.
Zbog toga je dobio nadimak kralj iz bajke.
Bavarska je poznata po Oktoberfestu,
godišnjem festivalu koji traje više od dva tjedna.
Prvi Oktoberfest održan je 1810. povodom vjenčanja princa Ludviga
koji je poslije postao kralj Ludvig I. Bavarski.
Zack bi uživao kraj sve te hrane.
Bavarska kuhinja nudi svašta,
od bijelih kobasica weisswurst, pereca koje je Zack spomenuo, do…
Čokolade!
Moja jedina prava slabost.
Sad bih se stisnula uz toplu šalicu vruće čokolade.
-Ledeno je! -Još malo, Ivy.
Ako se VILE nalazi s kupcem ukradenog zlata,
ovo je možda jedina prilika da dođemo do plijena.
Razumijem, Carm.
Da mi bar slušalica ne ispada.
Fuj! Ova je Zackova!
Nadam se da si uživao u užini,
slanini s gumenim crvima i dodatkom slanine, sensei.
Sad sam spreman za obuku.
Ili možemo gledati Osvetu odmetnika 8: Jeza u autu.
Nisi gledao prvih sedam!
Možemo ih odgledati sve!
Vaš bolnički karton.
Imamo podatke o otpustu iz bolnice…
Ali ništa o tome kad ste primljeni.
Kako osoba ode iz bolnice ako prvo nije ušla u nju?
Osim ako se ondje niste rodili?
Nadalje, bolničko osoblje vas se ne sjeća.
Dakle, ili ste patili od rijetkog oblika zarazne amnezije…
Ili su otpusni papiri krivotvoreni
kao i oni iz pariškog Interpola.
Čega se isto uopće ne sjećam.
Hodajuća ste enigma, Calloway.
Sjećate li se ičega iz tog navodnog boravka u bolnici?
Baš ničega.
Ali ja najviše želim složiti djeliće tog razdoblja svog života.
Govori istinu.
Možda možemo pomoći,
ali koristili bismo se veoma eksperimentalnim metodama.
Neće boljeti?
Moram dobro dezinficirati uši!
Dash Haber.
I ima odličan sluh.
Vrana leti u ponoć.
To je tajna lozinka. Misli da si ti Goldlove.
Čeka tvoj odgovor.
Zabunio sam se.
Očito je nije upoznao. Prihvati igru.
Zapamti, okrutna i surova.
Ne, nisi se zabunio.
Tvoje lice toliko me zaprepastilo da nisam mogla odgovoriti.
-Moje lice? -Tvoje glupo lice.
I glupi zvukovi koje je ispljunulo.
Nisu te učili da je nepristojno sliniti po drugima?
Samo sam htio jasno izgovoriti lozinku.
Ako misliš da ću pasti toliko nisko da igram te još gluplje igre riječima,
zamisli da sam ja pas, a ti moja igračka.
Mogla bi malo lakše.
Ajoj.
Čujte, ja samo pratim naredbe.
Ako ne čujem točan odgovor, posao propada.
Auf Wiedersehen, madam.
-Hugo, tražimo nekoga tko se zove… -Vrana leti u ponoć.
Ali zna li vrana pjevati?
„Ali zna li vrana pjevati?“
To je točan odgovor.
Ali zna li vrana pjevati?
Jesi li sad zadovoljan? Koje si ti dijete.
Presretan.
Dođite za mnom ako volite zlato.
Volim li ga? Obožavam ga!
Obožavam zlato.
-A vi ste? -Dash Haber.
Očekivao sam muškog operativca.
Znala je odgovor.
Nemoj da ti iščupam te dlake ispod nosa.
Zubima!
Carmen Sandiego mogla bi biti u blizini.
-Došlo je do male promjene plana. -Čula sam za tu Carmen Sandiego.
Kad bi imala hrabrosti ometati me,
zdrobila bih je kao malu, crvenu pistaciju.
U dvorcu Neuschwanstein čeka drugi operativac.
Zar VILE ne zna da je to zamka za turiste?
Zar vi ne shvaćate da se VILE voli skriti svima pred nosom?
Dođi, Hugo. Idemo u dvorac Neuschwanstein.
-Ne! -Što je?
Tvoj šešir.
Vrijeđa moje okrutne i surove osjećaje čim ga vidim.
Pogotovo iz ovog kuta.
Izvolite, madam.
Ivy, čuješ li me?
Zagnjavit ću te na prvi dan škole.
Pozdravite našeg novog učenika, ljudi.
Predstavi se.
Bok.
Nov sam. Prijatelji me zovu Player.
Reci kako se zoveš u stvarnosti, a ne na internetu.
A, da. Oprostite. Bok, ja sam…
Osobni uređaji moraju biti ugašeni u učionici.
Oprostite, g. Humphrey. Sad ću…
Ugasit ću i to.
Mogao bih sve ovo spremiti u svoj ormarić.
-Što je? -Izgubila sam kontakt s Ivy.
-Možeš li je locirati? -Krećem.
Ovo bi moglo biti teže nego što sam mislio.
OSVETA ODMETNIKA 8: JEZA U AUTU
-Koji ti je bio najbolji dio? -Kraj.
I meni!
Totalno nisam očekivao taj preokret.
Dobro. Sad ću naručiti pizzu, a onda…
počinje najveći okršaj!
Ako želiš okršaj,
dobro bi ti došla odgovarajuća obuka.
Obuka za nindže?
Pokaži mi pravi put, sensei.
Prva vještina koju nindža mora svladati
jest neprimjetnost.
Moje je tijelo posuda koja čeka da je ispuni tvoja mudrost!
Da bi bio neprimjetan, moraš savladati vještinu potpune tišine.
Siguran si?
Dobro.
Osjećam se snažno.
Koliko dugo?
Gledajte. Savršen lopov.
S novim poboljšanjima i glasovnim naredbama.
Ukradi mi olovke iz džepa
a da te ne vidim.
Koja varka. Jabuka ne pada daleko od stabla.
Molim te, vrati mi naočale. Dobila sam ih na recept. Gdje si?!
Sjećate li se ičega prije 18 mjeseci?
Bili ste u vlaku…
Ne!
Sad ćeš čuti pravo ime VILE-a.
Dosta.
G. Calloway, jeste li dobro?
Što?
Ne!
Agenti su onesposobljeni! Ponavljam, agenti su onesposobljeni!
Vaša palača čeka, madam.
Nadam se da ovo nije smicalica.
Znam 15 smrtonosnih borilačkih vještina i bez oklijevanja ću te smrviti u…
kakao?
Fino!
Ovi su slatkiši previše vrijedni da biste ih pojeli.
Vidite?
Poluga čistog 24-karatnog zlata
rastopljena i prelivena najboljom bavarskom čokoladom.
Genijalan način krijumčarenja zlata iz zemlje u vaš osobni trezor.
Zar ne?
Madam Goldlove?
Što?! Smeđa mi je najdraža boja.
Odmah nakon zlatne.
Želiš se tući?
Samo reci.
Ne treba, stvarno.
Onda me poštedi laprdanja. Sama ću otići u obilazak.
Njemačka tehnika, das ist gut.
Carm, čuješ li me?
Nadam se da se dečki zabavljaju bolje od cura.
-Koliko sam izdržao? -Trideset dvije sekunde.
To! Novi osobni rekord!
Mislim, novi osobni rekord.
Prijeđimo na drugu vještinu koju nindža mora usavršiti.
Na pritisak slabe točke.
Pronađi točku u kojoj se mišići vrata spajaju s lubanjom.
Ovdje?
Odlično.
Sad obrati pozornost.
Ako ste zadovoljni, madam, ovo su upute za uplatu.
Čini se da je Hugo imao pravo.
Ti očito nisi Dash Haber.
Carmen Sandiego?
Ali tko ste vi?
Madam Goldlove, budalo!
Ajoj!
Tko si onda ti?
Ono što je ona rekla. Ona je prevarantica!
Što?
Želiš se tući?
Ne! Zašto? Ti želiš?
Hoću reći, da!
Samljet ću te u…
nešto što se lako samelje.
Ova budala me ne zanima, Hugo.
Ona je pistacija koju želim zdrobiti.
Hoćeš li sad vrijeđati moj šešir?
Kad bolje razmislim, jako ti dobro stoji.
Uhvatite je!
Tko je za malo slatkog?!
Ajoj.
Kvrapcu!
Što sad, Carm?
Bježi.
Fuj! Sad si mi zgadila čokoladu!
Gute Nacht, Fräulein.
Ti si zvala polizei?!
Bolje to nego da im vučem deset tona zlata pred vrata.
Hej, Zlatokosa!
Rasturile smo.
I tako se čokoladni patuljak smrvio.
Ljudska pogreška.
Istina, Saira,
ali nismo li se danas nagledali i mehaničkih pogrešaka?
Kad to već spominješ,
toliko priče o zlatu inspiriralo me da uključim plemeniti metal
u svoj plemeniti metal.
Izvrsna provodljivost poboljšala je Robyjeve performanse.
Roborazbojnik Roby?
Moglo bi se reći da sad ima čelične ruke i zlatno srce.
Već dugo nisi prepustila negativce policiji.
Otkako sam na vlaku za Pariz prepustila Graya interpolu.
A ti si bila okrutna i surova. Morat ću paziti da te ne naljutim.
Tko bi rekao da u meni čuči velika, opaka Ivy?
437…
437-952…
437-952-55.
Jabuka zdravlje čuva.
Glas i lozinka savršeno se podudaraju.
Crackle?
Kako se sjetio našeg koda?
Dr. Bellum izbrisala mu je pamćenje. Prije nego što se sprava pokvarila.
Možda bismo se trebali javiti
i saznati što smjera.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić