1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,144
Cijenjeni kolege,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
s veseljem vam javljam
da sam riješila naš problem.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Našla si dijelove
za popravak sprave za brisanje mozga?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Naš stalni problem.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Uhvatila si Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,322
Naš zaseban,
ali povezan drugi stalni problem.

8
00:01:14,407 --> 00:01:17,447
Prečeste neuspjehe
naših vrhunskih operativaca

9
00:01:17,535 --> 00:01:20,865
koje mogu pripisati
samo ljudskoj pogrešci.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,575
Ne opet.

11
00:01:22,665 --> 00:01:26,795
Nismo je smjeli pustiti
u laboratorij bez nadzora odraslih.

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,378
Ondje ima previše igračaka.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Ako iz jednadžbe
uklonimo ljudsku pogrešku,

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,337
naša će stopa uspjeha eksplodirati,

15
00:01:34,427 --> 00:01:38,847
a ja neću morati bivšim učenicima
brisati sjećanja na VILE.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,229
Naučit ćeš majmune da kradu za nas?

17
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Smiješno je kad si to predočiš.

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,398
Ali ne budi smiješna, trenerice Brunt.

19
00:01:50,485 --> 00:01:53,525
Programiranjem ću eliminirati
potrebu za obukom uz…

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,664
najboljeg operativca VILE-a.

21
00:01:58,409 --> 00:02:01,699
ROBORAZBOJNIK

22
00:02:01,788 --> 00:02:07,038
Moj roborazbojnik
programiran je da krade čeličnim rukama.

23
00:02:09,337 --> 00:02:10,297
Ne!

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,589
Ne, ne želiš to učiniti.

25
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
To…

26
00:02:21,307 --> 00:02:23,597
Manji zastoj. Vratit ćemo se tomu.

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Zastoj? Prije prometna nesreća.

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,397
Mogli bismo usredotočiti pozornost

29
00:02:29,482 --> 00:02:34,742
na velik broj ukradenih zlatnih poluga
koje trenutačno propadaju u Bavarskoj.

30
00:02:34,821 --> 00:02:37,241
Moj je operativac poslan, Gunnare.

31
00:02:37,323 --> 00:02:42,003
Zapravo, zakuhali smo slastan plan
kako ih prokrijumčariti iz zemlje.

32
00:02:43,037 --> 00:02:43,957
ODJEĆA CARMEN

33
00:02:44,038 --> 00:02:46,618
Crvena, imam podatke da se VILE sastaje

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,208
s nekom madam Goldlove.

35
00:02:49,294 --> 00:02:50,344
Zanimljivo ime.

36
00:02:50,837 --> 00:02:53,797
Misliš da se možda saznaju zbog, ne znam,

37
00:02:53,882 --> 00:02:57,142
zlata koje je nedavno nestalo
iz njemačke banke?

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,894
Pogodak! Sastaju se
u njemačkoj državi Bavarskoj

39
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
za točno 24 sata, za vrijeme prvog sata.

40
00:03:06,144 --> 00:03:07,564
Prvog sata?

41
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Moram ti nešto reći, Crvena.

42
00:03:10,481 --> 00:03:13,901
Mama i tata zaključili su
da sam previše sâm u sobi.

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,485
Zbogom školovanju kod kuće,
dobar dan javnoj školi.

44
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Na to će se trebati naviknuti.

45
00:03:21,326 --> 00:03:22,446
Ili ne.

46
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Telefon, laptop, tablet.
Planiram ostati u kontaktu.

47
00:03:26,331 --> 00:03:30,711
-Hvala, ali škola je najvažnija.
-Kaže ona koja se prestala školovati.

48
00:03:30,793 --> 00:03:34,383
Škola zločina se ne računa.
Znaš da cijenim obrazovanje.

49
00:03:35,673 --> 00:03:39,093
Ne smijem zakasniti.
Rezervirat ću ti let iz busa.

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,730
Slijeće!

51
00:03:51,814 --> 00:03:53,404
Otvori usta!

52
00:03:55,652 --> 00:03:59,452
Puno boje za mali crtež.

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,780
Zaključila sam da ima mjesta za veliki.

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Zack, Ivy, idemo u Bavarsku.

55
00:04:07,205 --> 00:04:08,785
Zemlja divovskih pereca!

56
00:04:08,873 --> 00:04:11,043
I onih kratkih hlača s tregerima.

57
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Lederhosen.

58
00:04:12,418 --> 00:04:15,298
Ali tko će se brinuti o Shadowsanu?

59
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Primljeno na znanje.
Ivy, idemo samo mi cure.

60
00:04:20,635 --> 00:04:22,385
Mi dečki bit ćemo sami! To!

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Treba li nešto znati
o izvjesnoj madam Goldlove?

62
00:04:28,476 --> 00:04:29,886
Malo tko ju je upoznao,

63
00:04:29,978 --> 00:04:32,898
ali od njene ljubavi
prema zlatnim polugama

64
00:04:32,981 --> 00:04:36,481
jača je samo njena zloglasno okrutna
i surova osobnost.

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,320
Samo cure.

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Hej?

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,242
Mislio sam da ćete me pustiti.

68
00:04:46,869 --> 00:04:49,829
Nemate pojma
koliko mi je drago što vas opet vidim.

69
00:04:50,748 --> 00:04:53,208
Žao mi je, stari. Mislim da se ne znamo.

70
00:04:53,293 --> 00:04:56,093
Naravno. Ja sam tada bio pri svijesti.

71
00:04:56,170 --> 00:04:57,260
Vi niste.

72
00:04:57,922 --> 00:05:01,052
Zašto ste bili
u vlaku iz Poitiersa za Pariz

73
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
prije 18 mjeseci, gospodine Calloway?

74
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Zabunili ste se.
Nikad nisam bio u Parizu ni u Francuskoj.

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
A ja sam vas ipak vidio svojim očima.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,267
Osim ako nemate blizanca.

77
00:05:13,771 --> 00:05:15,321
Koliko znam, nemam.

78
00:05:15,398 --> 00:05:16,518
Ja sam siroče.

79
00:05:16,607 --> 00:05:19,567
Ali tada sam bio u Sydneyju, u bolnici.

80
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Skraćivali ste nos
koji je narastao od laži?!

81
00:05:24,073 --> 00:05:25,953
Na poslu me udarila struja.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,247
Dobro me je stresla.

83
00:05:29,329 --> 00:05:33,119
Uopće se ne sjećam
dobrog dijela svog života.

84
00:05:37,253 --> 00:05:40,303
Player je zauzet pa ću ja ovo odraditi.

85
00:05:40,381 --> 00:05:44,221
Idemo u najveću njemačku državu, Bavarsku.

86
00:05:46,054 --> 00:05:47,854
Kroz nju se protežu Alpe.

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,178
To je planinski lanac u Središnjoj Europi.

88
00:05:51,267 --> 00:05:54,597
Opa! Predobra palača, kao iz priča!

89
00:05:54,687 --> 00:05:56,517
To je dvorac Neuschwanstein.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,606
Izgradnju je naručio
Ludvig II. Bavarski godine 1868.

91
00:06:00,693 --> 00:06:03,743
Zbog toga je dobio nadimak kralj iz bajke.

92
00:06:04,238 --> 00:06:06,618
Bavarska je poznata po Oktoberfestu,

93
00:06:06,699 --> 00:06:09,949
godišnjem festivalu koji
traje više od dva tjedna.

94
00:06:10,036 --> 00:06:14,246
Prvi Oktoberfest održan je 1810.
povodom vjenčanja princa Ludviga

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,172
koji je poslije postao
kralj Ludvig I. Bavarski.

96
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
Zack bi uživao kraj sve te hrane.

97
00:06:19,420 --> 00:06:21,510
Bavarska kuhinja nudi svašta,

98
00:06:21,589 --> 00:06:26,889
od bijelih kobasica weisswurst,
pereca koje je Zack spomenuo, do…

99
00:06:26,969 --> 00:06:27,889
Čokolade!

100
00:06:28,554 --> 00:06:30,104
Moja jedina prava slabost.

101
00:06:32,600 --> 00:06:35,690
Sad bih se stisnula
uz toplu šalicu vruće čokolade.

102
00:06:35,770 --> 00:06:38,610
-Ledeno je!
-Još malo, Ivy.

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Ako se VILE nalazi
s kupcem ukradenog zlata,

104
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
ovo je možda jedina prilika
da dođemo do plijena.

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,862
Razumijem, Carm.

106
00:06:46,656 --> 00:06:48,906
Da mi bar slušalica ne ispada.

107
00:06:49,992 --> 00:06:52,202
Fuj! Ova je Zackova!

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,866
Nadam se da si uživao u užini,

109
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
slanini s gumenim crvima
i dodatkom slanine, sensei.

110
00:07:00,211 --> 00:07:03,511
Sad sam spreman za obuku.

111
00:07:13,266 --> 00:07:16,226
Ili možemo gledati
Osvetu odmetnika 8: Jeza u autu.

112
00:07:18,312 --> 00:07:20,312
Nisi gledao prvih sedam!

113
00:07:20,398 --> 00:07:22,148
Možemo ih odgledati sve!

114
00:07:24,694 --> 00:07:26,454
Vaš bolnički karton.

115
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Imamo podatke o otpustu iz bolnice…

116
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Ali ništa o tome kad ste primljeni.

117
00:07:32,201 --> 00:07:36,331
Kako osoba ode iz bolnice
ako prvo nije ušla u nju?

118
00:07:36,831 --> 00:07:39,081
Osim ako se ondje niste rodili?

119
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
Nadalje, bolničko osoblje vas se ne sjeća.

120
00:07:43,337 --> 00:07:47,967
Dakle, ili ste patili
od rijetkog oblika zarazne amnezije…

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,340
Ili su otpusni papiri krivotvoreni

122
00:07:50,428 --> 00:07:53,218
kao i oni iz pariškog Interpola.

123
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Čega se isto uopće ne sjećam.

124
00:07:58,436 --> 00:08:01,016
Hodajuća ste enigma, Calloway.

125
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Sjećate li se ičega
iz tog navodnog boravka u bolnici?

126
00:08:04,567 --> 00:08:06,147
Baš ničega.

127
00:08:06,777 --> 00:08:10,987
Ali ja najviše želim složiti
djeliće tog razdoblja svog života.

128
00:08:13,701 --> 00:08:15,041
Govori istinu.

129
00:08:16,245 --> 00:08:17,615
Možda možemo pomoći,

130
00:08:17,705 --> 00:08:21,205
ali koristili bismo se
veoma eksperimentalnim metodama.

131
00:08:22,585 --> 00:08:24,375
Neće boljeti?

132
00:08:26,839 --> 00:08:29,839
Moram dobro dezinficirati uši!

133
00:08:31,344 --> 00:08:32,554
Dash Haber.

134
00:08:34,889 --> 00:08:36,559
I ima odličan sluh.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,306
Vrana leti u ponoć.

136
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
To je tajna lozinka.
Misli da si ti Goldlove.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Čeka tvoj odgovor.

138
00:08:50,446 --> 00:08:52,066
Zabunio sam se.

139
00:08:52,573 --> 00:08:55,453
Očito je nije upoznao. Prihvati igru.

140
00:08:55,535 --> 00:08:58,075
Zapamti, okrutna i surova.

141
00:09:01,415 --> 00:09:04,035
Ne, nisi se zabunio.

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Tvoje lice toliko me zaprepastilo
da nisam mogla odgovoriti.

143
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
-Moje lice?
-Tvoje glupo lice.

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,967
I glupi zvukovi koje je ispljunulo.

145
00:09:17,181 --> 00:09:20,811
Nisu te učili
da je nepristojno sliniti po drugima?

146
00:09:21,686 --> 00:09:25,396
Samo sam htio jasno izgovoriti lozinku.

147
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
Ako misliš da ću pasti toliko nisko
da igram te još gluplje igre riječima,

148
00:09:30,945 --> 00:09:35,025
zamisli da sam ja pas, a ti moja igračka.

149
00:09:39,036 --> 00:09:40,826
Mogla bi malo lakše.

150
00:09:42,623 --> 00:09:43,713
Ajoj.

151
00:09:44,959 --> 00:09:47,379
Čujte, ja samo pratim naredbe.

152
00:09:47,461 --> 00:09:51,131
Ako ne čujem točan odgovor, posao propada.

153
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Auf Wiedersehen, madam.

154
00:09:55,845 --> 00:10:00,015
-Hugo, tražimo nekoga tko se zove…
-Vrana leti u ponoć.

155
00:10:02,143 --> 00:10:04,693
Ali zna li vrana pjevati?

156
00:10:05,688 --> 00:10:08,268
„Ali zna li vrana pjevati?“

157
00:10:08,357 --> 00:10:10,937
To je točan odgovor.

158
00:10:12,653 --> 00:10:14,993
Ali zna li vrana pjevati?

159
00:10:15,489 --> 00:10:18,199
Jesi li sad zadovoljan? Koje si ti dijete.

160
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
Presretan.

161
00:10:20,161 --> 00:10:23,371
Dođite za mnom ako volite zlato.

162
00:10:23,456 --> 00:10:25,996
Volim li ga? Obožavam ga!

163
00:10:26,083 --> 00:10:27,213
Obožavam zlato.

164
00:10:27,293 --> 00:10:30,553
-A vi ste?
-Dash Haber.

165
00:10:30,630 --> 00:10:33,300
Očekivao sam muškog operativca.

166
00:10:33,799 --> 00:10:35,719
Znala je odgovor.

167
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
Nemoj da ti iščupam te dlake ispod nosa.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Zubima!

169
00:10:41,390 --> 00:10:44,640
Carmen Sandiego mogla bi biti u blizini.

170
00:10:44,727 --> 00:10:49,397
-Došlo je do male promjene plana.
-Čula sam za tu Carmen Sandiego.

171
00:10:49,482 --> 00:10:52,902
Kad bi imala hrabrosti ometati me,

172
00:10:52,985 --> 00:10:56,735
zdrobila bih je
kao malu, crvenu pistaciju.

173
00:10:57,865 --> 00:11:00,695
U dvorcu Neuschwanstein
čeka drugi operativac.

174
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Zar VILE ne zna da je to zamka za turiste?

175
00:11:04,330 --> 00:11:08,080
Zar vi ne shvaćate
da se VILE voli skriti svima pred nosom?

176
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Dođi, Hugo. Idemo u dvorac Neuschwanstein.

177
00:11:24,850 --> 00:11:26,980
-Ne!
-Što je?

178
00:11:27,561 --> 00:11:29,691
Tvoj šešir.

179
00:11:29,772 --> 00:11:33,442
Vrijeđa moje okrutne
i surove osjećaje čim ga vidim.

180
00:11:34,068 --> 00:11:35,698
Pogotovo iz ovog kuta.

181
00:11:47,248 --> 00:11:48,868
Izvolite, madam.

182
00:11:53,754 --> 00:11:55,014
Ivy, čuješ li me?

183
00:11:56,757 --> 00:11:59,047
Zagnjavit ću te na prvi dan škole.

184
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Pozdravite našeg novog učenika, ljudi.

185
00:12:03,055 --> 00:12:04,765
Predstavi se.

186
00:12:05,266 --> 00:12:06,266
Bok.

187
00:12:06,350 --> 00:12:08,560
Nov sam. Prijatelji me zovu Player.

188
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Reci kako se zoveš u stvarnosti,
a ne na internetu.

189
00:12:11,689 --> 00:12:14,779
A, da. Oprostite. Bok, ja sam…

190
00:12:15,735 --> 00:12:19,235
Osobni uređaji
moraju biti ugašeni u učionici.

191
00:12:19,321 --> 00:12:21,241
Oprostite, g. Humphrey. Sad ću…

192
00:12:23,743 --> 00:12:25,663
Ugasit ću i to.

193
00:12:31,250 --> 00:12:33,960
Mogao bih sve ovo spremiti u svoj ormarić.

194
00:12:39,717 --> 00:12:42,177
-Što je?
-Izgubila sam kontakt s Ivy.

195
00:12:42,261 --> 00:12:44,561
-Možeš li je locirati?
-Krećem.

196
00:12:45,389 --> 00:12:48,639
Ovo bi moglo biti
teže nego što sam mislio.

197
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
OSVETA ODMETNIKA 8: JEZA U AUTU

198
00:13:03,574 --> 00:13:06,084
-Koji ti je bio najbolji dio?
-Kraj.

199
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
I meni!

200
00:13:07,828 --> 00:13:10,078
Totalno nisam očekivao taj preokret.

201
00:13:10,164 --> 00:13:13,214
Dobro. Sad ću naručiti pizzu, a onda…

202
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
počinje najveći okršaj!

203
00:13:18,380 --> 00:13:20,720
Ako želiš okršaj,

204
00:13:20,800 --> 00:13:24,930
dobro bi ti došla odgovarajuća obuka.

205
00:13:26,597 --> 00:13:27,927
Obuka za nindže?

206
00:13:30,184 --> 00:13:31,944
Pokaži mi pravi put, sensei.

207
00:13:40,820 --> 00:13:43,660
Prva vještina koju nindža mora svladati

208
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
jest neprimjetnost.

209
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Moje je tijelo posuda
koja čeka da je ispuni tvoja mudrost!

210
00:13:49,912 --> 00:13:56,252
Da bi bio neprimjetan,
moraš savladati vještinu potpune tišine.

211
00:13:57,837 --> 00:13:58,877
Siguran si?

212
00:14:01,590 --> 00:14:02,720
Dobro.

213
00:14:02,800 --> 00:14:04,010
Osjećam se snažno.

214
00:14:10,057 --> 00:14:11,137
Koliko dugo?

215
00:14:15,145 --> 00:14:17,645
Gledajte. Savršen lopov.

216
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
S novim poboljšanjima
i glasovnim naredbama.

217
00:14:20,901 --> 00:14:22,781
Ukradi mi olovke iz džepa

218
00:14:22,862 --> 00:14:24,862
a da te ne vidim.

219
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Koja varka.
Jabuka ne pada daleko od stabla.

220
00:14:33,706 --> 00:14:37,746
Molim te, vrati mi naočale.
Dobila sam ih na recept. Gdje si?!

221
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Sjećate li se ičega prije 18 mjeseci?

222
00:14:52,474 --> 00:14:53,984
Bili ste u vlaku…

223
00:14:57,730 --> 00:14:59,060
Ne!

224
00:15:07,406 --> 00:15:10,276
Sad ćeš čuti pravo ime VILE-a.

225
00:15:12,286 --> 00:15:13,326
Dosta.

226
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
G. Calloway, jeste li dobro?

227
00:15:19,835 --> 00:15:20,665
Što?

228
00:15:21,170 --> 00:15:22,000
Ne!

229
00:15:26,634 --> 00:15:30,684
Agenti su onesposobljeni!
Ponavljam, agenti su onesposobljeni!

230
00:15:44,902 --> 00:15:47,282
Vaša palača čeka, madam.

231
00:15:47,363 --> 00:15:50,123
Nadam se da ovo nije smicalica.

232
00:15:50,199 --> 00:15:55,289
Znam 15 smrtonosnih borilačkih vještina
i bez oklijevanja ću te smrviti u…

233
00:15:57,122 --> 00:15:58,502
kakao?

234
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
Fino!

235
00:16:04,880 --> 00:16:08,430
Ovi su slatkiši
previše vrijedni da biste ih pojeli.

236
00:16:09,885 --> 00:16:11,135
Vidite?

237
00:16:13,305 --> 00:16:16,885
Poluga čistog 24-karatnog zlata

238
00:16:17,476 --> 00:16:21,976
rastopljena i prelivena
najboljom bavarskom čokoladom.

239
00:16:22,064 --> 00:16:27,784
Genijalan način krijumčarenja zlata
iz zemlje u vaš osobni trezor.

240
00:16:28,362 --> 00:16:29,362
Zar ne?

241
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Madam Goldlove?

242
00:16:34,118 --> 00:16:36,498
Što?! Smeđa mi je najdraža boja.

243
00:16:36,578 --> 00:16:38,118
Odmah nakon zlatne.

244
00:16:38,205 --> 00:16:40,245
Želiš se tući?

245
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
Samo reci.

246
00:16:42,459 --> 00:16:43,879
Ne treba, stvarno.

247
00:16:43,961 --> 00:16:47,591
Onda me poštedi laprdanja.
Sama ću otići u obilazak.

248
00:16:48,340 --> 00:16:50,720
Njemačka tehnika, das ist gut.

249
00:16:52,386 --> 00:16:53,756
Carm, čuješ li me?

250
00:16:54,972 --> 00:16:58,142
Nadam se
da se dečki zabavljaju bolje od cura.

251
00:17:01,520 --> 00:17:04,690
-Koliko sam izdržao?
-Trideset dvije sekunde.

252
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
To! Novi osobni rekord!

253
00:17:08,777 --> 00:17:11,277
Mislim, novi osobni rekord.

254
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Prijeđimo na drugu vještinu
koju nindža mora usavršiti.

255
00:17:15,492 --> 00:17:17,242
Na pritisak slabe točke.

256
00:17:20,497 --> 00:17:24,997
Pronađi točku u kojoj
se mišići vrata spajaju s lubanjom.

257
00:17:26,086 --> 00:17:26,996
Ovdje?

258
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
Odlično.

259
00:17:28,130 --> 00:17:30,050
Sad obrati pozornost.

260
00:17:35,846 --> 00:17:39,676
Ako ste zadovoljni,
madam, ovo su upute za uplatu.

261
00:17:47,608 --> 00:17:50,148
Čini se da je Hugo imao pravo.

262
00:17:50,235 --> 00:17:52,275
Ti očito nisi Dash Haber.

263
00:17:52,780 --> 00:17:54,620
Carmen Sandiego?

264
00:17:55,240 --> 00:17:56,410
Ali tko ste vi?

265
00:17:57,034 --> 00:17:59,374
Madam Goldlove, budalo!

266
00:17:59,453 --> 00:18:00,793
Ajoj!

267
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
Tko si onda ti?

268
00:18:04,291 --> 00:18:06,961
Ono što je ona rekla. Ona je prevarantica!

269
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Što?

270
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Želiš se tući?

271
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Ne! Zašto? Ti želiš?

272
00:18:15,177 --> 00:18:16,597
Hoću reći, da!

273
00:18:16,678 --> 00:18:18,758
Samljet ću te u…

274
00:18:18,847 --> 00:18:20,677
nešto što se lako samelje.

275
00:18:20,766 --> 00:18:23,846
Ova budala me ne zanima, Hugo.

276
00:18:23,936 --> 00:18:27,646
Ona je pistacija koju želim zdrobiti.

277
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
Hoćeš li sad vrijeđati moj šešir?

278
00:18:42,496 --> 00:18:45,866
Kad bolje razmislim, jako ti dobro stoji.

279
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Uhvatite je!

280
00:18:55,092 --> 00:18:56,722
Tko je za malo slatkog?!

281
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
Ajoj.

282
00:19:17,489 --> 00:19:18,569
Kvrapcu!

283
00:19:40,804 --> 00:19:41,894
Što sad, Carm?

284
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Bježi.

285
00:19:52,232 --> 00:19:55,072
Fuj! Sad si mi zgadila čokoladu!

286
00:20:00,782 --> 00:20:03,412
Gute Nacht, Fräulein.

287
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Ti si zvala polizei?!

288
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Bolje to nego da im vučem
deset tona zlata pred vrata.

289
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hej, Zlatokosa!

290
00:20:28,602 --> 00:20:30,152
Rasturile smo.

291
00:20:38,654 --> 00:20:41,164
I tako se čokoladni patuljak smrvio.

292
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Ljudska pogreška.

293
00:20:43,367 --> 00:20:44,787
Istina, Saira,

294
00:20:44,868 --> 00:20:49,078
ali nismo li se danas nagledali
i mehaničkih pogrešaka?

295
00:20:49,164 --> 00:20:50,834
Kad to već spominješ,

296
00:20:50,916 --> 00:20:55,416
toliko priče o zlatu inspiriralo me
da uključim plemeniti metal

297
00:20:55,504 --> 00:20:57,674
u svoj plemeniti metal.

298
00:20:57,756 --> 00:21:01,756
Izvrsna provodljivost
poboljšala je Robyjeve performanse.

299
00:21:02,678 --> 00:21:04,298
Roborazbojnik Roby?

300
00:21:04,805 --> 00:21:10,305
Moglo bi se reći
da sad ima čelične ruke i zlatno srce.

301
00:21:16,984 --> 00:21:20,704
Već dugo
nisi prepustila negativce policiji.

302
00:21:20,779 --> 00:21:24,279
Otkako sam na vlaku za Pariz
prepustila Graya interpolu.

303
00:21:25,617 --> 00:21:30,457
A ti si bila okrutna i surova.
Morat ću paziti da te ne naljutim.

304
00:21:30,956 --> 00:21:34,916
Tko bi rekao
da u meni čuči velika, opaka Ivy?

305
00:21:40,424 --> 00:21:41,434
437…

306
00:21:42,426 --> 00:21:43,716
437-952…

307
00:21:44,553 --> 00:21:46,433
437-952…

308
00:21:49,474 --> 00:21:52,814
437-952-55.

309
00:21:56,648 --> 00:21:59,148
Jabuka zdravlje čuva.

310
00:22:04,489 --> 00:22:08,619
Glas i lozinka savršeno se podudaraju.

311
00:22:09,161 --> 00:22:10,251
Crackle?

312
00:22:10,329 --> 00:22:12,499
Kako se sjetio našeg koda?

313
00:22:12,998 --> 00:22:17,538
Dr. Bellum izbrisala mu je pamćenje.
Prije nego što se sprava pokvarila.

314
00:22:18,128 --> 00:22:20,258
Možda bismo se trebali javiti

315
00:22:20,881 --> 00:22:23,631
i saznati što smjera.

316
00:22:56,375 --> 00:22:58,875
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić