1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
Rekan-rekan terhormat,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
aku senang mengumumkan
aku telah memecahkan masalah kita.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,477
Kau bisa memperbaiki
penghapus ingatan kita?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Masalah kita saat ini.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,033
Kau menangkap Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Masalah lain, tetapi masih terkait.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,414
Kegagalan yang sering dilakukan
agen terlatih kita

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,874
yang hanya bisa kukaitkan
dengan kelalaian manusia.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,575
Jangan lagi.

11
00:01:22,665 --> 00:01:26,745
Jangan biarkan Saira ke lab Himalaya
tanpa pengawasan orang dewasa.

12
00:01:26,836 --> 00:01:29,376
Dia punya banyak mainan di sana.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Jika kelalaian manusia dihapus
dari persamaan,

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,297
tingkat kesuksesan kita akan naik.

15
00:01:34,385 --> 00:01:37,305
Dan aku tak perlu menghapus
ingatan V.I.L.E.

16
00:01:37,388 --> 00:01:39,268
dari para mantan murid kita.

17
00:01:39,349 --> 00:01:42,059
Jadi, kau akan melatih monyet
untuk mencuri?

18
00:01:46,022 --> 00:01:48,022
Ini lucu jika kalian bayangkan.

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,398
Tetapi jangan konyol, Pelatih Brunt.

20
00:01:50,485 --> 00:01:53,525
Pemrograman akan menghapus kebutuhan
akan latihan…

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,704
dengan agen V.I.L.E. terbaik.

22
00:01:59,327 --> 00:02:01,697
ROBOT PENCURI

23
00:02:01,788 --> 00:02:06,918
Robot Pencuriku diprogram untuk mencuri
dengan tangan baja.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,052
Tidak!

25
00:02:13,258 --> 00:02:15,588
Tidak, kau tak boleh melakukan itu.

26
00:02:19,639 --> 00:02:20,469
Itu…

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,604
Kesalahan kecil. Kita bicara lagi nanti.

28
00:02:24,394 --> 00:02:26,814
Kesalahan? Kekacauan lebih tepatnya.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,397
Mungkin kita harus berfokus

30
00:02:29,482 --> 00:02:34,742
pada berjibun emas lantak curian
yang tengah merana di Bayern.

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,911
Agenku telah ditugaskan, Gunnar.

32
00:02:37,323 --> 00:02:42,003
Bahkan, kami membuat rencana hebat
untuk menyelundupkannya ke luar negeri.

33
00:02:43,955 --> 00:02:46,615
Ada info bahwa V.I.L.E. merencanakan
pertemuan

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,208
dengan seseorang bernama Madam Goldlove.

35
00:02:49,294 --> 00:02:50,214
Nama yang unik.

36
00:02:50,712 --> 00:02:53,342
Kurasa pertemuan itu akan membahas,
entahlah,

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,802
emas hilang dari bank Jerman
beberapa pekan silam?

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,854
Bingo! Pertemuan itu berlangsung
di Bayern

39
00:03:00,930 --> 00:03:04,730
24 jam dari sekarang di semester pertama.

40
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
Semester pertama?

41
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Ada yang harus kusampaikan, Red.

42
00:03:10,481 --> 00:03:13,901
Ibu dan Ayah bilang aku terlalu lama
sendirian di kamarku.

43
00:03:13,985 --> 00:03:17,985
Berarti selamat tinggal, sekolah
dari rumah, dan halo, sekolah umum.

44
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Itu mungkin butuh penyesuaian.

45
00:03:21,326 --> 00:03:22,446
Atau tidak.

46
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Ponsel, laptop, tablet, aku berencana
tetap terhubung.

47
00:03:26,331 --> 00:03:29,291
Kuhargai itu, Player,
tapi sekolah prioritas utama.

48
00:03:29,375 --> 00:03:30,705
Kata si putus sekolah.

49
00:03:30,793 --> 00:03:34,383
Sekolah kriminal tak termasuk.
Kau tahu aku suka pendidikan.

50
00:03:35,506 --> 00:03:39,086
Hari pertama tak boleh telat.
Kupesan penerbanganmu dari bus.

51
00:03:50,230 --> 00:03:51,730
Siap mendarat!

52
00:03:51,814 --> 00:03:53,444
Buka lebar.

53
00:03:55,652 --> 00:03:59,202
Banyak cat untuk satu gambar kecil.

54
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
Kau punya cukup ruang di sini
untuk satu gambar besar.

55
00:04:04,285 --> 00:04:06,535
Zack, Ivy, bersiap ke Bayern.

56
00:04:06,621 --> 00:04:08,791
Negeri pretzel raksasa!

57
00:04:08,873 --> 00:04:11,043
Dan celana pendek dengan bretel.

58
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Lederhosen.

59
00:04:12,418 --> 00:04:15,298
Tetapi siapa yang akan merawat Shadowsan?

60
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
Baik.

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
Ivy, trip wanita.

62
00:04:20,593 --> 00:04:22,143
Malam lelaki! Ya!

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Ada yang perlu kami ketahui
soal Madam Goldlove?

64
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Dia jarang terlihat,

65
00:04:29,978 --> 00:04:33,478
tetapi renjananya akan emas lantak
tak segila

66
00:04:33,564 --> 00:04:36,284
kekejaman dan kekejiannya.

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,278
Trip wanita.

68
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Halo.

69
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Kupikir kalian akan melepaskanku.

70
00:04:46,869 --> 00:04:49,829
Kau tak tahu betapa bahagianya
aku melihatmu lagi.

71
00:04:50,707 --> 00:04:52,877
Kita belum pernah berjumpa.

72
00:04:53,251 --> 00:04:55,751
Tentu saja. Aku sadar kala itu.

73
00:04:56,129 --> 00:04:57,259
Kau pingsan.

74
00:04:57,880 --> 00:05:01,010
Kenapa kau berkereta dari Poitiers
ke Paris

75
00:05:01,092 --> 00:05:03,682
18 bulan lalu, Tuan Calloway?

76
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Kau salah orang. Aku belum pernah ke Paris
atau Prancis.

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Tetapi aku melihatmu langsung.

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,307
Kecuali kau punya saudara kembar.

79
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
Setahuku tidak.

80
00:05:15,398 --> 00:05:16,478
Aku yatim piatu.

81
00:05:16,566 --> 00:05:19,606
Aku di Sidney kala itu. Rawat inap.

82
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Mencoba menutupi kebohonganmu?

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,832
Tersetrum saat bekerja.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,907
Membuatku tumbang.

85
00:05:29,245 --> 00:05:33,115
Ada bagian besar dari hidupku
yang tak kuingat.

86
00:05:37,211 --> 00:05:40,261
Karena Player sibuk, biar kugantikan.

87
00:05:40,340 --> 00:05:44,220
Kita menuju ke negara bagian terbesar
di Jerman, Bayern.

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,600
Ada Pegunungan Alpen.

89
00:05:48,264 --> 00:05:51,144
Ia membentang sepanjang Eropa Tengah.

90
00:05:51,225 --> 00:05:54,595
Istana indah itu seperti di buku cerita!

91
00:05:54,687 --> 00:06:00,567
Itu Istana Neuschwanstein, dibangun
pada 1868 oleh Raja Ludwig II dari Bayern.

92
00:06:00,651 --> 00:06:03,531
Kau jadi tahu kenapa dia dijuluki
"Raja Dongeng".

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,617
Bayern terkenal akan Oktoberfest,

94
00:06:06,699 --> 00:06:09,909
festival tahunan yang berlangsung
lebih dari dua pekan.

95
00:06:09,994 --> 00:06:14,254
Itu dimulai pada 1810 untuk merayakan
pernikahan Putra Mahkota Ludwig,

96
00:06:14,332 --> 00:06:17,042
yang menjadi Raja Ludwig pertama
dari Bayern.

97
00:06:17,126 --> 00:06:19,336
Zack pasti girang melihat makanannya.

98
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
Makanan Bayern bermacam-macam,

99
00:06:21,506 --> 00:06:26,836
seperti weisswurst, sosis putih,
atau yang disebutkan Zack, pretzel, dan…

100
00:06:26,928 --> 00:06:27,758
Cokelat!

101
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
Satu-satunya kelemahanku.

102
00:06:32,558 --> 00:06:35,688
Andai ada cokelat panas yang menemaniku.

103
00:06:36,187 --> 00:06:38,607
- Dingin.
- Bersiaplah, Ivy.

104
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Jika V.I.L.E. menemui pembeli emas curian,

105
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
ini kesempatan kita untuk tahu
lokasi emasnya.

106
00:06:44,612 --> 00:06:45,702
Baik, Carm.

107
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Kuharap penyuara telingaku tak lepas.

108
00:06:49,826 --> 00:06:52,196
Menjijikkan! Ini milik Zack!

109
00:06:53,746 --> 00:06:55,866
Kuharap kau menikmati makan siang

110
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
bakon dan cacing gummy
dengan bakon ekstra, Guru.

111
00:07:00,253 --> 00:07:03,263
Kini, aku siap untuk latihanku.

112
00:07:13,266 --> 00:07:16,226
Atau nonton
Rogue Vendetta B: Rideshare Nightmare.

113
00:07:18,312 --> 00:07:22,072
Kau belum menonton episode satu
sampai tujuh. Kita bisa maraton!

114
00:07:24,777 --> 00:07:26,357
Bukti rawat inapmu.

115
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Kami punya surat keterangan keluar…

116
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Tapi tak ada surat keterangan masuk.

117
00:07:32,201 --> 00:07:36,251
Bagaimana cara keluar rumah sakit
tanpa masuk?

118
00:07:36,747 --> 00:07:39,077
Kecuali kau lahir di sana.

119
00:07:39,167 --> 00:07:42,917
Selain itu, staf perawat tak mengingatmu.

120
00:07:43,296 --> 00:07:47,966
Jadi, entah kau menderita jenis amnesia
yang langka…

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,300
Atau surat keterangan keluarmu palsu

122
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
seperti pembebasanmu dari Interpol Paris.

123
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Aku pun tak mengingatnya.

124
00:07:58,394 --> 00:08:01,024
Kau teka-teki berjalan, Calloway.

125
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Kau ingat sesuatu dari rawat inapmu?

126
00:08:05,067 --> 00:08:06,147
Semua kosong.

127
00:08:06,652 --> 00:08:10,992
Tetapi tak ada yang mau menyusun
bagian yang hilang itu lebih dari aku.

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,038
Dia berkata jujur.

129
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Kami mungkin bisa bantu,

130
00:08:17,705 --> 00:08:21,205
tetapi cara yang kupertimbangkan
sangat eksperimental.

131
00:08:22,543 --> 00:08:24,343
Tak ada salahnya mencoba, kan?

132
00:08:26,839 --> 00:08:29,549
Telingaku butuh disinfektan serius.

133
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
Dash Haber.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,387
Pendengarannya luar biasa.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Gagak terbang tengah malam.

136
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Itu kata sandi rahasia. Dia pikir
kau Goldlove.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,152
Dia menunggu jawaban.

138
00:08:50,404 --> 00:08:51,784
Salah orang.

139
00:08:52,949 --> 00:08:55,449
Mereka tak pernah bertemu,
pura-pura saja.

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,995
Ingat, kejam dan keji.

141
00:09:01,374 --> 00:09:04,044
Akulah orang itu.

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Aku tertegun melihat wajahmu
untuk merespons.

143
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
- Wajahku?
- Wajah bodohmu.

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
Dan suara konyol yang menyembur dari sana.

145
00:09:17,181 --> 00:09:20,601
Kau tak pernah dengar pepatah,
"Ucapkan, bukan ludahkan?"

146
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Aku hanya mencoba mengucapkan kata sandi
dengan jelas.

147
00:09:25,481 --> 00:09:30,531
Jika pikirmu aku mau rendahkan harga diri
demi permainan kata yang lebih konyol,

148
00:09:30,945 --> 00:09:35,025
mungkin kau harus membayangkan dirimu
sebagai mainan kunyah pribadiku.

149
00:09:39,036 --> 00:09:40,786
Tak perlu berlebihan.

150
00:09:42,623 --> 00:09:43,713
Astaga.

151
00:09:44,917 --> 00:09:47,337
Aku hanya mengikuti perintah.

152
00:09:47,420 --> 00:09:51,130
Aku butuh jawaban benar
atau kesepakatan batal.

153
00:09:52,049 --> 00:09:53,929
Selamat tinggal, Madam.

154
00:09:55,845 --> 00:09:59,765
- Hugo, kita mencari orang bernama--
- Gagak terbang tengah malam.

155
00:10:02,101 --> 00:10:04,691
Tetapi bisakah gagak bernyanyi?

156
00:10:05,521 --> 00:10:08,231
"Tetapi bisakah gagak bernyanyi."

157
00:10:08,316 --> 00:10:11,146
Itu respons yang benar.

158
00:10:12,570 --> 00:10:14,990
Tetapi bisakah gagak bernyanyi?

159
00:10:15,448 --> 00:10:18,198
Kau puas sekarang? Bayi besar.

160
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
Sangat.

161
00:10:20,119 --> 00:10:23,119
Sekarang, ikuti aku jika kau suka emas.

162
00:10:23,456 --> 00:10:25,536
Suka? Sangat.

163
00:10:26,083 --> 00:10:27,213
Aku suka emas.

164
00:10:27,293 --> 00:10:30,303
- Dan namamu…
- Dash Haber.

165
00:10:30,630 --> 00:10:33,340
Kupikir agen pria.

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,428
Dia tahu kalimat balasannya.

167
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
Jangan membuatku mencabut bulu hidung
dari wajahmu.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Dengan gigiku!

169
00:10:41,390 --> 00:10:44,600
Ada informasi Carmen Sandiego mungkin ada
di area ini.

170
00:10:44,685 --> 00:10:49,395
- Jadi, ada perubahan rencana.
- Aku pernah dengar soal Carmen Sandiego.

171
00:10:49,857 --> 00:10:52,857
Jika dia cukup berani ikut campur,

172
00:10:52,943 --> 00:10:56,743
aku akan memecahkannya
seperti pistachio merah.

173
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
Agen lain menunggumu
di Istana Neuschwanstein.

174
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Apa V.I.L.E. tak tahu itu perangkap turis?

175
00:11:04,330 --> 00:11:08,080
Kau tak tahu V.I.L.E.
lebih suka bersembunyi di tempat terbuka?

176
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Ayo, Hugo, ke Istana Neuschwanstein.

177
00:11:25,184 --> 00:11:27,104
- Gawat!
- Ada apa?

178
00:11:27,478 --> 00:11:29,688
Topimu.

179
00:11:29,772 --> 00:11:33,442
Pemandangan yang menyinggung kekejaman
dan kekejianku.

180
00:11:34,026 --> 00:11:35,486
Terutama dari sudut ini.

181
00:11:47,206 --> 00:11:48,706
Silakan, Madam.

182
00:11:53,713 --> 00:11:54,963
Ivy, dengar aku?

183
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
Maaf mengganggu sekolahmu, Player.

184
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Semuanya, sambut murid baru kami.

185
00:12:03,055 --> 00:12:04,765
Perkenalkan dirimu.

186
00:12:05,224 --> 00:12:06,274
Hai.

187
00:12:06,350 --> 00:12:08,560
Aku baru di sini. Panggilanku Player.

188
00:12:08,644 --> 00:12:11,364
Nama aslimu, bukan nama di gim video.

189
00:12:12,565 --> 00:12:14,895
Benar. Maaf. Hei, semua, aku--

190
00:12:15,693 --> 00:12:19,243
Gawai pribadi harus dimatikan di kelas.

191
00:12:19,321 --> 00:12:20,821
Maaf, Pak Humphrey. Aku--

192
00:12:23,743 --> 00:12:25,543
Akan kumatikan juga.

193
00:12:31,208 --> 00:12:33,788
Mungkin aku harus memasukkannya
ke lokerku.

194
00:12:39,508 --> 00:12:42,178
- Ada apa?
- Aku kehilangan kontak dengan Ivy.

195
00:12:42,261 --> 00:12:44,561
- Bisa lacak comlink miliknya?
- Baik.

196
00:12:45,389 --> 00:12:48,139
Tetap terhubung di sekolah ternyata sulit.

197
00:13:03,532 --> 00:13:06,042
- Mana bagian favoritmu?
- Akhir.

198
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
Aku juga!

199
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
Sungguh tak terduga.

200
00:13:10,122 --> 00:13:13,212
Baik, saatnya memesan piza. Lalu…

201
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
pertarungan pemungkas dimulai!

202
00:13:18,297 --> 00:13:20,717
Jika pertarungan yang kau cari,

203
00:13:20,800 --> 00:13:24,890
mungkin kau akan diuntungkan
dari latihan yang layak.

204
00:13:26,597 --> 00:13:27,927
Latihan ninja?

205
00:13:30,100 --> 00:13:31,890
Tunjukkan jalan ninjamu, Guru.

206
00:13:40,778 --> 00:13:43,408
Keahlian pertama yang harus dikuasai
ninja…

207
00:13:44,198 --> 00:13:45,318
adalah bersembunyi.

208
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Tubuhku adalah wadah yang menunggu
untuk diisi kebijaksanaanmu.

209
00:13:49,912 --> 00:13:56,252
Menguasai keahlian bersembunyi dimulai
dengan menguasai keheningan total.

210
00:13:57,753 --> 00:13:58,633
Kau yakin?

211
00:14:01,507 --> 00:14:02,337
Baik.

212
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Merasa kuat.

213
00:14:09,932 --> 00:14:10,892
Berapa lama?

214
00:14:15,104 --> 00:14:17,654
Ini dia, pencuri yang sempurna.

215
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Baru diperbarui dan dapat diaktifkan
dengan suara.

216
00:14:20,901 --> 00:14:22,781
Rampas pulpen di sakuku

217
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
tanpa aku melihatmu.

218
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Umpan dan tukar,
sama seperti penciptanya.

219
00:14:33,706 --> 00:14:36,706
Tolong kembalikan kacamataku.
Itu preskripsi.

220
00:14:36,792 --> 00:14:37,632
Halo!

221
00:14:49,471 --> 00:14:52,391
Kau ingat sesuatu dari 18 bulan lalu?

222
00:14:52,474 --> 00:14:53,984
Kau di kereta…

223
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
Tidak!

224
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
Sekarang, dengar nama asli V.I.L.E.

225
00:15:12,286 --> 00:15:13,196
Cukup.

226
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Kau baik-baik saja?

227
00:15:20,169 --> 00:15:21,839
Apa? Tidak!

228
00:15:27,051 --> 00:15:30,681
Agen lumpuh! Kuulang, agen lumpuh!

229
00:15:44,902 --> 00:15:47,202
Istanamu menunggu, Madam.

230
00:15:47,279 --> 00:15:50,069
Sebaiknya ini bukan tipuan.

231
00:15:50,157 --> 00:15:55,287
Aku tahu 15 seni bela diri mematikan
dan takkan ragu menghajarmu sampai jadi…

232
00:15:57,081 --> 00:15:57,921
cokelat?

233
00:16:03,837 --> 00:16:04,707
Menggiurkan!

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,427
Penganan ini terlalu berharga
untuk dimakan.

235
00:16:09,718 --> 00:16:10,548
Lihat?

236
00:16:13,305 --> 00:16:16,885
Emas lantak murni 24 karat…

237
00:16:17,476 --> 00:16:21,646
dilelehkan dan diselimuti
cokelat Bayern terbaik.

238
00:16:22,022 --> 00:16:25,732
Cara cerdik untuk menyelundupkan emas
ke luar negeri

239
00:16:25,818 --> 00:16:27,818
dan brankas pribadimu.

240
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
Bukankah begitu?

241
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Madam Goldlove?

242
00:16:34,201 --> 00:16:36,501
Apa? Cokelat warna favoritku.

243
00:16:36,578 --> 00:16:39,288
Setelah emas. Kau keberatan?

244
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
Katakan.

245
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Tidak, sungguh.

246
00:16:43,961 --> 00:16:47,461
Hentikan omong kosong ini
agar aku bisa berkeliling sendiri.

247
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
Rekayasa Jerman, itu bagus.

248
00:16:52,344 --> 00:16:53,764
Carm, kau di sana?

249
00:16:54,930 --> 00:16:57,980
Semoga malam lelaki lebih baik
daripada trip wanita.

250
00:17:01,478 --> 00:17:04,398
- Berapa lama?
- Tiga puluh dua detik.

251
00:17:05,357 --> 00:17:07,777
Ya! Rekor terbaik baruku!

252
00:17:08,736 --> 00:17:11,236
Maksudku, rekor terbaik baruku.

253
00:17:11,321 --> 00:17:14,911
Mari lanjut ke keahlian kedua
yang harus dikuasai ninja.

254
00:17:15,367 --> 00:17:17,237
Cubitan titik tekanan.

255
00:17:20,497 --> 00:17:25,087
Cari titik tempat otot lehermu
bertemu dasar tengkorak.

256
00:17:26,086 --> 00:17:26,956
Di sini?

257
00:17:27,046 --> 00:17:27,956
Bagus sekali.

258
00:17:28,047 --> 00:17:29,917
Sekarang, perhatikan.

259
00:17:35,846 --> 00:17:39,676
Jika kau puas, Madam,
ini instruksi pembayarannya.

260
00:17:47,608 --> 00:17:50,108
Tampaknya Hugo benar.

261
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
Kau memang bukan Dash Haber.

262
00:17:52,738 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego.

263
00:17:55,240 --> 00:17:56,410
Siapa kau?

264
00:17:56,867 --> 00:17:59,367
Madam Goldlove, Bodoh!

265
00:17:59,870 --> 00:18:00,790
Astaga!

266
00:18:00,871 --> 00:18:02,251
Lalu kau siapa?

267
00:18:02,706 --> 00:18:03,536
Aku…

268
00:18:03,999 --> 00:18:06,959
Yang dia katakan… Dia penyemu!

269
00:18:07,044 --> 00:18:07,884
Apa?

270
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Kau mau berkelahi?

271
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Tidak! Kenapa? Kau mau?

272
00:18:15,177 --> 00:18:16,547
Maksudku, ya.

273
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Aku akan menumbukmu jadi…

274
00:18:18,806 --> 00:18:20,676
tumbukan yang mudah dibuat.

275
00:18:20,766 --> 00:18:23,846
Si bodoh ini tak menarik bagiku, Hugo.

276
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
Dialah pistachio yang ingin kuhancurkan.

277
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
Mau menghina topiku sekarang?

278
00:18:42,830 --> 00:18:45,870
Setelah kupikir-pikir, itu membuatmu
terlihat tajam.

279
00:18:52,589 --> 00:18:53,549
Tangkap dia!

280
00:18:55,050 --> 00:18:56,390
Siapa mau permen?

281
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
Astaga.

282
00:19:17,447 --> 00:19:18,567
Ya ampun!

283
00:19:40,637 --> 00:19:43,137
- Bagaimana ini, Carm?
- Merunduk dan lari.

284
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Kau merusak cokelatku.

285
00:20:00,699 --> 00:20:03,409
Selamat malam, Nona.

286
00:20:12,211 --> 00:20:14,501
Kau melapor polisi?

287
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Beats kirim 10 ton emas lantak
ke kantor polisi.

288
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hei, Goldilocks!

289
00:20:28,518 --> 00:20:30,308
Trip wanita yang menyenangkan.

290
00:20:38,654 --> 00:20:40,914
Dan begitulah kurcaci cokelat hancur.

291
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Kelalaian manusia.

292
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
Benar, Saira,

293
00:20:44,826 --> 00:20:48,826
tetapi apa kita juga belum cukup
menyaksikan galat mekanis hari ini?

294
00:20:49,164 --> 00:20:50,794
Omong-omong soal itu,

295
00:20:50,874 --> 00:20:55,384
pembicaraanmu tentang emas menginspirasiku
menginkorporasikan logam mulia

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,342
ke logam berhargaku.

297
00:20:57,756 --> 00:21:01,796
Konduktivitasnya yang sangat baik
meningkatkan kinerja Roby.

298
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
Roby si Robot Pencuri?

299
00:21:04,805 --> 00:21:10,305
Kau bisa bilang Roby kini bertangan baja
dan berhati emas.

300
00:21:17,317 --> 00:21:20,697
Sudah lama kau tak menyerahkan penjahat
kepada polisi.

301
00:21:21,113 --> 00:21:24,623
Tidak sejak tinggalkan Grey
untuk Interpol di kereta Paris.

302
00:21:25,617 --> 00:21:28,287
Dan kau cukup keji dan kejam.

303
00:21:28,704 --> 00:21:30,874
Aku tak mau membuatmu marah.

304
00:21:30,956 --> 00:21:34,876
Siapa sangka ada Ivy jahat dalam diriku
yang menunggu untuk keluar?

305
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
437…

306
00:21:42,426 --> 00:21:43,636
437-952.

307
00:21:44,511 --> 00:21:46,141
437-952.

308
00:21:49,433 --> 00:21:52,643
437-952-55

309
00:21:56,606 --> 00:21:59,066
Satu apel sehari baik untuk kesehatan.

310
00:22:04,406 --> 00:22:08,736
Rekognisi suara
dan kecocokan kode sandi, 100%.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,199
Crackle?

312
00:22:10,287 --> 00:22:12,907
Bagaimana dia bisa ingat
kode darurat kita?

313
00:22:12,998 --> 00:22:17,538
Dr. Bellum menggunakan penghapus ingatan
padanya sebelum itu rusak.

314
00:22:18,128 --> 00:22:20,758
Mungkin kita harus merespons panggilannya

315
00:22:20,839 --> 00:22:23,629
dan mencari tahu isi pikirannya.

316
00:23:01,671 --> 00:23:05,301
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah