1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
Rakan-rakan sekalian,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
teruja untuk umumkan yang saya
dah selesaikan masalah kita.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Awak jumpa alat ganti untuk baiki
alat hilang ingatan kita?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Masalah berterusan kita.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Awak tangkap Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,202
Masalah kita yang lain tapi berkaitan.

8
00:01:14,282 --> 00:01:17,492
Kegagalan berterusan
operatif terlatih kita,

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,867
yang cuma boleh kaitkan
pada kesilapan manusia.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,455
Bukan ini lagi.

11
00:01:22,540 --> 00:01:26,800
Tak patut biar Saira ke makmal Himalaya
tanpa pemerhatian orang dewasa.

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,378
Dia ada terlalu banyak mainan di sana.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Jika buang kesilapan manusia
dari masalah ini,

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,297
kadar kejayaan kita akan meningkat!

15
00:01:34,385 --> 00:01:37,425
Dan tak perlu lagi hilangkan ingatan VILE

16
00:01:37,514 --> 00:01:39,274
dari bekas pelajar kita.

17
00:01:39,349 --> 00:01:42,229
Jadi, awak akan latih monyet,
mencuri untuk kita?

18
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Ia lucu, jika awak bayangkan.

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Tapi jangan mengarut Jurulatih Brunt.

20
00:01:50,401 --> 00:01:53,531
Pengaturcaraan akan buang
keperluan latihan dengan…

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,664
operatif terhebat VILE.

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,699
ROBO-ROBBER

23
00:02:01,788 --> 00:02:07,038
Robo-Robber saya diprogramkan untuk
mencuri dengan tangan besi.

24
00:02:09,337 --> 00:02:10,507
Tidak!

25
00:02:13,258 --> 00:02:15,838
Tak, jangan buat begitu.

26
00:02:19,681 --> 00:02:23,601
Itu, kesilapan kecil.
Kita akan bincangkan kembali.

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Kesilapan kecil?
Lebih kepada masalah besar.

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,397
Mungkin kita patut tumpukan perhatian

29
00:02:29,482 --> 00:02:34,742
pada jumlah besar kecurian
bulion emas di Bavaria.

30
00:02:34,821 --> 00:02:37,241
Operatif saya dah dihantar, Gunnar.

31
00:02:37,323 --> 00:02:42,003
Malah, kami reka rancangan bagus
untuk seludup keluar dari negara itu.

32
00:02:43,913 --> 00:02:46,623
Saya dapat maklumat,
VILE merancang pertemuan

33
00:02:46,708 --> 00:02:49,248
dengan seseorang bernama Puan Goldlove.

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,625
Itu nama yang pelik.

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,802
Mungkin mereka berjumpa
untuk bincang, entahlah,

36
00:02:53,882 --> 00:02:57,142
emas hilang dari bank Jerman
beberapa minggu lepas?

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,894
Betul! Perjumpaan itu
berlangsung di Bavaria,

38
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
24 jam dari sekarang
ketika tempoh pertama.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,559
Tempoh pertama?

40
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Ada sesuatu saya mahu beritahu.

41
00:03:10,481 --> 00:03:13,941
Ibu bapa saya kata saya banyak
habiskan masa dalam bilik.

42
00:03:14,027 --> 00:03:17,697
Bermakna, selamat tinggal sekolah rumah,
dan helo sekolah awam.

43
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Itu perlukan masa untuk biasakan diri.

44
00:03:21,326 --> 00:03:22,446
Atau tidak.

45
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Telefon, komputer riba, tablet,
saya nak terus berhubung.

46
00:03:26,331 --> 00:03:29,291
Saya hargainya, Player,
tapi sekolah diutamakan.

47
00:03:29,375 --> 00:03:30,745
Orang berhenti sekolah.

48
00:03:30,835 --> 00:03:34,375
Sekolah jenayah tak dikira.
Awak tahu saya suka pendidikan.

49
00:03:35,632 --> 00:03:39,512
Tak boleh lewat hari pertama.
Tempah penerbangan dari bas sekolah.

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,730
Masuk untuk mendarat!

51
00:03:52,315 --> 00:03:53,395
Buka mulut.

52
00:03:55,652 --> 00:03:59,412
Terlalu banyak cat untuk
satu lukisan kecil.

53
00:03:59,489 --> 00:04:02,829
Buat keputusan ambil ruang mencukupi
untuk lukisan besar.

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Zack, Ivy, kita akan ke Bavaria.

55
00:04:06,621 --> 00:04:08,791
Tempat asal pretzel besar!

56
00:04:08,873 --> 00:04:11,133
Dan seluar pendek dengan pita ambin.

57
00:04:11,209 --> 00:04:12,379
Lederhosen.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,300
Tapi, siapa yang akan jaga Shadowsan?

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
Baiklah.

60
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
Ivy, percutian perempuan.

61
00:04:20,593 --> 00:04:22,393
Malam lelaki! Ya.

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Ada apa-apa patut tahu
tentang Puan Goldlove?

63
00:04:28,268 --> 00:04:29,888
Tak ramai pernah jumpa dia,

64
00:04:29,978 --> 00:04:33,558
tapi keghairahan pada bulion
cuma dilebihkan oleh

65
00:04:33,648 --> 00:04:36,478
kezaliman dan kekejamannya.

66
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
Percutian perempuan.

67
00:04:41,489 --> 00:04:45,239
Helo. Saya sangka awak akan bebaskan saya.

68
00:04:46,703 --> 00:04:49,833
Awak tak tahu betapa gembiranya
dapat jumpa awak lagi.

69
00:04:50,665 --> 00:04:53,165
Maaf, kawan. Tak rasa kita pernah bertemu.

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,051
Sudah tentu. Saya sedar ketika itu.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,259
Awak tidak.

72
00:04:57,755 --> 00:05:01,255
Boleh jelaskan kenapa naik
kereta api dari Poitiers ke Paris

73
00:05:01,342 --> 00:05:03,592
18 bulan lepas, En. Calloway?

74
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Awak salah orang.
Saya tak pernah ke Paris atau Perancis.

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Tapi nampak awak dengan mata saya sendiri.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,227
Melainkan awak ada kembar.

77
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
Saya tak pernah ada.

78
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Saya anak yatim.

79
00:05:16,441 --> 00:05:19,571
Tapi saya di Sidney ketika itu.
Tinggal di hospital.

80
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
Buang ketuat dari isi penipuan?

81
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Saya direnjat ketika kerja.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,157
Betul-betul buat saya lemah.

83
00:05:29,245 --> 00:05:33,115
Ada sebahagian besar hidup saya
yang saya tak ingat langsung.

84
00:05:37,253 --> 00:05:40,173
Memandangkan Player sibuk,
saya gantikan dia.

85
00:05:40,256 --> 00:05:44,216
Kita menuju ke negeri terbesar
di Jerman, Bavaria.

86
00:05:45,553 --> 00:05:47,643
Alps mengelilingi kawasan ini.

87
00:05:48,139 --> 00:05:51,229
Gunung-ganang merentasi Eropah Tengah.

88
00:05:51,309 --> 00:05:54,649
Wah, itu istana dalam buku yang menarik!

89
00:05:54,729 --> 00:06:00,569
Itu Istana Neuschwanstein, dibina pada
1868 oleh Raja Ludwig Kedua dari Bavaria.

90
00:06:00,651 --> 00:06:03,741
Boleh nampak kenapa dia digelar
"Raja Kisah Dongeng".

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,620
Bavaria terkenal dengan Oktoberfest,

92
00:06:06,699 --> 00:06:09,869
pesta tahunan berlangsung
selama lebih dua minggu.

93
00:06:09,952 --> 00:06:14,252
Bermula pada 1810 untuk meraikan
perkahwinan Putera Mahkota Ludwig,

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,132
yang menjadi
Raja Ludwig pertama di Bavaria.

95
00:06:17,210 --> 00:06:21,510
- Zack pasti seronok makan makanan itu.
- Masakan Bavarian banyak pilihan,

96
00:06:21,589 --> 00:06:26,799
seperti weisswurst atau sosej putih,
pretzel, yang Zack sebut, dan…

97
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
Coklat!

98
00:06:28,596 --> 00:06:30,596
Kelemahan saya yang sebenar.

99
00:06:32,517 --> 00:06:35,687
Kalaulah ada gelas besar
coklat panas sekarang.

100
00:06:36,270 --> 00:06:38,610
- Sejuk sangat.
- Masa hampir tiba, Ivy.

101
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Jika VILE bertemu pembeli emas dicuri,

102
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
ini satu-satunya peluang
dia bawa kita menujunya.

103
00:06:44,612 --> 00:06:45,862
Baiklah, Carm.

104
00:06:46,656 --> 00:06:48,986
Saya harap bud telinga tak bergerak.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,202
Jijiknya! Ini Zack punya!

106
00:06:53,746 --> 00:06:55,866
Harap awak nikmati makan tengah hari

107
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
bakon dan gula-gula cacing
dengan bakon tambahan, guru.

108
00:07:00,253 --> 00:07:03,513
Sekarang, saya dah sedia untuk berlatih.

109
00:07:13,099 --> 00:07:16,229
Atau tonton, "Rogue Vendetta 8,
Rideshare Nightmare."

110
00:07:18,187 --> 00:07:20,307
Awak belum tonton satu hingga tujuh!

111
00:07:20,398 --> 00:07:22,148
Kita boleh tonton lewah!

112
00:07:24,735 --> 00:07:26,355
Dari hospital awak.

113
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Kami ada rekod pelepasan awak…

114
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Tapi tiada rekod kemasukan awak.

115
00:07:32,201 --> 00:07:36,251
Jadi, beritahulah, bagaimana
tinggalkan hospital tanpa masukinya?

116
00:07:36,747 --> 00:07:39,077
Melainkan awak dilahirkan di sana.

117
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
Lagipun, staf jururawat tak ingat awak.

118
00:07:43,337 --> 00:07:47,967
Jadi, sama ada awak terkena
penyakit hilang ingatan berjangkit…

119
00:07:48,050 --> 00:07:50,430
Atau laporan pelepasan awak palsu,

120
00:07:50,511 --> 00:07:53,221
macam pelepasan dari Interpol Paris.

121
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Di mana saya tak ingat langsung
tentangnya juga.

122
00:07:58,436 --> 00:08:01,016
Awak memang menakjubkan, Calloway.

123
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Awak ingat apa-apa dari hospital awak?

124
00:08:05,067 --> 00:08:06,147
Semuanya kabur.

125
00:08:06,736 --> 00:08:10,986
Tapi tiada siapa lebih mahukan ingatan
kembali daripada diri saya sendiri

126
00:08:13,618 --> 00:08:15,038
Dia bercakap benar.

127
00:08:16,078 --> 00:08:17,618
Kami mungkin boleh tolong,

128
00:08:17,705 --> 00:08:21,205
tapi saya akan gunakan kaedah ujikaji.

129
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Ia takkan sakit, bukan?

130
00:08:26,839 --> 00:08:29,839
Telinga saya perlukan
pembasmian kuman yang serius.

131
00:08:31,302 --> 00:08:32,552
Dash Haber.

132
00:08:34,847 --> 00:08:36,847
Dan dia ada pendengaran yang baik.

133
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Si gagak terbang pada tengah malam.

134
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Itu kata laluan rahsia.
Dia ingat awak Goldlove.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,482
Dia menunggu untuk frasa balas.

136
00:08:50,446 --> 00:08:52,486
Ingat awak orang lain tadi.

137
00:08:52,573 --> 00:08:55,453
Nampaknya tak pernah berjumpa,
jadi pura-puralah.

138
00:08:55,535 --> 00:08:58,075
Ingat, zalim dan kejam.

139
00:09:01,374 --> 00:09:04,044
Awak ada orang yang betul.

140
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Saya terkejut lihat wajah awak
untuk bertindak balas.

141
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
- Wajah saya?
- Wajah lucu awak.

142
00:09:10,967 --> 00:09:13,967
Dan suara lucu yang tersembur darinya.

143
00:09:17,181 --> 00:09:20,811
Awak tak pernah dengar pepatah,
"Cakap, jangan sembur?"

144
00:09:21,435 --> 00:09:25,395
Saya cuma cuba sebut
kata laluan itu, puan.

145
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
Jika fikir saya akan ikut awak main
permainan kata-kata dungu awak,

146
00:09:30,945 --> 00:09:35,025
mungkin awak patut anggap awak
mainan kunyah peribadi saya.

147
00:09:38,119 --> 00:09:40,539
Wah, awak mungkin kena kurangkannya.

148
00:09:42,623 --> 00:09:43,713
Alamak.

149
00:09:44,917 --> 00:09:47,337
Dengar, saya cuma mengikut arahan.

150
00:09:47,420 --> 00:09:51,130
Saya perlu dengar jawapan
betul atau perjanjian tamat.

151
00:09:52,049 --> 00:09:54,049
Selamat tinggal, Puan.

152
00:09:55,845 --> 00:10:00,055
- Hugo. Kita mencari seseorang bernama…
- Si Gagak terbang tengah malam.

153
00:10:02,101 --> 00:10:04,691
Tapi bolehkah gagak itu bawa tiun?

154
00:10:05,688 --> 00:10:08,188
"Tapi bolehkah gagak bawa tiun."

155
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
Itu jawapan yang betul.

156
00:10:12,612 --> 00:10:14,952
Tapi bolehkah gagak itu bawa tiun?

157
00:10:15,448 --> 00:10:18,198
Awak gembira sekarang? Budak besar.

158
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
Menakjubkan.

159
00:10:20,119 --> 00:10:23,369
Sekarang, ikut saya, jika awak suka emas.

160
00:10:23,456 --> 00:10:25,996
Suka? Saya inginkannya.

161
00:10:26,083 --> 00:10:27,213
Saya inginkan emas.

162
00:10:27,293 --> 00:10:30,553
- Awak ialah…
- Dash Harber.

163
00:10:30,630 --> 00:10:33,670
Saya menjangkakan operatif lelaki.

164
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
Dia tahu frasa balas.

165
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
Jangan buat saya cabut
bulu hidung dari muka awak.

166
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Guna gigi saya!

167
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
Kami dapat maklumat,
Carmen Sandiego di sini.

168
00:10:44,644 --> 00:10:49,404
- Jadi, ada perubahan rancangan.
- Pernah dengar tentang Carmen Sandiego.

169
00:10:49,982 --> 00:10:52,822
Jika dia cukup berani ganggu saya,

170
00:10:52,902 --> 00:10:57,162
akan pecahkan dia
macam pistachio merah kecil.

171
00:10:57,239 --> 00:11:00,699
Ada operatif lain sedang menunggu
di Istana Neuschwanstein.

172
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Adakah VILE tak sedar
ia perangkap pelancong?

173
00:11:04,330 --> 00:11:08,080
Awak tak sedar yang VILE lebih suka
bersembunyi dari mata kasar?

174
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Mari, Hugo, ke Istana Neuschwanstein.

175
00:11:25,351 --> 00:11:26,981
- Tidak!
- Ada apa?

176
00:11:27,561 --> 00:11:29,691
Topi awak.

177
00:11:29,772 --> 00:11:33,442
Rupanya yang menganggu
penglihatan zalim dan kejam saya.

178
00:11:34,110 --> 00:11:36,110
Terutamanya dari sudut ini.

179
00:11:47,206 --> 00:11:48,866
Silakan, Puan.

180
00:11:53,713 --> 00:11:59,053
Ivy, boleh dengar? Maaf ganggu
hari pertama persekolahan, Player.

181
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Semua, memperkenalkan pelajar baru kami.

182
00:12:03,055 --> 00:12:05,175
Silakan, kenalkan diri awak.

183
00:12:05,266 --> 00:12:08,636
Hai. Saya pelajar baru.
Kawan-kawan panggil saya Player.

184
00:12:08,728 --> 00:12:11,608
Nama sebenar, bukan tag pemain awak.

185
00:12:11,689 --> 00:12:14,779
Oh, ya. Maaf. Hei, semua, saya…

186
00:12:15,735 --> 00:12:19,235
Peranti peribadi mesti
dimatikan di dalam kelas.

187
00:12:19,321 --> 00:12:21,241
Maaf, En. Humphrey. Saya akan…

188
00:12:23,743 --> 00:12:25,913
teruskan dan matikannya juga.

189
00:12:31,250 --> 00:12:33,840
Mungkin patut letak semua dalam lokar.

190
00:12:39,425 --> 00:12:42,135
- Kenapa, Red?
- Terputus hubungan dengan Ivy.

191
00:12:42,219 --> 00:12:44,889
- Ada cara jejak kesan dia?
- Sebentar.

192
00:12:45,014 --> 00:12:48,644
Berhubung di sekolah mungkin
lebih sukar daripada saya sangka.

193
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
ROGUE VENDETTA 8
RIDESHARE NIGHTMARE

194
00:13:03,449 --> 00:13:06,079
- Apa babak kegemaran awak?
- Penamat.

195
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
Saya juga!

196
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
Saya tak perasan langsung.

197
00:13:10,122 --> 00:13:13,212
Okey, masa untuk pesan piza. Kemudian…

198
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
perlawanan terhebat bermula!

199
00:13:18,339 --> 00:13:20,719
Jika perlawanan yang awak mahukan,

200
00:13:20,800 --> 00:13:24,930
mungkin awak patut dapat faedah
dari latihan sebenar.

201
00:13:26,597 --> 00:13:27,927
Latihan ninja?

202
00:13:30,184 --> 00:13:31,814
Tunjuk caranya, guru.

203
00:13:40,778 --> 00:13:43,658
Kemahiran pertama yang ninja mesti kuasai…

204
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
ialah siluman.

205
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Badan saya sebuah ruang menunggu
untuk dipenuhi ilmu awak.

206
00:13:49,912 --> 00:13:56,252
Menguasai siluman dimulakan dengan
menguasai kesenyapan sepenuhnya.

207
00:13:57,837 --> 00:13:58,877
Awak pasti?

208
00:14:01,507 --> 00:14:02,337
Okey.

209
00:14:02,842 --> 00:14:04,182
Saya mampu lakukannya.

210
00:14:10,057 --> 00:14:11,137
Untuk berapa lama?

211
00:14:15,145 --> 00:14:17,645
Lihatlah, pencuri yang sempurna.

212
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Pembaikan terbaru,
dan dilengkapi pengaktifan suara.

213
00:14:20,901 --> 00:14:22,781
Curi pen poket saya,

214
00:14:22,862 --> 00:14:24,862
tanpa saya nampak awak.

215
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Umpan dan tukar.
Memang ibu borek anak rintik.

216
00:14:33,706 --> 00:14:36,706
Tolong pulangkan gogal saya.
Ia preskripsi saya.

217
00:14:36,792 --> 00:14:37,752
Helo!

218
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Awak ingat apa-apa dari 18 bulan lalu?

219
00:14:52,474 --> 00:14:53,984
Awak dalam kereta api…

220
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
Tidak!

221
00:15:07,323 --> 00:15:10,283
Sekarang, dengar nama sebenar VILE.

222
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Cukuplah.

223
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
En. Calloway, awak okey?

224
00:15:19,835 --> 00:15:21,835
Apa? Tidak!

225
00:15:27,134 --> 00:15:30,684
Ejen cedera! Saya ulang, ejen cedera!

226
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
Istana menunggu, Puan.

227
00:15:47,279 --> 00:15:50,069
Pastikan ini bukan helah.

228
00:15:50,157 --> 00:15:55,287
Saya tahu 15 seni pertahankan diri,
dan takkan ragu-ragu belasah awak jadi…

229
00:15:57,081 --> 00:15:57,921
koko?

230
00:16:03,837 --> 00:16:04,707
Sedapnya!

231
00:16:04,797 --> 00:16:08,427
Konfeksi ini terlalu kaya untuk dimakan.

232
00:16:09,718 --> 00:16:10,548
Nampak?

233
00:16:13,305 --> 00:16:16,885
Bulion emas 24-karat tulen…

234
00:16:17,476 --> 00:16:21,976
dicairkan dan disaluti
coklat terbaik Bavaria.

235
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
Cara pintar seludup keluar
emas dari negara ini

236
00:16:25,818 --> 00:16:29,358
ke dalam bilik kebal peribadi awak.
Bukankah begitu?

237
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Puan Goldlove?

238
00:16:34,118 --> 00:16:36,498
Apa? Coklat warna kegemaran saya.

239
00:16:36,578 --> 00:16:38,208
Disamping emas.

240
00:16:38,288 --> 00:16:40,248
Awak nak gaduh tentangnya?

241
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
Cakap saja.

242
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Tak mengapa, sungguh.

243
00:16:43,961 --> 00:16:47,631
Cukuplah berborak,
supaya saya boleh bersiar sendiri.

244
00:16:48,424 --> 00:16:50,724
Kejuruteraan Jerman, bagusnya.

245
00:16:52,302 --> 00:16:58,142
Carm, awak di sana? Harap malam lelaki
lebih baik daripada percutian perempuan.

246
00:17:01,437 --> 00:17:04,397
- Sudah berapa lama?
- 32 saat.

247
00:17:05,482 --> 00:17:07,862
Ya! Rekod baru.

248
00:17:08,652 --> 00:17:11,112
Maksud saya, rekod baru.

249
00:17:11,196 --> 00:17:14,906
Mungkin kita patut teruskan
kemahiran kedua ninja kena kuasai.

250
00:17:15,492 --> 00:17:17,242
Cubitan titik tekanan.

251
00:17:20,497 --> 00:17:24,997
Cari titik di mana otot leher awak
bertemu pangkal tengkorak.

252
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Di sini?

253
00:17:27,129 --> 00:17:28,049
Bagus.

254
00:17:28,130 --> 00:17:30,050
Beri perhatian.

255
00:17:35,804 --> 00:17:39,684
Jika awak berpuas hati, puan,
arahan bayaran.

256
00:17:47,524 --> 00:17:50,114
Nampaknya Hugo betul.

257
00:17:50,194 --> 00:17:52,534
Awak bukan Dash Haber.

258
00:17:53,030 --> 00:17:54,620
Carmen Sandiego.

259
00:17:55,240 --> 00:17:56,410
Tapi awak siapa?

260
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Puan Goldlove, dungu!

261
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
Alamak!

262
00:18:00,871 --> 00:18:02,711
Jadi, awak siapa?

263
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
Apa yang dia kata, dia penyamar!

264
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Apa?

265
00:18:10,130 --> 00:18:11,880
Awak nak gaduh?

266
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Tidak! Kenapa? Awak nak?

267
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
Maksud saya, ya.

268
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Saya akan lumat awak jadi…

269
00:18:18,806 --> 00:18:20,676
benda mudah lumat.

270
00:18:20,766 --> 00:18:23,846
Si dungu ini tak buat saya berminat, Hugo.

271
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
Dialah pistachio saya nak pecahkan.

272
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
Nak hina topi saya sekarang?

273
00:18:42,996 --> 00:18:45,996
Bila difikirkan balik,
awak nampak kacak dengannya.

274
00:18:52,631 --> 00:18:53,511
Tangkap dia.

275
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Siapa nak gula-gula?

276
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
Alamak.

277
00:19:17,447 --> 00:19:18,567
Tak guna!

278
00:19:40,804 --> 00:19:43,814
- Bagaimana sekarang, Carm?
- Tunduk dan lari.

279
00:19:53,233 --> 00:19:55,073
Rosak coklat saya.

280
00:20:00,782 --> 00:20:03,412
Selamat malam, cik adik.

281
00:20:12,377 --> 00:20:14,497
Awak telefon polis?

282
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Tak seperti hantar 9,000 kilogram
bulion emas ke pintu mereka.

283
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hei, Goldilocks!

284
00:20:28,602 --> 00:20:30,272
Percutian perempuan menarik.

285
00:20:38,570 --> 00:20:41,160
Begitulah cara gnome coklat gagal.

286
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Kesilapan manusia.

287
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
Betul, Saira,

288
00:20:44,826 --> 00:20:49,076
tapi bukankah kita juga saksikan
kesilapan mekanikal hari ini?

289
00:20:49,164 --> 00:20:50,834
Memandangkan awak dah sebut,

290
00:20:50,916 --> 00:20:55,456
cakap-cakap emas awak inspirasikan
saya gabungkan logam berharga

291
00:20:55,545 --> 00:20:57,665
ke dalam logam berharga saya.

292
00:20:57,756 --> 00:21:01,756
Kekonduksian bagus telah
meningkatkan prestasi Roby.

293
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Roby si Robo-Robber?

294
00:21:04,805 --> 00:21:10,305
Boleh kata Roby miliki
tangan besi dan hati emas.

295
00:21:16,984 --> 00:21:20,704
Dah lama sejak awak
tangkap penjenayah untuk polis.

296
00:21:20,779 --> 00:21:24,409
Sejak tinggalkan Gray untuk Interpol
atas kereta api ke Paris.

297
00:21:25,617 --> 00:21:28,577
Dan awak agak zalim dan kejam.

298
00:21:28,662 --> 00:21:30,872
Kena ingat untuk tak buat awak marah.

299
00:21:30,956 --> 00:21:34,916
Siapa sangka ada Ivy jahat dalam
diri saya, menunggu untuk keluar?

300
00:21:40,340 --> 00:21:41,430
437…

301
00:21:42,426 --> 00:21:44,006
437-952.

302
00:21:44,594 --> 00:21:46,434
437-952.

303
00:21:49,516 --> 00:21:52,806
437-952-55.

304
00:21:56,523 --> 00:21:59,153
Sebiji epal sehari menjauhkan doktor.

305
00:22:04,531 --> 00:22:08,621
Pengecaman suara
dan kod laluan sepadan, 100%.

306
00:22:09,202 --> 00:22:10,202
Crackle?

307
00:22:10,287 --> 00:22:12,907
Bagaimana boleh ingat semula
kod kecemasan?

308
00:22:12,998 --> 00:22:15,918
Dr. Bellum guna alat lupa ingatan padanya.

309
00:22:16,001 --> 00:22:17,541
Sebelum ia rosak.

310
00:22:18,128 --> 00:22:20,258
Mungkin kita patut jawab panggilan,

311
00:22:20,839 --> 00:22:23,629
dan kenal pasti apa ada dalam fikirannya.

312
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Terjemahan sari kata oleh Ali