SIRI ASLI NETFLIX
Rakan-rakan sekalian,
teruja untuk umumkan yang saya dah selesaikan masalah kita.
Awak jumpa alat ganti untuk baiki alat hilang ingatan kita?
Masalah berterusan kita.
Awak tangkap Carmen Sandiego?
Masalah kita yang lain tapi berkaitan.
Kegagalan berterusan operatif terlatih kita,
yang cuma boleh kaitkan pada kesilapan manusia.
Bukan ini lagi.
Tak patut biar Saira ke makmal Himalaya tanpa pemerhatian orang dewasa.
Dia ada terlalu banyak mainan di sana.
Jika buang kesilapan manusia dari masalah ini,
kadar kejayaan kita akan meningkat!
Dan tak perlu lagi hilangkan ingatan VILE
dari bekas pelajar kita.
Jadi, awak akan latih monyet, mencuri untuk kita?
Ia lucu, jika awak bayangkan.
Tapi jangan mengarut Jurulatih Brunt.
Pengaturcaraan akan buang keperluan latihan dengan…
operatif terhebat VILE.
ROBO-ROBBER
Robo-Robber saya diprogramkan untuk mencuri dengan tangan besi.
Tidak!
Tak, jangan buat begitu.
Itu, kesilapan kecil. Kita akan bincangkan kembali.
Kesilapan kecil? Lebih kepada masalah besar.
Mungkin kita patut tumpukan perhatian
pada jumlah besar kecurian bulion emas di Bavaria.
Operatif saya dah dihantar, Gunnar.
Malah, kami reka rancangan bagus untuk seludup keluar dari negara itu.
Saya dapat maklumat, VILE merancang pertemuan
dengan seseorang bernama Puan Goldlove.
Itu nama yang pelik.
Mungkin mereka berjumpa untuk bincang, entahlah,
emas hilang dari bank Jerman beberapa minggu lepas?
Betul! Perjumpaan itu berlangsung di Bavaria,
24 jam dari sekarang ketika tempoh pertama.
Tempoh pertama?
Ada sesuatu saya mahu beritahu.
Ibu bapa saya kata saya banyak habiskan masa dalam bilik.
Bermakna, selamat tinggal sekolah rumah, dan helo sekolah awam.
Itu perlukan masa untuk biasakan diri.
Atau tidak.
Telefon, komputer riba, tablet, saya nak terus berhubung.
Saya hargainya, Player, tapi sekolah diutamakan.
Orang berhenti sekolah.
Sekolah jenayah tak dikira. Awak tahu saya suka pendidikan.
Tak boleh lewat hari pertama. Tempah penerbangan dari bas sekolah.
Masuk untuk mendarat!
Buka mulut.
Terlalu banyak cat untuk satu lukisan kecil.
Buat keputusan ambil ruang mencukupi untuk lukisan besar.
Zack, Ivy, kita akan ke Bavaria.
Tempat asal pretzel besar!
Dan seluar pendek dengan pita ambin.
Lederhosen.
Tapi, siapa yang akan jaga Shadowsan?
Baiklah.
Ivy, percutian perempuan.
Malam lelaki! Ya.
Ada apa-apa patut tahu tentang Puan Goldlove?
Tak ramai pernah jumpa dia,
tapi keghairahan pada bulion cuma dilebihkan oleh
kezaliman dan kekejamannya.
Percutian perempuan.
Helo. Saya sangka awak akan bebaskan saya.
Awak tak tahu betapa gembiranya dapat jumpa awak lagi.
Maaf, kawan. Tak rasa kita pernah bertemu.
Sudah tentu. Saya sedar ketika itu.
Awak tidak.
Boleh jelaskan kenapa naik kereta api dari Poitiers ke Paris
18 bulan lepas, En. Calloway?
Awak salah orang. Saya tak pernah ke Paris atau Perancis.
Tapi nampak awak dengan mata saya sendiri.
Melainkan awak ada kembar.
Saya tak pernah ada.
Saya anak yatim.
Tapi saya di Sidney ketika itu. Tinggal di hospital.
Buang ketuat dari isi penipuan?
Saya direnjat ketika kerja.
Betul-betul buat saya lemah.
Ada sebahagian besar hidup saya yang saya tak ingat langsung.
Memandangkan Player sibuk, saya gantikan dia.
Kita menuju ke negeri terbesar di Jerman, Bavaria.
Alps mengelilingi kawasan ini.
Gunung-ganang merentasi Eropah Tengah.
Wah, itu istana dalam buku yang menarik!
Itu Istana Neuschwanstein, dibina pada 1868 oleh Raja Ludwig Kedua dari Bavaria.
Boleh nampak kenapa dia digelar "Raja Kisah Dongeng".
Bavaria terkenal dengan Oktoberfest,
pesta tahunan berlangsung selama lebih dua minggu.
Bermula pada 1810 untuk meraikan perkahwinan Putera Mahkota Ludwig,
yang menjadi Raja Ludwig pertama di Bavaria.
- Zack pasti seronok makan makanan itu. - Masakan Bavarian banyak pilihan,
seperti weisswurst atau sosej putih, pretzel, yang Zack sebut, dan…
Coklat!
Kelemahan saya yang sebenar.
Kalaulah ada gelas besar coklat panas sekarang.
- Sejuk sangat. - Masa hampir tiba, Ivy.
Jika VILE bertemu pembeli emas dicuri,
ini satu-satunya peluang dia bawa kita menujunya.
Baiklah, Carm.
Saya harap bud telinga tak bergerak.
Jijiknya! Ini Zack punya!
Harap awak nikmati makan tengah hari
bakon dan gula-gula cacing dengan bakon tambahan, guru.
Sekarang, saya dah sedia untuk berlatih.
Atau tonton, "Rogue Vendetta 8, Rideshare Nightmare."
Awak belum tonton satu hingga tujuh!
Kita boleh tonton lewah!
Dari hospital awak.
Kami ada rekod pelepasan awak…
Tapi tiada rekod kemasukan awak.
Jadi, beritahulah, bagaimana tinggalkan hospital tanpa masukinya?
Melainkan awak dilahirkan di sana.
Lagipun, staf jururawat tak ingat awak.
Jadi, sama ada awak terkena penyakit hilang ingatan berjangkit…
Atau laporan pelepasan awak palsu,
macam pelepasan dari Interpol Paris.
Di mana saya tak ingat langsung tentangnya juga.
Awak memang menakjubkan, Calloway.
Awak ingat apa-apa dari hospital awak?
Semuanya kabur.
Tapi tiada siapa lebih mahukan ingatan kembali daripada diri saya sendiri
Dia bercakap benar.
Kami mungkin boleh tolong,
tapi saya akan gunakan kaedah ujikaji.
Ia takkan sakit, bukan?
Telinga saya perlukan pembasmian kuman yang serius.
Dash Haber.
Dan dia ada pendengaran yang baik.
Si gagak terbang pada tengah malam.
Itu kata laluan rahsia. Dia ingat awak Goldlove.
Dia menunggu untuk frasa balas.
Ingat awak orang lain tadi.
Nampaknya tak pernah berjumpa, jadi pura-puralah.
Ingat, zalim dan kejam.
Awak ada orang yang betul.
Saya terkejut lihat wajah awak untuk bertindak balas.
- Wajah saya? - Wajah lucu awak.
Dan suara lucu yang tersembur darinya.
Awak tak pernah dengar pepatah, "Cakap, jangan sembur?"
Saya cuma cuba sebut kata laluan itu, puan.
Jika fikir saya akan ikut awak main permainan kata-kata dungu awak,
mungkin awak patut anggap awak mainan kunyah peribadi saya.
Wah, awak mungkin kena kurangkannya.
Alamak.
Dengar, saya cuma mengikut arahan.
Saya perlu dengar jawapan betul atau perjanjian tamat.
Selamat tinggal, Puan.
- Hugo. Kita mencari seseorang bernama… - Si Gagak terbang tengah malam.
Tapi bolehkah gagak itu bawa tiun?
"Tapi bolehkah gagak bawa tiun."
Itu jawapan yang betul.
Tapi bolehkah gagak itu bawa tiun?
Awak gembira sekarang? Budak besar.
Menakjubkan.
Sekarang, ikut saya, jika awak suka emas.
Suka? Saya inginkannya.
Saya inginkan emas.
- Awak ialah… - Dash Harber.
Saya menjangkakan operatif lelaki.
Dia tahu frasa balas.
Jangan buat saya cabut bulu hidung dari muka awak.
Guna gigi saya!
Kami dapat maklumat, Carmen Sandiego di sini.
- Jadi, ada perubahan rancangan. - Pernah dengar tentang Carmen Sandiego.
Jika dia cukup berani ganggu saya,
akan pecahkan dia macam pistachio merah kecil.
Ada operatif lain sedang menunggu di Istana Neuschwanstein.
Adakah VILE tak sedar ia perangkap pelancong?
Awak tak sedar yang VILE lebih suka bersembunyi dari mata kasar?
Mari, Hugo, ke Istana Neuschwanstein.
- Tidak! - Ada apa?
Topi awak.
Rupanya yang menganggu penglihatan zalim dan kejam saya.
Terutamanya dari sudut ini.
Silakan, Puan.
Ivy, boleh dengar? Maaf ganggu hari pertama persekolahan, Player.
Semua, memperkenalkan pelajar baru kami.
Silakan, kenalkan diri awak.
Hai. Saya pelajar baru. Kawan-kawan panggil saya Player.
Nama sebenar, bukan tag pemain awak.
Oh, ya. Maaf. Hei, semua, saya…
Peranti peribadi mesti dimatikan di dalam kelas.
Maaf, En. Humphrey. Saya akan…
teruskan dan matikannya juga.
Mungkin patut letak semua dalam lokar.
- Kenapa, Red? - Terputus hubungan dengan Ivy.
- Ada cara jejak kesan dia? - Sebentar.
Berhubung di sekolah mungkin lebih sukar daripada saya sangka.
ROGUE VENDETTA 8 RIDESHARE NIGHTMARE
- Apa babak kegemaran awak? - Penamat.
Saya juga!
Saya tak perasan langsung.
Okey, masa untuk pesan piza. Kemudian…
perlawanan terhebat bermula!
Jika perlawanan yang awak mahukan,
mungkin awak patut dapat faedah dari latihan sebenar.
Latihan ninja?
Tunjuk caranya, guru.
Kemahiran pertama yang ninja mesti kuasai…
ialah siluman.
Badan saya sebuah ruang menunggu untuk dipenuhi ilmu awak.
Menguasai siluman dimulakan dengan menguasai kesenyapan sepenuhnya.
Awak pasti?
Okey.
Saya mampu lakukannya.
Untuk berapa lama?
Lihatlah, pencuri yang sempurna.
Pembaikan terbaru, dan dilengkapi pengaktifan suara.
Curi pen poket saya,
tanpa saya nampak awak.
Umpan dan tukar. Memang ibu borek anak rintik.
Tolong pulangkan gogal saya. Ia preskripsi saya.
Helo!
Awak ingat apa-apa dari 18 bulan lalu?
Awak dalam kereta api…
Tidak!
Sekarang, dengar nama sebenar VILE.
Cukuplah.
En. Calloway, awak okey?
Apa? Tidak!
Ejen cedera! Saya ulang, ejen cedera!
Istana menunggu, Puan.
Pastikan ini bukan helah.
Saya tahu 15 seni pertahankan diri, dan takkan ragu-ragu belasah awak jadi…
koko?
Sedapnya!
Konfeksi ini terlalu kaya untuk dimakan.
Nampak?
Bulion emas 24-karat tulen…
dicairkan dan disaluti coklat terbaik Bavaria.
Cara pintar seludup keluar emas dari negara ini
ke dalam bilik kebal peribadi awak. Bukankah begitu?
Puan Goldlove?
Apa? Coklat warna kegemaran saya.
Disamping emas.
Awak nak gaduh tentangnya?
Cakap saja.
Tak mengapa, sungguh.
Cukuplah berborak, supaya saya boleh bersiar sendiri.
Kejuruteraan Jerman, bagusnya.
Carm, awak di sana? Harap malam lelaki lebih baik daripada percutian perempuan.
- Sudah berapa lama? - 32 saat.
Ya! Rekod baru.
Maksud saya, rekod baru.
Mungkin kita patut teruskan kemahiran kedua ninja kena kuasai.
Cubitan titik tekanan.
Cari titik di mana otot leher awak bertemu pangkal tengkorak.
Di sini?
Bagus.
Beri perhatian.
Jika awak berpuas hati, puan, arahan bayaran.
Nampaknya Hugo betul.
Awak bukan Dash Haber.
Carmen Sandiego.
Tapi awak siapa?
Puan Goldlove, dungu!
Alamak!
Jadi, awak siapa?
Apa yang dia kata, dia penyamar!
Apa?
Awak nak gaduh?
Tidak! Kenapa? Awak nak?
Maksud saya, ya.
Saya akan lumat awak jadi…
benda mudah lumat.
Si dungu ini tak buat saya berminat, Hugo.
Dialah pistachio saya nak pecahkan.
Nak hina topi saya sekarang?
Bila difikirkan balik, awak nampak kacak dengannya.
Tangkap dia.
Siapa nak gula-gula?
Alamak.
Tak guna!
- Bagaimana sekarang, Carm? - Tunduk dan lari.
Rosak coklat saya.
Selamat malam, cik adik.
Awak telefon polis?
Tak seperti hantar 9,000 kilogram bulion emas ke pintu mereka.
Hei, Goldilocks!
Percutian perempuan menarik.
Begitulah cara gnome coklat gagal.
Kesilapan manusia.
Betul, Saira,
tapi bukankah kita juga saksikan kesilapan mekanikal hari ini?
Memandangkan awak dah sebut,
cakap-cakap emas awak inspirasikan saya gabungkan logam berharga
ke dalam logam berharga saya.
Kekonduksian bagus telah meningkatkan prestasi Roby.
Roby si Robo-Robber?
Boleh kata Roby miliki tangan besi dan hati emas.
Dah lama sejak awak tangkap penjenayah untuk polis.
Sejak tinggalkan Gray untuk Interpol atas kereta api ke Paris.
Dan awak agak zalim dan kejam.
Kena ingat untuk tak buat awak marah.
Siapa sangka ada Ivy jahat dalam diri saya, menunggu untuk keluar?
437…
437-952.
437-952-55.
Sebiji epal sehari menjauhkan doktor.
Pengecaman suara dan kod laluan sepadan, 100%.
Crackle?
Bagaimana boleh ingat semula kod kecemasan?
Dr. Bellum guna alat lupa ingatan padanya.
Sebelum ia rosak.
Mungkin kita patut jawab panggilan,
dan kenal pasti apa ada dalam fikirannya.
Terjemahan sari kata oleh Ali