1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:57,515 --> 00:01:02,845
Ærede kollegaer. Jeg kan kunngjøre
at jeg har løst problemet vårt.

3
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Fant du reservedeler
for å fikse hjernesletter-dingsen?

4
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Vårt pågående problem.

5
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Har du fanget Carmen Sandiego?

6
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Vårt andre, men relaterte,
pågående problem.

7
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Fiaskoene til våre veltrente agenter,

8
00:01:17,410 --> 00:01:20,870
som kun kan tilskrives menneskelig svikt.

9
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
Ikke nå igjen.

10
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
Saira bør aldri besøke laboratoriet

11
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
uten voksne.
Hun har for mange leketøy der.

12
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Hvis vi fjerner menneskelig svikt,

13
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
vil vår suksessrate skyte i været,
og jeg vil slippe

14
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
å slette minnene
til tidligere VILE-elever.

15
00:01:39,349 --> 00:01:42,479
Skal du trene apekatter
til å stjele for oss?

16
00:01:45,980 --> 00:01:50,150
Det er en morsom tanke.
Men ikke vær absurd, trener Brunt.

17
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
Programmering vil fjerne
behovet for trening,

18
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
med den ultimate VILE-agenten.

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBOTROBBER

20
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Min Robotrobber er programmert
til å stjele

21
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
med hender av stål.

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Nei, nei, nei.

23
00:02:13,216 --> 00:02:15,006
Nei, du vil ikke gjøre...

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
...det.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
En liten hindring. Straks tilbake.

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Hindring? Det der var en steinmur.

27
00:02:27,147 --> 00:02:32,107
Kanskje vi bør rette vår oppmerksomhet
mot det store antallet gullbarrer

28
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
som vansmekter i Bayern.

29
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Agenten min er blitt sendt ut, Gunnar.

30
00:02:37,365 --> 00:02:42,075
Vi har faktisk lagt en deilig plan
for å smugle dem ut av landet.

31
00:02:43,830 --> 00:02:49,250
Rød, VILE planlegger et møte med noen
som kaller seg selv madame Goldlove.

32
00:02:49,335 --> 00:02:50,705
Litt av et navn.

33
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Tror du de skal diskutere... tja...

34
00:02:53,631 --> 00:02:57,051
...gullet som forsvant
fra den tyske banken?

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo. Møtet finner sted
i Bayern i Tyskland.

36
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
Om nøyaktig 24 timer,
i løpet av første... time.

37
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Første time?

38
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Det er noe jeg må fortelle deg, Rød.

39
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Mamma og pappa mener
jeg sitter for mye på rommet.

40
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
Det vil si adjø, hjemmeskole,

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
og hallo, offentlig skole.

42
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Det vil ta litt tid å venne seg til.

43
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Eller ikke.

44
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Mobil, laptop og nettbrett.
Jeg skal være tilkoblet.

45
00:03:26,331 --> 00:03:30,631
-Takk, Player, men skolen er viktigst.
-Du fullførte aldri.

46
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
Forbryterskole teller ikke.
Jeg er for utdanning.

47
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Jeg må ikke komme sent.
Jeg bestiller fly til deg fra bussen.

48
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Flyet lander. Gap opp.

49
00:03:55,652 --> 00:04:02,372
-Det er mye maling til et lite maleri.
-Du har nok plass her til et stort maleri.

50
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy, vi skal til Bayern.

51
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
Landet med enorme kringler
og kortbukser med bukseseler!

52
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Lederhosen.

53
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Men jo-de-lai-hi-hvem
skal pleie Shadowsan?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Oppfattet. Ivy? Jentetur.

55
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Guttekveld! Ja da!

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Bør vi vite noe om madame Goldlove?

57
00:04:28,559 --> 00:04:32,979
Få har møtt henne, men hennes lidenskap
for gull blir bare overgått

58
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
av hennes onde og grusomme vesen.

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Jentetur.

60
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Hallo?

61
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Skulle dere ikke slippe meg fri?

62
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Du aner ikke hvor glad jeg er
for å se deg igjen.

63
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Jeg tror ikke vi har møttes.

64
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Selvsagt. Jeg var våken da det skjedde.
Det var ikke du.

65
00:04:57,839 --> 00:05:03,469
Hva gjorde du på toget fra Poitiers
til Paris for 18 måneder siden?

66
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Du tar feil. Jeg har aldri vært
i Paris eller Frankrike.

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Men jeg så deg der med egne øyne.

68
00:05:11,227 --> 00:05:16,477
-Med mindre du har en tvilling?
-Ikke så vidt jeg vet. Jeg er foreldreløs.

69
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
Men jeg var i Sydney på den tiden,
på sykehus.

70
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Fikk du fjernet en vorte fra løgnene dine?

71
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Jeg fikk elektrisk støt på jobb.
Det slo meg ut av spill.

72
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Det er store deler av livet mitt
jeg ikke husker noe av.

73
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Siden Player er opptatt,
skal jeg gjøre dette.

74
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Vi skal til den største forbundsstaten
i Tyskland, Bayern.

75
00:05:45,887 --> 00:05:51,177
Alpene ligger der. De er en fjellkjede
som går gjennom Sentral-Europa.

76
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Det var et skikkelig kult eventyrslott!

77
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
Det er Neuschwanstein.

78
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
Det ble bestilt i 1868
av kong Ludwig II av Bayern.

79
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Man forstår at han ble
kalt "Eventyrkongen".

80
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Bayern er berømt for Oktoberfest.

81
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
En årlig festival som varer
i over to uker.

82
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Det begynte i 1810 for å feire
bryllupet til kronprins Ludwig,

83
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
som ble den første kong Ludwig av Bayern.

84
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack hadde kost seg med maten.

85
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
Bayern har mye god mat,
som weisswurst, eller hvite pølser,

86
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
kringlene som Zack nevnte, og...

87
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Sjokolade? Min ene store svakhet.

88
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Jeg skulle gjerne hatt
litt varm sjokolade nå.

89
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Det er iskaldt her!

90
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Snart braker det løs.

91
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Hvis VILE møter en kjøper for gullet,

92
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
kan de lede oss til tyvegodset.

93
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Mottatt, Carm.

94
00:06:46,489 --> 00:06:48,739
Skulle ønske ørepluggen satt bedre.

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Så ekkelt! Den er Zacks!

96
00:06:53,746 --> 00:06:59,376
Jeg håper du likte brunsjen med bacon
og gummimark med ekstra bacon, sensei.

97
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Nå er jeg klar for treningen min.

98
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Eller så kan vi se Rogue Vendetta 8?

99
00:07:18,396 --> 00:07:22,146
Har du ikke sett nummer én til sju?
Vi kan se alle!

100
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Fra sykehusoppholdet ditt.

101
00:07:26,946 --> 00:07:32,116
-Vi har fortegnelser over utskrivelsen...
-Men ingenting om at du ble innskrevet.

102
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Hvordan blir man skrevet ut
av et sykehus uten å bli skrevet inn?

103
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
Med mindre du ble født der.

104
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Dessuten kan ikke
de sykehusansatte huske deg.

105
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Enten led du av en sjelden form
for smittsomt hukommelsestap...

106
00:07:48,092 --> 00:07:53,222
Eller så ble utskrivelsen forfalsket,
som din løslatelse fra Interpol i Paris.

107
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Som jeg heller ikke kan huske.

108
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Du er en vandrende gåte, Calloway.

109
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Husker du noe som helst
fra ditt påståtte sykehusbesøk?

110
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Alt er svart.

111
00:08:06,694 --> 00:08:10,994
Men jeg vil gjerne få klarhet
i den manglende delen av livet mitt.

112
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Han snakker sant.

113
00:08:15,995 --> 00:08:21,205
Vi kan kanskje hjelpe, men metoden
jeg vurderer, er høyst eksperimentell.

114
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Det gjør vel ikke vondt?

115
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Ørene mine må desinfiseres.

116
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

117
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Han har god hørsel.

118
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Kråken flyr ved midnatt.

119
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Det er et passord.
Han tror du er Goldlove.

120
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Han venter på å få høre svaret.

121
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Trodde du var en annen.

122
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Han har aldri møtt henne, så spill med.

123
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Husk: ond og grusom.

124
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Du har funnet rett person.

125
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Ansiktet ditt gjorde meg målløs.

126
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
Ansiktet mitt?

127
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Ditt tåpelige ansikt.

128
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
Og de tåpelige lydene som kom ut av det.

129
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Har du aldri hørt uttrykket
"nyhetene, ikke været"?

130
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Jeg prøvde bare å si passordet tydelig.

131
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Hvis du tror jeg vil nedverdige meg
til å leke dine tåpelige ordleker,

132
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
bør du kanskje forestille deg selv
som min personlige tyggeleke.

133
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Jøss. Du bør kanskje roe deg litt.

134
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Uff da.

135
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Jeg følger bare ordrer.

136
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Jeg må høre det riktige svaret,
ellers blir det ingen handel.

137
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, madame.

138
00:09:55,845 --> 00:10:00,265
-Hugo, vi ser etter noen som heter...
-Kråken flyr ved midnatt.

139
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Men synger kråken rent?

140
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"Men synger kråken rent?" Det er...

141
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
...riktig svar.

142
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Men synger kråken rent?

143
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Er du fornøyd nå, din forvokste baby?

144
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Henrykt. Bli med meg, hvis du liker gull.

145
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Liker det? Jeg elsker det.
Jeg elsker gull.

146
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Og hvem er du?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

148
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Jeg forventet en mannlig agent.

149
00:10:33,883 --> 00:10:39,103
Hun kunne passordet. Ikke tving meg
til å rive nesehårene fra fjeset ditt.

150
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Med tennene mine!

151
00:10:40,890 --> 00:10:46,480
Carmen Sandiego kan være i området,
så vi har endret planene.

152
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Jeg har hørt om denne Carmen Sandiego.

153
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Hvis hun er modig nok
til å ødelegge for meg,

154
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
vil jeg knekke henne
som en liten, rød pistasj.

155
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
En annen agent venter ved Neuschwanstein.

156
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Innser ikke VILE at det er en turistfelle?

157
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
Innser du ikke
at VILE gjemmer seg åpenlyst?

158
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Kom, Hugo. Til Neuschwanstein slott.

159
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
Nei!

160
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Hva er det?

161
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
Det er hatten din.

162
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
Synet av den fornærmer
min onde og grusomme smak.

163
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Spesielt fra denne vinkelen.

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Etter deg, madame.

165
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, kan du høre meg?

166
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Beklager at jeg forstyrrer, Player.

167
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Alle sammen, ta godt imot vår nye elev.

168
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Du kan presentere deg selv.

169
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Hei. Jeg er ny her.
Venner kaller meg Player.

170
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Ditt ekte navn, ikke gamernavnet.

171
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Ja visst. Beklager. Jeg heter...

172
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Personlige apparater må være avskrudd
i klasserommet.

173
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Beklager, hr. Humphrey.

174
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Jeg skrur av den også.

175
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Kanskje jeg bør legge alt i skapet.

176
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Hva skjer?

177
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Jeg har mistet Ivy. Kan du spore henne?

178
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Skal bli. Men det er vanskelig
å være tilkoblet på skolen.

179
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
Hva likte du best?

180
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Slutten.

181
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Samme her!
Jeg forventet ikke den vendingen.

182
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
OK. På tide å bestille pizza.
Så begynner den ultimate duellen.

183
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Hvis du vil ha en duell,

184
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
vil du kanskje dra nytte
av ordentlig trening.

185
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Ninjatrening?

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Lær meg opp, sensei.

187
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
Den første evnen en ninja må mestre...

188
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
...er sniking.

189
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Min kropp er et kar som venter
på å bli fylt av din visdom.

190
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
For å mestre snikingens kunst
må man mestre fullstendig stillhet.

191
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Er du sikker?

192
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
OK. Jeg føler meg sterk.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Hvor lenge?

194
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Her er den perfekte tyven.

195
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Forbedret og fullstendig stemmeaktivert.

196
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Stjel lommepennene mine
uten at jeg ser deg.

197
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Rapp og løp. Han er sin mor opp av dage.

198
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Gi brillene mine tilbake.
De er med styrke. Hallo?

199
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Husker du hva som skjedde
for 18 måneder siden?

200
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Du var på et tog.

201
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Nei!

202
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Nå skal du få høre VILEs sanne navn.

203
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Det holder.

204
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway? Går det bra?

205
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Nei!

206
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Sårede agenter!

207
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Jeg gjentar, sårede agenter!

208
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Palasset ditt venter, madame.

209
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Jeg håper dette ikke er lureri.

210
00:15:50,157 --> 00:15:55,617
Jeg kan 15 dødelige kampsporter,
og jeg nøler ikke med å mose deg til...

211
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
...kakao?

212
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Nam!

213
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
Disse godsakene er
for verdifulle til å spise.

214
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Ser du?

215
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Rene 24 karats gullbarrer.

216
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Smeltet ned og dekket
med den deiligste bayerske sjokolade.

217
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
En genial metode
for å smugle gull ut av landet

218
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
og inn i ditt personlige hvelv.
Er du ikke enig, madame Goldlove?

219
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
Hva? Brun er yndlingsfargen min,
ved siden av gull.

220
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Skal vi slåss om det?

221
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Bare si fra.

222
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Ellers takk, du.

223
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Dropp småpraten, så jeg kan se meg om.

224
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Tysk ingeniørkunst. Das ist gut.

225
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm? Er du der?

226
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Jeg håper guttekvelden går bedre
enn jenteturen.

227
00:17:01,228 --> 00:17:04,608
-Hvor lenge var det?
-Trettito sekunder.

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Ja da! Ny personlig rekord!

229
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Jeg mener... ny personlig rekord.

230
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Kanskje vi bør gå videre
til den neste ninjaferdigheten.

231
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
Trykkpunktsklypet.

232
00:17:20,497 --> 00:17:25,167
Finn punktet hvor musklene i nakken
møter bunnen av hodeskallen.

233
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Her?

234
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Veldig bra. Følg med.

235
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Er du fornøyd, madame?
Her er betalingsinstruksene.

236
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Hugo hadde visst rett.
Du er ikke Dash Haber.

237
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

238
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Men hvem er du?

239
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, din tåpe!

240
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
Uff da.

241
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Og hvem er du?

242
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Jeg?

243
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
Det hun sa! Hun er en bedrager!

244
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Hva?

245
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Vil du slåss?

246
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Nei! Hvordan det? Vil du?

247
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Jeg mener ja. Jeg skal mose deg
til noe som kan moses lett.

248
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Denne tåpen interesserer meg ikke, Hugo.

249
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
Hun er pistasjen jeg ønsker å knekke.

250
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Vil du fornærme hatten min nå?

251
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Vet du hva? Den sitter som et skudd.

252
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Ta henne!

253
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Hvem vil ha godteri?

254
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
Uff da.

255
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Fillern!

256
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
Hva nå, Carm?

257
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Dukk og løp.

258
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Du ødela sjokolade for meg.

259
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Gute nacht, Fräulein!

260
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Har du tipset Polizei?

261
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Bedre enn å levere ti tonn
med gull til dem.

262
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hei! Gullhår!

263
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Rå jentetur.

264
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Og det var det som skjedde.

265
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Menneskelig svikt!

266
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Det stemmer, Saira.

267
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Men har vi ikke vært vitne
til mekanisk svikt i dag også?

268
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Nå som du nevner det,
så har alt gullet inspirert meg

269
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
til å innlemme edelmetallet
i mitt eget edle metall.

270
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
Den glimrende ledeevnen
har forbedret Robys ytelse.

271
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Robotrobberen Roby?

272
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Man kan si at Roby nå har hender
av stål og et hjerte av gull.

273
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Lenge siden du har lagt igjen skurker
til politiet.

274
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Sist var da jeg la igjen Gray
til Interpol.

275
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
Du var ganske ond og grusom.
Jeg må huske å ikke gjøre deg sint.

276
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Tenk at jeg hadde en stor, slem Ivy
inni meg som ventet på å bryte ut.

277
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Fire, tre, sju.
Fire, tre, sju, ni, fem, to.

278
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Fire, tre, sju, ni, fem, to.

279
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Fire, tre, sju, ni, fem, to, fem, fem.

280
00:21:56,440 --> 00:21:59,280
Et eple om dagen er godt for magen.

281
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Stemmegjenkjenningen
og passordet matcher 100 %.

282
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Crackle? Hvordan kan han
huske krisekoden vår?

283
00:22:12,998 --> 00:22:17,538
Dr. Bellum brukte hjernesletter-dingsen.
Før den gikk i stykker.

284
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Kanskje vi bør svare
og høre hva han har på hjertet.

285
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Tekst: Aleksander Kerr