UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caros colegas,
tenho o prazer de anunciar que resolvi o nosso problema.
Arranjaste peças para reparar a engenhoca que apaga memórias?
O nosso problema atual.
Capturaste a Carmen Sandiego?
O nosso outro, embora ligado, problema atual.
Os fracassos dos nossos bem treinados operativos,
que só podem ser atribuídos a... erro humano.
Outra vez, não.
A Saira não pode ir ao laboratório dos Himalaias
sem a supervisão de um adulto. Tem lá demasiados brinquedos.
Se retirássemos o erro humano da equação,
teríamos uma taxa de sucesso altíssima e eu não teria
de apagar as memórias da VILE dos nossos alunos.
E vais ensinar macacos a roubar?
É divertido imaginar a situação.
Não seja absurda, treinadora Brunt.
A programação elimina a necessidade de formação do...
... melhor operativo da VILE.
ROBÔ LADRÃO
O meu Robô Ladrão está programado para roubar,
com mãos de aço.
Não.
Não. Não queres fazer...
... isso.
Um pequeno percalço. Que tem remédio.
Percalço? É mais um desastre.
É melhor concentrarmo-nos
no monte de barras de ouro roubadas
que está a definhar na Baviera.
Já mandei o meu operativo, Gunnar.
Por acaso, até engendrámos um plano delicioso
para o tirar do país.
Ruiva, soube que a VILE está a planear um encontro
com uma tal Madame Goldlove.
Belo nome.
Achas que é para discutirem, sei lá...
O ouro desaparecido do banco alemão há umas semanas?
Bingo! O encontro é no estado alemão da Baviera.
Exatamente daqui a 24 horas, no primeiro... tempo.
Primeiro tempo?
Tenho... de te dizer uma coisa, Ruiva.
Os pais decidiram que passo muito tempo sozinho no quarto,
ou seja, adeus às aulas em casa
e olá à escola pública.
Isso... Vamos ter de nos habituar.
Ou não.
Telefone, portátil, tablet. Tenciono continuar ligado.
Agradeço, Player, mas a escola está primeiro.
Diz quem desistiu.
A escola do crime não conta, e sabes que sou pela educação.
Não me posso atrasar no primeiro dia. Reservo-te o voo no autocarro.
O avião vai aterrar. Abre a boquinha!
É muito tinta para um pequeno quadro.
Decidi que há espaço suficiente para um grande.
Zack, Ivy, vamos para a Baviera.
A terra dos pretzels gigantes e dos calçõezinhos com suspensórios!
Os lederhosen.
Mas, io-de-lai-he-ho, quem cuida do Shadowsan?
Bem visto. Ivy, viagem de miúdas.
Noitada de homens!
Há algo que devamos saber sobre Madame Goldlove?
Poucos a conhecem.
Mas diz-se que a paixão dela por lingotes
só é superada pelo seu caráter cruel e perverso.
Viagem de miúdas.
Está aí alguém?
Pensei que me iam libertar.
Não imagina o prazer que tenho em voltar a vê-lo.
Desculpe, mas acho que nunca nos vimos.
Claro, eu estava consciente. Você não.
O que fazia no comboio de Poitiers
para Paris há 18 meses, Monsieur Calloway?
Está a falar com a pessoa errada. Nunca fui a Paris ou a França.
Mas eu vi-o lá, com os meus próprios olhos.
A menos que tenha um gémeo.
Não que eu saiba. Sou órfão.
Mas nessa altura estava em Sidney, no hospital.
A tirar uma verruga do tecido de mentiras?
Fui eletrocutado no trabalho. Fiquei muito mal.
Há uma parte importante da minha vida de que não tenho qualquer memória.
Como o Player está ocupado, eu faço as honras.
Vamos para... o maior estado da Alemanha, a Baviera.
Os Alpes atravessam a região.
São uma cordilheira situada na Europa Central.
É um palácio daqueles livros de suspense!
É o Castelo de Neuschwanstein.
Mandado construir em 1868 pelo Rei Luís II da Baviera.
Percebe-se que lhe chamassem "Rei dos Contos de Fadas".
A Baviera é famosa pela sua Oktoberfest.
Um festival anual que dura mais de duas semanas.
Começou em 1810, para comemorar o casamento do Príncipe Herdeiro Luís,
que viria a ser o Rei Luís I da Baviera.
O Zack ia adorar esta comida toda.
A cozinha bávara tem muito para oferecer, como a weisswurst, ou salsicha branca.
Os pretzels, que o Zack referiu, e até...
Chocolate? A minha única fraqueza.
Quem me dera uma chávena de chocolate bem quente!
Está um frio de rachar!
Está quase na hora, Ivy.
Se a VILE reunir com um comprador para o ouro,
é a oportunidade de descobrirmos onde o escondem.
Entendido, Carmen.
O auricular devia ficar no sítio.
Que horror! É do Zack!
Espero que tenha gostado do brunch de bacon
com uns bichinhos e bacon extra, Sensei.
Estou pronto para a formação.
Ou podemos ver a Vingança da Rufia 8: Boleia Pesadelo.
Não viu as outras sete partes? Podemos fazer uma maratona!
Do seu internamento no hospital.
Temos registos da sua alta...
Mas não temos nada da sua entrada.
Diga-me lá, como é que se sai de um hospital sem se ter entrado?
Salvo quando se nasceu lá.
Além disso, os enfermeiros não se lembram de si.
Portanto, ou sofria de uma forma rara de amnésia contagiosa...
Ou os papéis da sua alta eram falsos,
como os da sua libertação da Interpol em Paris.
Da qual também não tenho memória.
É um enigma andante, Calloway.
Lembra-se de algo da sua alegada estada no hospital?
Nada de nada.
Mas ninguém mais do que eu
quer juntar as peças desse período.
Ele diz a verdade.
Talvez possamos ajudar,
mas com meios altamente experimentais.
Não doem, pois não?
Os meus ouvidos precisam muito de desinfeção.
O Dash Haber.
E ele ouve muito bem.
O corvo voa à meia-noite.
É uma senha. Ele acha que és a Goldlove.
Está à espera da contrassenha.
Confundi-a com outra pessoa.
É óbvio que ele nunca a viu, entra no jogo.
Lembra-te, cruel e perversa.
Está a falar com a pessoa certa.
Fiquei tão espantada ao ver o seu rosto que não respondi.
O meu... rosto?
O seu rosto apatetado.
E os sons patetas que cospe.
Nunca ouviu dizer "Fale, mas guarde os perdigotos"?
Eu... só estava a tentar dizer bem a senha, senhora.
Se acha que vou descer ao nível do seu patético jogo de palavras,
devia imaginar-se a fazer de meu brinquedinho pessoal.
Talvez um pouco menos.
Bolas!
Olhe, eu só cumpro ordens.
Tenho de ouvir a contrassenha, ou fica tudo sem efeito.
Auf Wiedersehen, madame.
Hugo, procuramos alguém que se chama...
O corvo voa à meia-noite.
E o corvo sabe cantar?
"E o corvo sabe cantar." É...
... a contrassenha.
E o corvo sabe cantar?
Já estás contente, bebezão?
Extasiado. Agora siga-me, se gosta de ouro.
Se gosto? Adoro! Adoro ouro.
E a senhora é?
Dash Haber.
Esperava um homem.
Ela sabia a contrassenha.
Não me obrigues a arrancar-te esses pelos do nariz da cara.
Com os dentes!
Como soubemos que a Carmen Sandiego pode estar por perto,
houve uma mudança de planos.
Já ouvi falar dessa Carmen Sandiego.
Se ela tiver a lata de se meter comigo,
esmago-a como a um pistácio cereja.
Há um operativo à sua espera no Castelo de Neuschwanstein.
A VILE não percebe que está cheio de turistas?
Não percebe que a VILE prefere esconder-se à vista de todos?
Vamos, Hugo. Para o Castelo de Neuschwanstein.
Não!
O que foi?
É o... seu chapéu.
Cuja visão arranha a minha sensibilidade cruel e perversa.
Sobretudo deste ângulo.
Faça favor, senhora.
Ivy, estás a ouvir-me?
Desculpa maçar-te no primeiro dia de escola, Player.
Deem todos as boas-vindas ao nosso novo aluno.
Força, apresenta-te.
Olá. Sou o novo. Os meus amigos chamam-me Player.
O teu nome verdadeiro, não o que usas nos jogos.
Certo, desculpe. Pronto, sou...
Os dispositivos pessoais são desligados na sala de aula.
Desculpe, Sr. Humphrey. Vou...
Vou aproveitar e desligar isto.
Talvez seja melhor ir pôr tudo no meu cacifo.
Que se passa?
Perdi o contacto com a Ivy. Achas que consegues localizá-la?
Vou tentar. Mas estar ligado aqui pode ser mais difícil do que pensava.
VINGANÇA DA RUFIA BOLEIA PESADELO
De que gostou mais?
Do fim.
Eu também! Não estava à espera daquela reviravolta.
Bom, está na hora de pedir piza, antes de o grande duelo começar!
Se é um duelo que queres,
talvez tivesses a ganhar com uma boa formação.
Formação de ninja?
Mostre-me como é, Sensei.
A primeira arte que um ninja deve dominar...
... é a discrição.
O meu corpo é um recipiente que espera ser cheio com a tua sabedoria.
O domínio da discrição começa com o domínio de um silêncio absoluto.
Tem a certeza?
Pronto, sinto-me forte.
Quanto tempo?
Contemplem o ladrão perfeito.
Recentemente melhorado e totalmente ativado por voz.
Tira-me as canetas do bolso sem eu te ver.
Publicidade enganosa. É uma carta fora do baralho.
Devolve os óculos, foram-me receitados. Estás a ouvir?
Lembra-se de algo de há 18 meses?
Estava num comboio.
Não!
Agora ouça o nome verdadeiro da VILE.
Já chega.
Senhor Calloway, está bem?
Não!
Agentes feridos!
Repito, agentes feridos!
O seu palácio espera, senhora.
Espero que não seja tanga.
Conheço 15 artes marciais diferentes
e não hesitarei em transformá-lo em...
... cacau?
Estes doces são demasiado ricos para os comermos.
Está a ver?
Ouro puro de 24 carates.
Fundido e revestido com o melhor chocolate da Baviera.
Uma forma engenhosa de fazer o ouro sair do país
e entrar no seu cofre pessoal, não lhe parece, Madame Goldlove?
Como? O castanho é a minha cor preferida, a seguir ao dourado.
Quer discutir por isso?
Diga a palavra.
Estou bem, a sério.
Então, poupe-me a conversa fiada, que eu vou dar uma volta.
Engenharia alemã, das ist gut.
Carm? Estás aí?
Que a noite deles esteja melhor que a viagem delas.
Quanto tempo?
Trinta e dois segundos.
Boa! Novo recorde pessoal!
Quero dizer, novo recorde pessoal.
Talvez devêssemos passar à segunda arte que os ninjas devem dominar.
O Ponto-Chave de Pressão.
Encontra o ponto onde os músculos do teu pescoço
tocam a base do crânio.
Aqui?
Muito bem. Agora, presta atenção.
Se está satisfeita, senhora, as instruções de pagamento.
Parece que o Hugo estava certo. É óbvio que não é o Dash Haber.
Carmen Sandiego?
Mas quem é?
Madame Goldlove, imbecil!
Caramba!
Nesse caso, quem é você?
Eu...
O que ela disse! É uma impostora!
O quê?
Querem lutar?
Não! Porquê? Quer?
Ou melhor, sim! Vou desfazê-la numa coisa fácil de desfazer!
A tolinha não me interessa, Hugo.
É ela o pistácio que quero esmagar.
Ainda quer insultar o meu chapéu?
Pensando bem, fica-lhe mesmo a matar.
Apanhem-na!
Quem quer um docinho?
Bolas!
E agora, Carm?
Esconde-te e foge.
Que desperdício de chocolate.
Gute nacht, fräulein!
Avisaste a polizei?
É melhor do que tentar entregar dez toneladas de ouro em casa.
Goldilove!
Animada, a viagem das miúdas.
E assim se desfez o gnomo de chocolate.
Erro humano!
Sem dúvida, Saira.
Mas também não assistimos hoje também a um erro técnico?
Já que falas nisso, essa conversa toda de ouro inspirou-me
a integrar o metal precioso no meu metal precioso.
A excelente condutividade melhorou muito o desempenho do Roby.
Roby, o Robô Ladrão?
Podemos dizer que o Roby tem agora mãos de aço e coração de ouro.
Ao tempo que não deixavas os maus para a polícia.
Desde que o deixei o Gray para a Interpol, no comboio para Paris.
E tu foste muito cruel e perversa, é melhor não te irritar.
Quem diria que havia uma Ivy má dentro de mim, pronta para se revelar?
Quatro, três, sete. Quatro, três, sete, nove, cinco, dois.
Quatro, três, sete, nove, cinco, dois, cinco, cinco.
Uma maçã por dia dá saúde e energia.
Reconhecimento vocal e código conferem, cem por cento.
O Faísca? Como é que ele se lembra do nosso código de perigo?
A Dra. Bellum usou a engenhoca que apaga memórias nele.
Antes de avariar.
Talvez devêssemos aproveitar para ver o que ele tem na cabeça.
Legendas: Laura Genevrois