UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Prezados colegas,
é um prazer anunciar que resolvi nosso problema.
Achou peças para reparar nosso treco limpa-cérebro?
Nosso problema permanente.
Você capturou Carmen Sandiego?
O outro problema permanente, diferente deste, porém relacionado.
As falhas frequentes de nossos agentes altamente treinados,
que eu só posso atribuir a erro humano.
De novo, não.
Não devemos permitir que Saira vá ao laboratório dela
sem a supervisão de um adulto. Ela tem brinquedos de mais lá.
Se tirássemos o erro humano da equação,
nossa taxa de sucesso aumentaria muito, e eu não ficaria mais encarregada
de apagar lembranças da V.I.L.E. dos nossos ex-alunos.
Então vai treinar macacos para roubarem para nós?
É bem engraçado se você imaginar.
Mas não seja ridícula, treinadora Brunt.
Eliminaremos qualquer necessidade de treinamento com a programação…
do agente da V.I.L.E. definitivo.
ROBÔ ROUBADOR
Meu Robô Roubador é programado para roubar
com mãos de aço.
Não!
Não vá fazer…
isso.
Um pequeno tropeço. Eu retorno.
Tropeço? Isso aí foi uma capotada.
Talvez seja melhor voltarmos nossa atenção
para a grande quantidade de barras de ouro roubadas
que está mofando na Baviera.
Meu agente foi despachado, Gunnar.
Aliás, nós preparamos um plano delicioso
para tirá-las do país.
Vermelha, tenho informações de que a V.I.L.E. planeja um encontro
com alguém que se chama madame Goldlove.
Isso é que é nome.
Será que vão se encontrar para discutir, digamos,
o ouro que sumiu daquele banco alemão há algumas semanas?
Bingo! A reunião vai acontecer no estado da Baviera.
Daqui a exatamente 24 horas, durante o primeiro… período.
Primeiro período?
Tem uma coisa que quero te contar, Vermelha.
Meus pais resolveram que eu passo tempo de mais sozinho no quarto.
Ou seja, adeus, estudar em casa,
e olá, escola pública.
Isso pode exigir uma adaptação.
Ou não.
Celular, notebook, tablet… Eu pretendo continuar conectado.
Agradeço, Player. Mas a escola vem em primeiro lugar.
Falou a desistente.
A escola do crime não conta, e você sabe que sou a favor da educação.
Bom, não posso me atrasar no primeiro dia. Vou marcar seu voo no ônibus escolar.
O aviãozinho quer pousar. Abre a boquinha!
É muita tinta para um desenho pequeno.
Vi que você tinha espaço suficiente para um desenho grande.
Zack, Ivy, nós vamos para a Baviera.
A terra dos pretzels gigantes e da bermuda com suspensório!
Lederhosen.
Mas quem vai tomar conta do Shadowsan?
Entendido. Ivy, viagem das meninas.
Legal!
Noite dos meninos! Beleza!
Tem algo que devemos saber sobre uma tal de madame Goldlove?
Poucos a conheceram.
Mas há boatos de que a paixão dela por metais preciosos só perde
para a natureza notoriamente cruel e violenta dela.
Viagem das meninas. Legal…
Olá?
Achei que fossem me liberar.
Você não faz ideia de como estou feliz em revê-lo.
Lamento, cara. Acho que não nos conhecemos.
É claro. Eu estava consciente na ocasião, mas você, não.
Poderia me contar o que fazia no trem de Poitiers
para Paris há 18 meses, monsieur Calloway?
Você pegou o cara errado. Eu nunca fui a Paris nem à França.
Ainda assim, eu o vi lá com meus próprios olhos.
A não ser que você tenha um gêmeo.
Não que eu saiba. Sou órfão.
Mas eu estava em Sydney na época. Internado num hospital.
Foi retirar uma verruga da sua máscara?
Fui eletrocutado no trabalho. Me deixou incapacitado.
Tem um pedação da minha vida do qual eu não me lembro.
Como Player está ocupado, eu faço as honras.
Estamos indo para… o maior estado da Alemanha, a Baviera.
Os Alpes atravessam a região.
É uma cordilheira que se estende pela Europa Central.
Esse palácio parece ter saído de um conto de fadas!
É o Castelo de Neuschwanstein,
encomendado em 1868 pelo rei Luís II da Baviera.
Dá para ver por que o chamavam de "Rei de Conto de Fadas".
A Baviera é famosa pela Oktoberfest,
um festival anual que dura mais de duas semanas.
Começou em 1810, para celebrar o casamento do príncipe herdeiro Luís,
que depois se tornou o primeiro rei Luís da Baviera.
Zack se esbaldaria com toda essa comida.
A culinária bávara tem muito a oferecer, como a weisswurst, ou salsicha branca,
os pretzels, que Zack mencionou, e até mesmo…
Chocolate? Minha única fraqueza.
Queria estar com uma xícara de chocolate quente agora.
Está congelando aqui!
Está quase na hora, Ivy.
Se a V.I.L.E. veio encontrar um comprador para o ouro roubado,
esta pode ser nossa única chance de fazê-los nos levar ao produto.
Entendido, Carm.
Só queria que meu ponto ficasse parado.
Que nojo! É do Zack!
Espero que tenha gostado do seu café da manhã com bacon
e jujubas com um toque de bacon, sensei.
Agora, estou pronto para meu treinamento.
Ou então podemos ver Vingança Rebelde 8: De Carona com o Pesadelo.
Você ainda não viu os sete primeiros? Podemos maratonar!
Da sua internação hospitalar.
Temos registros da sua saída.
Mas não temos da sua entrada.
Então me diga. Como se sai de um hospital sem ter entrado nele primeiro?
A não ser que você nasça lá, é claro.
Além do mais, os enfermeiros não se lembram de você.
Então, ou você estava sofrendo de uma rara amnésia contagiosa…
Ou seu registro de alta foi adulterado,
como parece ser o caso da sua liberação da Interpol de Paris.
Da qual eu também não me lembro.
Você é um enigma ambulante, Calloway.
Não se lembra de nada da sua suposta internação?
É um branco completo.
Mas não há ninguém que queira entender
esse período perdido da minha vida mais do que eu.
Ele está falando a verdade.
Talvez nós possamos ajudar,
mas os meios que estou considerando são muito experimentais.
Não vai doer, vai?
Meus ouvidos estão precisando seriamente ser desinfetados.
Dash Haber.
E ele tem uma audição excelente.
O corvo voa à meia-noite.
Essa é a senha. Ele acha que você é Goldlove.
Ele está esperando a resposta.
Achei que fosse outra pessoa.
É óbvio que ele nunca a viu, então entre no jogo.
Lembre-se: cruel e violenta.
Você achou a pessoa certa.
Eu estava espantada demais com sua cara para responder.
Minha cara?
Sua cara idiota.
E o barulho idiota que saiu dela.
Nunca ninguém lhe disse que é só falar, não precisa cuspir?
Eu só queria pronunciar as palavras-chaves com clareza, senhora.
Se acha que vou me rebaixar a entrar nesse jogo de palavras ainda mais idiota,
talvez deva passar a se enxergar como meu mordedor particular.
Nossa… Talvez seja melhor pegar mais leve.
Caramba…
Olha, só estou cumprindo ordens.
Preciso ouvir a resposta correta, senão não tem mais trato.
Auf Wiedersehen, madame.
Hugo, estamos atrás de alguém chamado…
O corvo voa à meia-noite.
Mas o corvo sabe cantar?
"Mas o corvo sabe cantar?", essa é…
a resposta certa.
Mas o corvo sabe cantar?
Está satisfeito agora, seu bebêzão?
Extasiado. Agora me acompanhe, se gostar de ouro.
Gostar? Eu adoro. Adoro ouro.
E você é…
Dash Haber.
Eu estava esperando um homem.
Ela sabia a resposta.
Não me faça arrancar os pelos desse seu nariz.
Com os dentes!
Temos informações de que Carmen Sandiego pode estar na região,
então mudamos um pouco os planos.
Ouvi falar dessa Carmen Sandiego.
Se ela tiver a audácia de se meter comigo,
vou parti-la como se fosse um pistache vermelho.
Outro agente a aguarda no Castelo de Neuschwanstein.
A V.I.L.E. não sabe que aquilo serve para atrair turistas?
Você não sabe que a V.I.L.E. prefere se esconder às claras?
Vamos, Hugo. Para o Castelo de Neuschwanstein.
Não!
O que foi?
É seu chapéu.
A visão dele ofende minha sensibilidade cruel e violenta.
Principalmente deste ângulo.
Depois da madame.
Ivy, está me ouvindo?
Lamento incomodar no primeiro dia de aula, Player.
Pessoal, deem as boas-vindas ao nosso novo aluno.
Pode se apresentar.
Oi, eu sou novo aqui. Meus amigos me chamam de Player.
Seu nome verdadeiro, não seu gamertag.
Sim, desculpe. Olá, pessoal. Eu…
Os dispositivos pessoais devem ficar desligados na sala de aula.
Desculpe, Sr. Humphrey. Eu vou…
Vou desligar este também.
Talvez seja melhor deixar tudo isto no meu armário.
E aí, Vermelha?
Perdi contato com Ivy. Pode localizar o transmissor dela?
É pra já. Mas ficar conectado no colégio pode ser mais difícil do que eu pensava.
VINGANÇA REBELDE 8 DE CARONA COM O PESADELO
Gostou mais de que parte?
Do fim.
Eu também! A reviravolta me pegou muito de surpresa.
Certo, é hora de pedir pizza. Depois começa o grande confronto!
Se você está atrás de um confronto,
talvez um treinamento adequado lhe seja benéfico.
Treinamento ninja?
Me guie, sensei.
A primeira técnica que um ninja deve dominar
é a furtividade.
Meu corpo é um recipiente à espera de ser preenchido com sua sabedoria.
Dominar a furtividade começa com o domínio do mais completo silêncio.
Tem certeza?
Está bem. Me sinto forte.
Durante quanto tempo?
Eis o ladrão perfeito.
Recém-melhorado e agora totalmente ativado por voz.
Pegue as canetas do meu bolso sem que eu veja.
Propaganda enganosa. Ele realmente puxou à mãe.
Por favor, devolva meus óculos. Eles são de grau. Olá?
Você se lembra de alguma coisa de 18 meses atrás?
Você estava num trem.
Não!
Agora ouça o verdadeiro nome da V.I.L.E.
Já chega.
Monsieur Calloway, está tudo bem?
Não!
Agentes feridos!
Repito, agentes feridos!
Seu palácio a espera, madame.
É melhor não ser nenhuma brincadeirinha.
Conheço 15 artes marciais letais
e não hesitarei em transformá-lo em…
cacau?
Delícia!
Esses confeitos são extravagantes demais para serem comidos.
Viu?
Ouro maciço de 24 quilates.
Derretido e revestido pelo melhor chocolate bávaro.
Um jeito engenhoso de contrabandear ouro do país
para seu cofre pessoal, não diria, madame Goldlove?
O que foi? Marrom é minha cor favorita depois de dourado.
Você quer brigar por isso?
É só dizer.
Não precisa.
Então me poupe da conversa fiada para eu conhecer o lugar sozinha.
Engenharia alemã. Isso é bom.
Carm, você está aí?
Espero que a noite dos meninos esteja melhor que a viajem das meninas.
Quanto tempo durou?
Trinta e dois segundos.
Isso! Novo recorde pessoal!
Quer dizer, novo recorde pessoal.
É melhor passarmos para a segunda técnica que um ninja deve dominar.
O beliscão do ponto de pressão.
Ache o ponto onde os músculos da sua nuca
encontram a base do seu crânio.
Aqui?
Muito bem. Agora preste atenção.
Se estiver satisfeita, madame, as instruções de pagamento.
Pelo visto, Hugo estava certo. Você obviamente não é Dash Haber.
Carmen Sandiego?
Mas quem é você?
Madame Goldlove, idiota!
Minha nossa…
Então quem é você?
Eu…
O que ela disse! Ela é uma impostora!
O quê?
Você quer lutar?
Não! Por quê? Você quer?
Quer dizer, sim. Vou transformá-la numa coisa fácil de esmagar!
A bobinha não me interessa, Hugo.
Ela é o pistache que eu quero partir.
Vai insultar meu chapéu agora?
Olha, pensando bem, ele te dá um visual bem afiado.
Peguem-na!
Quem quer doce?
Nossa…
Melou!
E agora, Carm?
Hora de fugir.
Bela maneira de estragar o chocolate.
Boa noite, fräulein!
Você chamou a polizei?
É melhor que tentar levar dez toneladas de barras de ouro para eles.
Ei, "Goldilove"!
A viagem das meninas está agitada.
E assim o gnomo de chocolate foi para o brejo.
Erro humano!
Realmente, Saira.
Mas hoje também não vimos nossa cota de erros mecânicos?
Já que tocou no assunto, todo esse papo de ouro me inspirou
a incorporar o metal precioso no meu metal precioso.
A excelente condutividade melhorou muito o desempenho do Roby.
Roby, o Robô Roubador?
Podemos dizer que agora Roby tem mãos de aço e um coração de ouro.
Faz tempo desde a última vez que deixou os vilões para a polícia, não?
Desde que deixei Gray para a Interpol no trem para Paris.
E você foi bem cruel e violenta. Vou me lembrar de não pisar no seu calo.
Quem diria que eu tinha uma Ivy malvadona dentro de mim, esperando para escapar?
Quatro, três, sete. Quatro, três, sete, nove, cinco, dois.
Quatro, três, sete, nove, cinco, dois, cinco, cinco.
Uma maçã por dia para uma vida sadia.
Reconhecimento de voz e senha, tudo 100% compatível.
Centelha? Como ele se lembrou do nosso código de emergência?
A Dra. Bellum usou o treco limpa-cérebro nele.
Antes de quebrar.
Talvez seja melhor atender a ligação e descobrir o que ele tem em mente.
Legendas: Francisco de Oliveira