1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
‎Stimați colegi,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
‎mă bucur să vă anunț
‎că am rezolvat problema.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
‎Ai găsit piese
‎pentru chestia care șterge mintea?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
‎Problema persistentă.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
‎Ai prins-o pe Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,372
‎O problemă persistentă înrudită cu aia.

8
00:01:14,449 --> 00:01:20,869
‎Eșecurile frecvente ale agenților noștri,
‎pe care le pot atribui doar erorii umane.

9
00:01:20,955 --> 00:01:22,535
‎Nu din nou!

10
00:01:22,624 --> 00:01:26,754
‎Ea trebuie supravegheată
‎în laboratorul din Himalaya.

11
00:01:26,836 --> 00:01:29,376
‎Are prea multe jucării acolo.

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,304
‎Dacă am elimina eroarea umană,
‎rata de succes ne-ar crește!

13
00:01:34,385 --> 00:01:39,265
‎N-ar mai trebui să șterg
‎amintirile despre VILE de la alumni.

14
00:01:39,349 --> 00:01:42,229
‎Vei dresa maimuțe să fure pentru noi?

15
00:01:45,980 --> 00:01:50,320
‎E amuzant să-ți imaginezi.
‎Nu fiți absurdă, dnă antrenoare!

16
00:01:50,401 --> 00:01:56,661
‎Programarea va elimina nevoia de pregătire
‎în cazul celui mai nou agent VILE.

17
00:01:58,326 --> 00:02:01,696
‎ROBO-HOȚUL

18
00:02:01,788 --> 00:02:07,038
‎Robo-Hoțul meu e programat să fure
‎cu mâini de oțel.

19
00:02:09,211 --> 00:02:10,511
‎Nu!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,838
‎Nu! Nu vrei să faci…

21
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
‎Asta…

22
00:02:21,307 --> 00:02:23,597
‎O mică eroare. Mai discutăm!

23
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
‎Eroare? Mai degrabă oroare.

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,397
‎Mai bine să ne concentrăm

25
00:02:29,482 --> 00:02:34,742
‎pe numărul mare de lingouri de aur
‎care stau acum în Bavaria!

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,241
‎Agentul meu e pe drum, Gunnar.

27
00:02:37,323 --> 00:02:42,003
‎Am pus la cale un plan delicios
‎ca să le scoatem din țară.

28
00:02:43,913 --> 00:02:46,623
‎Red, VILE pune la cale o întâlnire.

29
00:02:46,708 --> 00:02:49,208
‎cu o anume Doamnă Aur Pur.

30
00:02:49,294 --> 00:02:50,634
‎Ăsta da nume!

31
00:02:50,712 --> 00:02:55,682
‎Crezi că vor să discute
‎despre aurul dispărut de câteva săptămâni

32
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
‎din banca germană?

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,894
‎Bingo! Întâlnirea are loc în Bavaria,

34
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
‎peste exact 24 de ore,
‎în timpul primei ore.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,559
‎Prima oră?

36
00:03:07,645 --> 00:03:13,935
‎Trebuie să-ți spun ceva. Părinții mei cred
‎că petrec prea mult timp singur în cameră.

37
00:03:14,027 --> 00:03:17,737
‎Deci, adio școala de acasă,
‎bună, școală normală.

38
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
‎Va trebui să mă obișnuiesc.

39
00:03:21,326 --> 00:03:22,446
‎Sau nu.

40
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
‎Telefon, laptop, tabletă, voi fi conectat.

41
00:03:26,331 --> 00:03:30,711
‎- Școala e pe primul plan, Player.
‎- Uite cine vorbește!

42
00:03:30,793 --> 00:03:34,383
‎Școala de infracțiuni nu se pune.
‎Țin la educație.

43
00:03:35,632 --> 00:03:39,092
‎O să vă rezerv
‎biletele de avion din autobuz.

44
00:03:50,230 --> 00:03:51,730
‎Urmează aterizarea!

45
00:03:51,814 --> 00:03:53,404
‎Gura mare!

46
00:03:55,652 --> 00:03:59,412
‎E cam multă vopsea pentru un desen mic.

47
00:03:59,489 --> 00:04:02,829
‎Ai destul spațiu aici
‎pentru un desen mare.

48
00:04:04,285 --> 00:04:06,535
‎Zack, Ivy, mergem în Bavaria.

49
00:04:06,621 --> 00:04:11,131
‎Tărâmul covrigilor uriași
‎și al pantalonilor scurți cu bretele!

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,379
‎Lederhosen.

51
00:04:12,460 --> 00:04:15,300
‎Dar cine va avea grijă de Shadowsan?

52
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
‎Așa e.

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
‎Ivy, numai fetele.

54
00:04:20,593 --> 00:04:22,393
‎Rămân băieții! Da!

55
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
‎Ce știi despre Doamna Aur Pur?

56
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
‎Nu o cunosc mulți,

57
00:04:29,978 --> 00:04:36,478
‎dar pasiunea ei pentru lingouri e
‎depășită de cruzimea și agresivitatea sa.

58
00:04:37,318 --> 00:04:38,318
‎Fetele!

59
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
‎Alo!

60
00:04:42,782 --> 00:04:45,242
‎Credeam că o să mă eliberați.

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,829
‎Cât mă bucur să te văd din nou!

62
00:04:50,748 --> 00:04:53,168
‎Scuze, nu cred că ne cunoaștem.

63
00:04:53,251 --> 00:04:56,051
‎Desigur. Eu eram conștient.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,259
‎Dar tu nu.

65
00:04:57,880 --> 00:05:03,590
‎Poți să-mi spui ce făceai în trenul
‎de la Poitiers la Paris acum 18 luni?

66
00:05:04,095 --> 00:05:08,425
‎Mă confunzi. N-am fost niciodată la Paris,
‎sau în Franța.

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
‎Te-am văzut acolo cu ochii mei.

68
00:05:11,227 --> 00:05:13,227
‎Ai un frate geamăn?

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
‎Din câte știu, nu.

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,436
‎Sunt orfan.

71
00:05:16,524 --> 00:05:19,574
‎Dar atunci eram în Sidney, în spital.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
‎Îți îndepărtai un neg
‎din plasa de minciuni?

73
00:05:24,032 --> 00:05:26,372
‎M-am electrocutat la serviciu.

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,197
‎M-a pus bine la pământ.

75
00:05:29,287 --> 00:05:33,537
‎Nici măcar nu-mi amintesc
‎o bună parte din viață.

76
00:05:37,253 --> 00:05:40,263
‎Cum Player e ocupat, fac eu onorurile.

77
00:05:40,340 --> 00:05:44,220
‎Mergem în Bavaria,
‎cel mai mare land din Germania.

78
00:05:45,553 --> 00:05:51,183
‎Regiunea e străbătută de Alpi,
‎un lanț muntos din centrul Europei.

79
00:05:51,267 --> 00:05:56,437
‎- E ca dintr-un basm!
‎- Castelul Neuschwanstein, făcut la cerere

80
00:05:56,522 --> 00:06:00,572
‎în 1868 pentru Ludovic al II-lea
‎al Bavariei.

81
00:06:00,651 --> 00:06:03,651
‎Vezi de ce era numit „Regele Basmelor”.

82
00:06:03,738 --> 00:06:09,908
‎Bavaria e faimoasă pentru Oktoberfest,
‎un festival anual care ține peste 14 zile.

83
00:06:09,994 --> 00:06:14,254
‎E din 1810, de la celebrarea cununiei
‎prințului Ludovic,

84
00:06:14,332 --> 00:06:17,172
‎ulterior regele Ludovic I al Bavariei.

85
00:06:17,251 --> 00:06:21,421
‎- Zack s-ar bucura de mâncare!
‎- Bucătăria bavareză are

86
00:06:21,506 --> 00:06:26,836
‎weisswurst, ‎sau cârnați albi,
‎covrigii menționați de Zack și…

87
00:06:26,928 --> 00:06:27,888
‎Ciocolată!

88
00:06:28,513 --> 00:06:30,353
‎Singura mea slăbiciune.

89
00:06:32,517 --> 00:06:35,687
‎Ce bine ar prinde niște ciocolată caldă.

90
00:06:35,770 --> 00:06:38,610
‎- E frig.
‎- Imediat începem, Ivy.

91
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
‎Dacă VILE se vede cu un cumpărător,

92
00:06:41,567 --> 00:06:45,857
‎- …ar putea să ne conducă la aur.
‎- Recepționat!

93
00:06:46,656 --> 00:06:48,906
‎De mi-ar sta casca în ureche.

94
00:06:49,992 --> 00:06:52,202
‎Scârbos! E a lui Zack!

95
00:06:53,746 --> 00:06:59,376
‎Sper că ți-a plăcut gustarea
‎cu bacon și viermi de caramel, sensei.

96
00:07:00,211 --> 00:07:03,511
‎Acum sunt pregătit de antrenament.

97
00:07:13,266 --> 00:07:16,226
‎Sau putem urmări ‎Vendetta Nelegiuiților 8.

98
00:07:18,312 --> 00:07:22,152
‎Nu le-ai văzut pe primele șapte!
‎Hai să le vedem!

99
00:07:24,652 --> 00:07:26,452
‎Dosarul tău din spital.

100
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
‎Avem actele de externare…

101
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
‎dar nimic despre internare.

102
00:07:32,201 --> 00:07:36,251
‎Cum se externează
‎cineva care n-a fost internat?

103
00:07:36,747 --> 00:07:39,077
‎Dacă nu te-ai născut acolo.

104
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
‎În plus, angajații nu-și amintesc de tine.

105
00:07:43,337 --> 00:07:47,967
‎Sau ai suferit de o formă rară
‎de amnezie contagioasă…

106
00:07:48,050 --> 00:07:53,220
‎Sau ai acte falsificate,
‎ca cele de eliberare de la Interpol Paris.

107
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
‎De care nu-mi amintesc nimic.

108
00:07:58,436 --> 00:08:04,476
‎Ești o enigmă, Calloway. Îți amintești
‎despre o presupusă ședere în spital?

109
00:08:05,067 --> 00:08:06,147
‎Absolut nimic.

110
00:08:06,736 --> 00:08:10,986
‎Dar nimeni nu vrea să afle adevărul
‎mai mult decât mine.

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,038
‎Spune adevărul.

112
00:08:16,204 --> 00:08:21,214
‎Poate reușim să te ajutăm,
‎dar printr-un mod foarte experimental.

113
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
‎Nu va durea, nu-i așa?

114
00:08:26,839 --> 00:08:29,719
‎Va trebui să-mi dezinfectez urechile.

115
00:08:31,344 --> 00:08:32,554
‎Dash Haber.

116
00:08:34,889 --> 00:08:36,769
‎Și are auzul excelent.

117
00:08:37,265 --> 00:08:39,675
‎Cioara zboară la miezul nopții.

118
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
‎E o expresie cod. Crede că ești Aur Pur.

119
00:08:44,232 --> 00:08:46,482
‎Așteaptă să audă răspunsul.

120
00:08:50,488 --> 00:08:52,488
‎Credeam că ești altcineva.

121
00:08:52,573 --> 00:08:58,083
‎E clar că nu o cunoaște.
‎Intră în rol! Nu uita, crudă și agresivă.

122
00:09:01,415 --> 00:09:04,035
‎Nu ai greșit cu absolut nimic.

123
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
‎Am fost prea șocată de fața ta
‎ca să răspund.

124
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
‎- Fața mea?
‎- Fața ta ciudată.

125
00:09:10,967 --> 00:09:14,137
‎Și sunetele ciudate care au ieșit din ea.

126
00:09:17,181 --> 00:09:20,851
‎N-ai auzit expresia:
‎„Nu vorbi cu precipitații!”

127
00:09:21,435 --> 00:09:25,395
‎Doar încercam
‎să pronunț bine codul secret, doamnă.

128
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
‎Dacă ai impresia că m-aș înjosi
‎încât să joc jocurile tale de cuvinte,

129
00:09:30,945 --> 00:09:35,025
‎gândește-te că am să te mestec
‎ca pe un os crud.

130
00:09:38,077 --> 00:09:40,617
‎Uau! Aș zice s-o lași mai moale.

131
00:09:42,623 --> 00:09:43,713
‎O, frate!

132
00:09:44,917 --> 00:09:47,337
‎Eu doar urmez niște ordine.

133
00:09:47,420 --> 00:09:51,130
‎Dă-mi răspunsul corect,
‎altfel, afacerea pică.

134
00:09:52,049 --> 00:09:54,049
‎Auf Wiedersehen,‎ doamnă!

135
00:09:55,845 --> 00:10:00,265
‎- Hugo, căutăm un anume…
‎- Cioara zboară la miezul nopții.

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,691
‎Dar poate cioara să și cânte?

137
00:10:05,688 --> 00:10:08,188
‎„Dar poate cioara să și cânte?”

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
‎Ăsta e răspunsul corect.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,952
‎Dar poate cioara să și cânte?

140
00:10:15,448 --> 00:10:18,198
‎Acum ești fericit, nefericitule?

141
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
‎În delir.

142
00:10:20,119 --> 00:10:23,369
‎Acum, urmează-mă, dacă-ți place aurul.

143
00:10:23,456 --> 00:10:25,996
‎Dacă îmi place? Îl ador.

144
00:10:26,083 --> 00:10:27,213
‎Ador aurul.

145
00:10:27,293 --> 00:10:30,553
‎- Și tu cine ești?
‎- Dash Haber.

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,670
‎Mă așteptam la un agent bărbat.

147
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
‎A știut codul de răspuns.

148
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
‎Nu mă face să-ți smulg părul din nas.

149
00:10:39,180 --> 00:10:40,350
‎Cu dinții!

150
00:10:41,390 --> 00:10:44,520
‎Carmen Sandiego se află undeva în zonă.

151
00:10:44,602 --> 00:10:49,402
‎- Deci a intervenit o schimbare.
‎- Am auzit de Carmen Sandiego.

152
00:10:49,482 --> 00:10:52,862
‎Dacă ar îndrăzni să se pună cu mine,

153
00:10:52,943 --> 00:10:57,163
‎aș zdrobi-o ca pe un fistic roșu.

154
00:10:57,239 --> 00:11:00,699
‎Te așteaptă un agent
‎la castelul Neuschwanstein.

155
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
‎VILE nu vede
‎că e o capcană pentru turiști?

156
00:11:04,330 --> 00:11:08,330
‎Nu realizezi
‎că VILE preferă să se ascundă la vedere?

157
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
‎Vino, Hugo, către castelul Neuschwanstein.

158
00:11:24,850 --> 00:11:26,980
‎- Nu!
‎- Ce este?

159
00:11:27,520 --> 00:11:29,690
‎E pălăria ta.

160
00:11:29,772 --> 00:11:33,442
‎Îmi jignește
‎personalitatea crudă și agresivă.

161
00:11:34,068 --> 00:11:36,108
‎Mai ales din acest unghi.

162
00:11:47,206 --> 00:11:48,866
‎După tine, doamnă.

163
00:11:53,713 --> 00:11:55,173
‎Ivy, mă auzi?

164
00:11:56,882 --> 00:11:59,052
‎Scuze de deranj, Player.

165
00:11:59,844 --> 00:12:02,974
‎Dragi elevi,
‎acesta este noul vostru coleg.

166
00:12:03,055 --> 00:12:05,135
‎Te rog să-ți spui numele.

167
00:12:05,224 --> 00:12:08,564
‎Bună! Sunt nou. Prietenii îmi spun Player.

168
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
‎Numele adevărat, nu avatarul.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,779
‎Da. Scuze. Salutare, sunt…

170
00:12:15,735 --> 00:12:19,235
‎În clasă,
‎toate dispozitivele trebuie oprite.

171
00:12:19,321 --> 00:12:21,321
‎Scuze, dle Humphrey. O să…

172
00:12:23,743 --> 00:12:25,913
‎O să-l opresc și pe acesta.

173
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
‎Mai bine le pun pe toate în dulap.

174
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
‎Ce e, Red?

175
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
‎Am pierdut legătura cu Ivy,
‎o poți localiza?

176
00:12:44,054 --> 00:12:45,144
‎Imediat.

177
00:12:45,222 --> 00:12:48,642
‎Va fi greu
‎să rămân conectat cu voi de aici.

178
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
‎VENDETTA NELEGIUIȚILOR 8
‎COȘMARUL ÎN TAXI

179
00:13:03,532 --> 00:13:06,242
‎- Ce ți-a plăcut mai mult?
‎- Finalul.

180
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
‎Și mie!

181
00:13:07,828 --> 00:13:10,078
‎Nu mă așteptam la acel final.

182
00:13:10,164 --> 00:13:13,214
‎Hai să comandăm pizza, apoi…

183
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
‎începe adevărata confruntare!

184
00:13:18,339 --> 00:13:24,929
‎Dacă ești în căutare de confruntări,
‎trebuie să te antrenezi cum se cuvine.

185
00:13:26,597 --> 00:13:27,927
‎Pregătire ninja?

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,813
‎Arată-mi calea, ‎sensei!

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,658
‎Prima aptitudine a unui ninja e…

188
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
‎să fie invizibil.

189
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
‎Corpul meu e
‎un vas de umplut cu înțelepciunea ta.

190
00:13:49,912 --> 00:13:53,752
‎Ca să fii invizibil,
‎trebuie să stai nemișcat

191
00:13:53,833 --> 00:13:56,253
‎și în totală liniște.

192
00:13:57,837 --> 00:13:58,877
‎Ești sigur?

193
00:14:01,507 --> 00:14:02,337
‎Bine.

194
00:14:02,842 --> 00:14:04,182
‎Mă simt puternic.

195
00:14:10,057 --> 00:14:11,137
‎Cam cât timp?

196
00:14:15,145 --> 00:14:17,645
‎Priviți hoțul perfect!

197
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
‎Îmbunătățit și controlat prin voce.

198
00:14:20,901 --> 00:14:24,781
‎Ia-mi stilourile din buzunar
‎fără să te văd!

199
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
‎O diversiune!
‎Mărul nu cade departe de pom.

200
00:14:33,706 --> 00:14:37,746
‎Dă-mi înapoi ochelarii!
‎I-am luat cu rețetă. Alo!

201
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
‎Îți amintești ceva de acum 18 luni?

202
00:14:52,474 --> 00:14:53,984
‎Erai într-un tren…

203
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
‎Nu!

204
00:15:07,323 --> 00:15:10,283
‎Ascultă adevăratul nume al lui VILE!

205
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
‎E destul.

206
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
‎Dle Calloway, ești bine?

207
00:15:19,835 --> 00:15:21,835
‎Cum? Nu!

208
00:15:27,134 --> 00:15:30,684
‎Agenți la pământ!
‎Repet: „Agenți la pământ!”

209
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
‎Vă așteaptă palatul, doamnă.

210
00:15:47,279 --> 00:15:50,069
‎Ar fi bine să nu fie ceva dubios.

211
00:15:50,157 --> 00:15:55,287
‎Știu 15 forme de arte marțiale letale
‎și nu voi ezita să te fac…

212
00:15:57,081 --> 00:15:57,921
‎cacao?

213
00:16:03,796 --> 00:16:04,796
‎Delicios!

214
00:16:04,880 --> 00:16:08,430
‎Sunt dulciuri prea bogate ca să le mâncăm.

215
00:16:09,718 --> 00:16:10,548
‎Vedeți?

216
00:16:13,305 --> 00:16:16,885
‎Lingouri de aur de 24 de carate topite…

217
00:16:17,476 --> 00:16:21,976
‎Și acoperite
‎de cea mai fină ciocolată bavareză.

218
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
‎O cale ingenioasă de a scoate
‎aurul din țară

219
00:16:25,818 --> 00:16:29,358
‎și de a-l duce în seiful personal.
‎Nu-i așa?

220
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
‎Doamnă Aur Pur?

221
00:16:34,159 --> 00:16:38,209
‎Ce? Maro e culoarea mea preferată.
‎După auriu.

222
00:16:38,288 --> 00:16:40,248
‎Ce? Vrei să ne certăm?

223
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
‎Spune acum!

224
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
‎Nu, mulțumesc.

225
00:16:43,961 --> 00:16:47,631
‎Nu mai trăncăni,
‎și lasă-mă să mă uit pe aici!

226
00:16:48,340 --> 00:16:50,760
‎Inginerie germană, ‎das ist gut.

227
00:16:52,344 --> 00:16:53,764
‎Carm, mă auzi?

228
00:16:54,930 --> 00:16:58,140
‎Sper că băieților le merge mai bine.

229
00:17:01,478 --> 00:17:04,938
‎- Cât a trecut?
‎- Treizeci și două de secunde!

230
00:17:05,482 --> 00:17:07,862
‎Da! Mi-am bătut recordul!

231
00:17:08,652 --> 00:17:11,112
‎Adică, mi-am bătut recordul.

232
00:17:11,195 --> 00:17:14,905
‎Mai bine trecem
‎la a doua abilitate a unui ninja.

233
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
‎Ciupirea punctul de presiune.

234
00:17:20,539 --> 00:17:24,999
‎Vezi unde mușchii gâtului se întâlnesc
‎cu baza craniului?

235
00:17:26,086 --> 00:17:26,996
‎Aici?

236
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
‎Foarte bine.

237
00:17:28,130 --> 00:17:30,050
‎Acum, fii atent!

238
00:17:35,804 --> 00:17:39,684
‎Dacă sunteți mulțumită,
‎iată modalitatea de plată!

239
00:17:47,566 --> 00:17:50,106
‎Se pare că Hugo avea dreptate.

240
00:17:50,194 --> 00:17:52,534
‎E clar că nu ești Dash Haber.

241
00:17:53,030 --> 00:17:54,620
‎Carmen Sandiego?

242
00:17:55,240 --> 00:17:56,410
‎Tu cine ești?

243
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
‎Doamna Aur Pur, neghiobule!

244
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
‎Hopa!

245
00:18:00,871 --> 00:18:02,711
‎Atunci, tu cine ești?

246
00:18:02,790 --> 00:18:04,120
‎Eu…

247
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
‎Ce a zis ea… E o impostoare!

248
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
‎Ce?

249
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
‎Vrei să ne luptăm?

250
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
‎Nu! De ce? Tu vrei?

251
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
‎Adică, da.

252
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
‎Te zdrobesc într-o chestie…

253
00:18:18,806 --> 00:18:20,676
‎foarte ușor de zdrobit.

254
00:18:20,766 --> 00:18:23,846
‎Cea naivă nu mă interesează, Hugo.

255
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
‎Ea este fisticul pe care vreau să-l sparg.

256
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
‎Îmi mai insulți pălăria acum?

257
00:18:42,496 --> 00:18:45,996
‎Dacă mă gândesc mai bine,
‎îți stă bine cu ea.

258
00:18:52,548 --> 00:18:53,418
‎Pe ea!

259
00:18:55,050 --> 00:18:56,390
‎Cine vrea dulce?

260
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
‎Hopa!

261
00:19:17,447 --> 00:19:18,567
‎Vai de mine!

262
00:19:40,721 --> 00:19:41,891
‎Ce facem, Carm?

263
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
‎Fugim.

264
00:19:52,941 --> 00:19:55,071
‎Să nu mai văd ciocolată!

265
00:20:00,782 --> 00:20:03,412
‎Gute nacht, fraulein.

266
00:20:12,377 --> 00:20:14,497
‎I-ai chemat pe ‎polizei?

267
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
‎Mai bine decât să livrez
‎cele zece tone de aur.

268
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
‎Hei, Aurina!

269
00:20:28,602 --> 00:20:30,402
‎Super-aventura fetelor.

270
00:20:38,654 --> 00:20:41,744
‎Și așa a decurs situația.

271
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
‎Eroare umană.

272
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
‎Desigur, Saira,

273
00:20:44,826 --> 00:20:49,076
‎dar nu crezi c-am văzut
‎destule erori mecanice azi?

274
00:20:49,164 --> 00:20:55,384
‎Că veni vorba, discuția despre aur
‎m-a inspirat să încorporez metalul prețios

275
00:20:55,462 --> 00:20:57,672
‎în metalul meu prețios.

276
00:20:57,756 --> 00:21:02,086
‎Conductibilitatea excelentă
‎a mărit performanța lui Roby.

277
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
‎A lui Roby Robo-Hoțul?

278
00:21:04,805 --> 00:21:10,305
‎Acum putem să spunem că Roby are
‎mâini de oțel și o inimă de aur.

279
00:21:16,984 --> 00:21:20,704
‎N-ai mai lăsat
‎infractori să fie găsiți de poliție.

280
00:21:20,779 --> 00:21:24,869
‎Nu de când l-am lăsat pe Gray Interpolului
‎în trenul spre Paris.

281
00:21:25,617 --> 00:21:30,867
‎Și ai fost destul de crudă și agresivă.
‎Sunt atentă să nu te supăr.

282
00:21:30,956 --> 00:21:35,126
‎Cine ar fi crezut
‎că am o latură rea care stă să erupă?

283
00:21:40,340 --> 00:21:41,840
‎Patru-trei-șapte…

284
00:21:42,426 --> 00:21:46,426
‎Patru-trei-șapte-nouă-cinci-doi…

285
00:21:49,433 --> 00:21:53,103
‎Patru-trei-șapte-nouă-cinci-doi
‎cinci-cinci.

286
00:21:56,606 --> 00:21:59,226
‎Un măr pe zi de doctor vă va păzi.

287
00:22:04,531 --> 00:22:09,081
‎Recunoaștere vocală 100%
‎și parolă corectă.

288
00:22:09,161 --> 00:22:12,911
‎Crackle? Cum și-a amintit
‎codul de pericol?

289
00:22:12,998 --> 00:22:17,538
‎Dr. Bellum i-a șters memoria
‎înainte să se strice aparatul.

290
00:22:18,128 --> 00:22:20,298
‎Poate ar trebui să răspundem

291
00:22:20,839 --> 00:22:23,629
‎ca să aflăm ce vrea să ne zică.

292
00:22:56,375 --> 00:22:59,285
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop