1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
Уважаемые коллеги,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
с радостью сообщаю,
что я решила нашу проблему.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Вы нашли детали,
чтобы починить мозгостиратель?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Нашу вечную проблему.

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,863
Вы поймали Кармен Сандиего?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Другую проблему, связанную с этой.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,494
Частые провалы
квалифицированных агентов,

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,867
то есть человеческий фактор.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,455
Опять?

11
00:01:22,540 --> 00:01:26,800
Нельзя отпускать Сару одну
в гималайскую лабораторию.

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,378
У нее там слишком много игрушек.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Исключив человеческий фактор,

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,297
мы достигнем успехов!

15
00:01:34,385 --> 00:01:39,265
И не придется стирать воспоминания 
о «ПОЛОЗ» у бывших учеников.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,139
Вы научите обезьян воровать для нас?

17
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
Было бы забавно.

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Но не глупите, тренер Гром.

19
00:01:50,401 --> 00:01:53,531
Обучать никого не придется, у нас будет

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,664
безупречный оперативник «ПОЛОЗ».

21
00:01:58,409 --> 00:02:01,699
РОБОВОР

22
00:02:01,788 --> 00:02:06,838
Мой Робовор крадет стальными руками
всё, что видит.

23
00:02:09,337 --> 00:02:10,337
Нет!

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,589
Нет, не делай этого.

25
00:02:19,681 --> 00:02:20,521
Это…

26
00:02:21,307 --> 00:02:23,637
Небольшой сбой. Мы разберемся.

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Сбой? Скорее провал.

28
00:02:27,147 --> 00:02:29,397
Давайте сосредоточимся

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,242
на украденных золотых слитках,

30
00:02:32,318 --> 00:02:34,738
хранящихся сейчас в Баварии.

31
00:02:34,821 --> 00:02:37,241
Я послала туда агента, Гуннар.

32
00:02:37,323 --> 00:02:42,003
Мы разработали вкусный план,
как вывезти золото из страны.

33
00:02:44,038 --> 00:02:46,618
Есть информация о планах «ПОЛОЗА»

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,248
встретиться с мадам Голдлав.

35
00:02:49,335 --> 00:02:53,255
Ну и имя. Думаешь, 
они хотят поговорить, не знаю,

36
00:02:53,882 --> 00:02:57,142
о золоте, пропавшем из немецкого банка?

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,894
Точно! Встреча пройдет в Баварии

38
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
ровно через сутки, 
во время первого урока.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,559
Первого урока?

40
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Тут такое дело, Красный.

41
00:03:10,481 --> 00:03:13,901
Мама с папой решили, 
что я слишком одинок.

42
00:03:13,985 --> 00:03:17,485
И отправили меня в школу.

43
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Приспособиться будет нелегко.

44
00:03:21,326 --> 00:03:22,446
Не факт.

45
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Телефон, ноутбук, планшет,
я буду на связи.

46
00:03:26,331 --> 00:03:29,291
Спасибо, Игрок, но школа важнее.

47
00:03:29,375 --> 00:03:30,705
Тебя же выгнали.

48
00:03:30,793 --> 00:03:34,383
Из школы преступников.
Но я ценю образование.

49
00:03:35,632 --> 00:03:39,092
Нельзя начинать с опоздания.
Забронирую билет в автобусе.

50
00:03:50,271 --> 00:03:53,401
Летит самолет! Откройте рот.

51
00:03:55,652 --> 00:03:59,452
Как много краски 
для маленького рисунка.

52
00:03:59,530 --> 00:04:02,450
Места хватит и для большого рисунка.

53
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Зак, Айви, летим в Баварию.

54
00:04:06,621 --> 00:04:08,791
Родина гигантских кренделей!

55
00:04:08,873 --> 00:04:11,083
И шорт с подтяжками.

56
00:04:11,167 --> 00:04:12,337
Ледерхозе.

57
00:04:12,460 --> 00:04:15,210
Но кто позаботится о Тень-сане?

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
Точно.

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
Айви, летим с тобой.

60
00:04:20,593 --> 00:04:22,393
А у нас мальчишник! Да!

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Что нам надо знать о мадам Голдлав?

62
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Ее мало кто знает,

63
00:04:29,978 --> 00:04:33,558
но, говорят, она обожает золото,

64
00:04:33,648 --> 00:04:36,278
очень жестокая и злая.

65
00:04:37,318 --> 00:04:38,188
Девичник.

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Эй.

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,242
Я думал, вы меня отпустите.

68
00:04:46,828 --> 00:04:49,828
Я очень рад снова вас видеть.

69
00:04:50,790 --> 00:04:53,170
Кажется, мы незнакомы.

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,051
Конечно. Я тогда был в сознании.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,259
А вы нет.

72
00:04:57,922 --> 00:05:01,262
Что вы делали в поезде 
из Пуатье в Париж

73
00:05:01,342 --> 00:05:03,642
18 месяцев назад, месье Кэллоуэй?

74
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Ошибаетесь. Я никогда не был 
в Париже или во Франции.

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Я вас видел собственными глазами.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,227
Если у вас нет близнеца.

77
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
Я не в курсе.

78
00:05:15,356 --> 00:05:16,436
Я сирота.

79
00:05:16,524 --> 00:05:19,574
Но я тогда был в Сиднее. В больнице.

80
00:05:20,069 --> 00:05:22,949
Удаляли бородавку из вашей лжи?

81
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Меня ударило током.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,157
И отшибло память.

83
00:05:29,245 --> 00:05:33,115
Я многого из своей жизни не помню.

84
00:05:37,253 --> 00:05:40,263
Раз Игрок занят, это скажу я.

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,220
Мы летим в самую большую 
землю Германии — Баварию.

86
00:05:46,054 --> 00:05:47,644
Её пересекают Альпы.

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,228
Горный хребет в Центральной Европе.

88
00:05:51,309 --> 00:05:54,649
Ого, дворец как из сказки!

89
00:05:54,729 --> 00:05:58,269
Это замок Нойшванштайн, 
построенный в 1868 г.

90
00:05:58,358 --> 00:06:00,568
королем Баварии Людвигом II.

91
00:06:00,651 --> 00:06:03,741
Вот почему его называют
«Королем сказок».

92
00:06:04,280 --> 00:06:06,620
В Баварии проводится Октоберфест,

93
00:06:06,699 --> 00:06:09,869
ежегодный двухнедельный фестиваль.

94
00:06:09,952 --> 00:06:14,252
Первый фестиваль устроили в 1810 г.
на свадьбу кронпринца Людвига,

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,132
будущего Людвига I Баварского.

96
00:06:17,210 --> 00:06:19,340
Заку бы понравилась еда.

97
00:06:19,420 --> 00:06:21,510
Баварская кухня впечатляет:

98
00:06:21,589 --> 00:06:24,089
белые сосиски,

99
00:06:24,175 --> 00:06:26,795
упомянутые Заком крендельки и…

100
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
Шоколад!

101
00:06:28,554 --> 00:06:30,564
Моя единственная слабость.

102
00:06:32,558 --> 00:06:35,688
Вот бы мне сейчас горячего шоколада!

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,610
- Холодно.
- Айви, внимание.

104
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Если «ПОЛОЗ» встретится с покупателем,

105
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
это наш шанс узнать, где золото.

106
00:06:44,612 --> 00:06:45,782
Ясно, Карм.

107
00:06:46,656 --> 00:06:48,906
Почему наушник выпадает?

108
00:06:49,992 --> 00:06:52,202
Фу, мерзость! Наушник Зака!

109
00:06:53,746 --> 00:06:55,826
Надеюсь, вам понравились

110
00:06:55,915 --> 00:06:59,375
личинки с беконом, сэнсэй.

111
00:07:00,253 --> 00:07:03,513
Я готов к тренировке.

112
00:07:13,224 --> 00:07:16,234
Или посмотрим
«Вендетту 8: Кошмарную поездку».

113
00:07:18,312 --> 00:07:21,772
Вы не видели первые сезоны.
Посмотрим все!

114
00:07:24,777 --> 00:07:26,277
Бумаги из больницы.

115
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Ваша выписка у нас есть...

116
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
А документов о поступлении нет.

117
00:07:32,201 --> 00:07:36,251
Как можно выйти из больницы, 
не ложась туда?

118
00:07:36,831 --> 00:07:39,081
Если, конечно, это не роддом.

119
00:07:39,167 --> 00:07:42,837
Кроме того, медсестры вас не помнят.

120
00:07:43,337 --> 00:07:47,967
У вас либо редкая и заразная амнезия…

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,430
Либо ваша выписка подделана,

122
00:07:50,511 --> 00:07:53,221
как и освобождение 
парижского Интерпола.

123
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Этого я тоже не помню.

124
00:07:58,436 --> 00:08:01,016
Вы ходячая загадка, Кэллоуэй.

125
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Вы помните, как лежали в больнице?

126
00:08:05,067 --> 00:08:06,147
Абсолютно.

127
00:08:06,777 --> 00:08:10,987
Но я очень хочу вспомнить 
этот период своей жизни.

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,038
Он говорит правду.

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,624
Попробуем помочь,

130
00:08:17,705 --> 00:08:21,205
но этот способ экспериментальный.

131
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Больно не будет, верно?

132
00:08:26,839 --> 00:08:29,469
Надо продезинфицировать уши.

133
00:08:31,302 --> 00:08:32,392
Дэш Хэйбер.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,387
У него хороший слух.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,306
Ворона летит в полночь.

136
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Это кодовая фраза.
Он думает, ты Голдлав.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,152
Он ждет ответа.

138
00:08:50,488 --> 00:08:52,068
Извините, обознался.

139
00:08:52,573 --> 00:08:55,033
Он с ней не знаком. Подыграй.

140
00:08:55,535 --> 00:08:58,035
Помни: жестокая и злобная.

141
00:09:01,374 --> 00:09:04,044
Ты пришел по адресу.

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,206
Но я была потрясена,
увидев твое лицо.

143
00:09:07,713 --> 00:09:10,883
- Мое лицо?
- Твое глупое лицо.

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,967
Которое издает дурацкие звуки.

145
00:09:17,181 --> 00:09:20,601
Ты не знаешь, что плеваться некрасиво?

146
00:09:21,435 --> 00:09:25,395
Я просто пытался 
четко произнести пароль.

147
00:09:25,481 --> 00:09:30,861
Если ты думаешь, что я буду 
играть с тобой в дурацкие слова,

148
00:09:30,945 --> 00:09:35,025
я тебя порву, как Тузик грелку.

149
00:09:38,119 --> 00:09:40,619
Ого, полегче.

150
00:09:42,623 --> 00:09:43,713
Боже.

151
00:09:44,959 --> 00:09:47,339
Я просто выполняю приказ.

152
00:09:47,420 --> 00:09:51,130
Нужен правильный ответ,
или сделка отменяется.

153
00:09:52,049 --> 00:09:54,049
До свидания, мадам.

154
00:09:55,845 --> 00:09:59,805
- Хьюго, мы ищем человека…
- Ворона летит в полночь.

155
00:10:02,101 --> 00:10:04,691
Но может ли ворона петь в тон?

156
00:10:05,688 --> 00:10:08,188
«Но может ли ворона петь в тон?»

157
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
Это правильный ответ.

158
00:10:12,612 --> 00:10:14,952
Но может ли ворона петь в тон?

159
00:10:15,448 --> 00:10:18,198
Ты доволен? Большой ребенок.

160
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
В восторге.

161
00:10:20,119 --> 00:10:23,369
Следуйте за мной, если любите золото.

162
00:10:23,456 --> 00:10:25,576
Люблю? Я его обожаю.

163
00:10:26,083 --> 00:10:27,213
Обожаю золото.

164
00:10:27,293 --> 00:10:30,553
- А вы…
- Дэш Хэйбер.

165
00:10:30,630 --> 00:10:33,260
Я ожидал мужчину-агента.

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
Она знала ответную фразу.

167
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
Сейчас я тебе повыдергиваю
волоски из носа.

168
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Зубами!

169
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
Говорят, Кармен Сандиего поблизости.

170
00:10:44,644 --> 00:10:49,404
- Поэтому планы изменились.
- Я слышала о  Кармен Сандиего.

171
00:10:49,982 --> 00:10:52,822
Если она осмелится мне помешать,

172
00:10:52,902 --> 00:10:56,662
я раздавлю ее, как красную фисташку.

173
00:10:57,865 --> 00:11:00,695
Агент ждет вас в замке Нойшванштайн.

174
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
«ПОЛОЗ» не знает,
что там полно туристов?

175
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
«ПОЛОЗ» предпочитает прятаться
у всех на виду.

176
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Хьюго, едем в замок Нойшванштайн.

177
00:11:24,850 --> 00:11:26,980
- Нет!
- Что такое?

178
00:11:27,561 --> 00:11:29,691
Твоя шляпа.

179
00:11:29,772 --> 00:11:33,442
Она оскорбляет
мои жестокие и злобные чувства.

180
00:11:33,984 --> 00:11:35,704
Особенно с этого бока.

181
00:11:47,206 --> 00:11:48,866
После вас, мадам.

182
00:11:53,713 --> 00:11:55,053
Айви, ты слышишь?

183
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
Извини, что беспокою в школе, Игрок.

184
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Поприветствуйте нашего нового ученика.

185
00:12:03,055 --> 00:12:06,265
- Представься, пожалуйста.
- Привет.

186
00:12:06,350 --> 00:12:08,640
Я новенький. Друзья зовут меня Игрок.

187
00:12:08,728 --> 00:12:11,608
Твое настоящее имя, а не ник.

188
00:12:11,689 --> 00:12:14,779
Да, извините. Меня зовут…

189
00:12:15,735 --> 00:12:19,235
Отключайте личные устройства в классе.

190
00:12:19,321 --> 00:12:20,951
Извините, мистер Хамфри. 

191
00:12:23,743 --> 00:12:25,543
Это я тоже выключу.

192
00:12:31,250 --> 00:12:33,840
Пойду положу всё в шкафчик.

193
00:12:39,633 --> 00:12:42,143
- Что такое, Красный?
- С Айви нет связи.

194
00:12:42,219 --> 00:12:44,719
- Отследишь ее комлинк?
- Сейчас.

195
00:12:45,389 --> 00:12:48,639
Быть на связи в школе
сложнее, чем я думал.

196
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
ВЕНДЕТТА 8
КОШМАРНАЯ ПОЕЗДКА

197
00:13:03,574 --> 00:13:05,954
- Что вам понравилось?
- Конец.

198
00:13:06,744 --> 00:13:07,754
Мне тоже!

199
00:13:07,828 --> 00:13:10,038
Я не ожидал такого поворота.

200
00:13:10,122 --> 00:13:13,212
Ладно, пора заказать пиццу. И…

201
00:13:13,292 --> 00:13:15,712
Начнется решающий бой!

202
00:13:18,339 --> 00:13:20,719
Если хочешь боя,

203
00:13:20,800 --> 00:13:24,800
наверное, тебе нужна 
хорошая тренировка.

204
00:13:26,597 --> 00:13:27,927
Как ниндзя?

205
00:13:30,184 --> 00:13:31,814
Научите меня, сэнсэй.

206
00:13:40,820 --> 00:13:43,660
Первое умение ниндзя…

207
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Скрытность.

208
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Мое тело —  сосуд,
который наполнит ваша мудрость.

209
00:13:49,912 --> 00:13:53,582
Скрытность начинается с полной

210
00:13:53,666 --> 00:13:56,246
и абсолютной тишины.

211
00:13:57,837 --> 00:13:58,877
Вы уверены?

212
00:14:01,507 --> 00:14:02,337
Ладно.

213
00:14:02,800 --> 00:14:03,880
Чувствую силу.

214
00:14:10,057 --> 00:14:11,137
Это надолго?

215
00:14:15,145 --> 00:14:17,645
Смотрите, вот идеальный вор.

216
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Улучшенный и полностью 
управляемый голосом.

217
00:14:20,901 --> 00:14:22,781
Вытащи ручку из кармана

218
00:14:22,862 --> 00:14:24,822
так, чтобы я не заметила.

219
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Вот мошенник. И как похож
на создательницу.

220
00:14:33,706 --> 00:14:36,706
Верни мои очки. Я ничего не вижу.

221
00:14:36,792 --> 00:14:37,752
Эй!

222
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Помните, что произошло 
полтора года назад?

223
00:14:52,474 --> 00:14:53,984
Вы были в поезде…

224
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
Нет!

225
00:15:07,323 --> 00:15:10,283
А теперь настоящее название «ПОЛОЗ».

226
00:15:12,286 --> 00:15:13,326
Достаточно.

227
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Мистер Кэллоуэй, всё хорошо?

228
00:15:19,835 --> 00:15:21,835
Что? Нет!

229
00:15:26,634 --> 00:15:30,684
Агенты ранены. Повторяю, агенты ранены!

230
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
Дворец ожидает, мадам.

231
00:15:47,279 --> 00:15:50,069
Надеюсь, это не обман.

232
00:15:50,157 --> 00:15:55,287
Я знаю 15 видов смертельных 
единоборств и готова врезать…

233
00:15:57,081 --> 00:15:57,921
Какао?

234
00:16:03,837 --> 00:16:04,707
Ням!

235
00:16:04,797 --> 00:16:08,427
Эти кондитерские изделия несъедобны.

236
00:16:09,718 --> 00:16:10,548
Видите?

237
00:16:13,305 --> 00:16:16,885
Чистое золото в 24 карата…

238
00:16:17,476 --> 00:16:21,476
Расплавлено и покрыто
лучшим баварским шоколадом.

239
00:16:22,064 --> 00:16:25,734
Гениальный способ
вывезти золото из страны

240
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
в личное хранилище.

241
00:16:28,362 --> 00:16:29,362
Не находите?

242
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Мадам Голдлав?

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,498
Коричневый — мой любимый цвет.

244
00:16:36,578 --> 00:16:38,118
После золотого.

245
00:16:38,205 --> 00:16:39,705
Хочешь поспорить?

246
00:16:40,332 --> 00:16:41,332
Только скажи.

247
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Не нужно, правда.

248
00:16:43,961 --> 00:16:47,211
Тогда хватит болтовни,
я сама всё осмотрю.

249
00:16:48,340 --> 00:16:50,720
Немецкая техника — отлично.

250
00:16:52,302 --> 00:16:53,762
Карм, ты слышишь?

251
00:16:54,930 --> 00:16:57,980
Надеюсь, мальчишник лучше девичника.

252
00:17:01,478 --> 00:17:04,438
- Сколько времени прошло?
- 32 секунды?

253
00:17:05,482 --> 00:17:07,742
Да! Это мой новый рекорд.

254
00:17:08,736 --> 00:17:11,236
Мой новый рекорд.

255
00:17:11,321 --> 00:17:14,911
Может, стоит перейти
ко второму навыку ниндзя.

256
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
Давление на болевую точку.

257
00:17:20,497 --> 00:17:24,997
Найди точку, где мышцы шеи
доходят до основания черепа.

258
00:17:26,045 --> 00:17:26,995
Вот здесь?

259
00:17:27,087 --> 00:17:28,007
Хорошо.

260
00:17:28,088 --> 00:17:30,008
А теперь внимание.

261
00:17:35,804 --> 00:17:39,684
Если вы довольны, мадам,
вот инструкции по оплате.

262
00:17:47,608 --> 00:17:50,108
Похоже, Хьюго был прав.

263
00:17:50,194 --> 00:17:52,534
Ты явно не Дэш Хэйбер.

264
00:17:53,030 --> 00:17:54,620
Кармен Сандиего?

265
00:17:55,240 --> 00:17:56,410
А вы кто?

266
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Мадам Голдлав, дурак!

267
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
Боже!

268
00:18:00,871 --> 00:18:02,291
А вы тогда кто?

269
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
Что она сказала… Она самозванка!

270
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Что?

271
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Хочешь подраться?

272
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Нет! А ты?

273
00:18:15,177 --> 00:18:16,547
То есть да.

274
00:18:16,637 --> 00:18:18,717
Я сделаю из тебя…

275
00:18:18,806 --> 00:18:20,676
…пюре запросто.

276
00:18:20,766 --> 00:18:23,806
Эта дура меня не интересует, Хьюго.

277
00:18:23,894 --> 00:18:28,074
А вот ее я раздавлю, как фисташку.

278
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
Как тебе теперь моя шляпа?

279
00:18:42,496 --> 00:18:45,746
Если подумать,
она довольно остромодная.

280
00:18:52,589 --> 00:18:53,419
Взять ее.

281
00:18:55,050 --> 00:18:56,390
Кто хочет конфет?

282
00:19:00,305 --> 00:19:01,135
Боже.

283
00:19:17,447 --> 00:19:18,567
Чёрт!

284
00:19:40,804 --> 00:19:41,894
Что теперь, Карм?

285
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Пригнись и беги.

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,065
Так я разлюблю шоколад.

287
00:20:00,782 --> 00:20:03,412
Спокойной ночи, девушка.

288
00:20:12,377 --> 00:20:14,497
Ты предупредила полицию?

289
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
И десять тонн золота в слитках 
доставят им.

290
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Эй, Златовласка!

291
00:20:28,602 --> 00:20:30,232
Отличный девичник.

292
00:20:38,654 --> 00:20:40,914
Шоколадный план пошел прахом.

293
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Человеческий фактор?

294
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
Конечно, Сара,

295
00:20:44,826 --> 00:20:49,076
но разве с механизмами 
сегодня было мало проблем?

296
00:20:49,164 --> 00:20:50,754
Кстати,

297
00:20:50,832 --> 00:20:55,462
эти разговоры вдохновили меня
добавить золота

298
00:20:55,545 --> 00:20:57,255
в мое изобретение.

299
00:20:57,756 --> 00:21:01,756
Отличная проводимость 
повысила показатели Роби.

300
00:21:02,678 --> 00:21:04,218
Роби Робовор?

301
00:21:04,805 --> 00:21:08,015
У Роби теперь стальные руки

302
00:21:08,100 --> 00:21:10,310
и золотое сердце.

303
00:21:16,984 --> 00:21:20,704
Ты давно не сдавала 
преступников полиции.

304
00:21:20,779 --> 00:21:24,279
Со времен сдачи Грэя в Интерпол
на поезде в Париж.

305
00:21:25,617 --> 00:21:28,577
А ты была жестокой и злобной.

306
00:21:28,662 --> 00:21:30,872
Постараюсь тебя не злить.

307
00:21:30,956 --> 00:21:34,916
Кто бы мог подумать,
что у меня есть темная сторона?

308
00:21:40,424 --> 00:21:41,434
437…

309
00:21:42,426 --> 00:21:44,006
437-952.

310
00:21:44,594 --> 00:21:46,224
437-952.

311
00:21:49,474 --> 00:21:52,644
437-952-55.

312
00:21:56,565 --> 00:21:59,145
Яблоко в день — и врач не нужен.

313
00:22:04,489 --> 00:22:08,699
Распознавание голоса и пароль — 100%.

314
00:22:09,202 --> 00:22:10,202
Разряд?

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,907
Как он вспомнил экстренный вызов?

316
00:22:12,998 --> 00:22:15,918
Доктор Беллум стерла ему память.

317
00:22:16,001 --> 00:22:17,541
И аппарат сломался.

318
00:22:18,128 --> 00:22:20,258
Надо ответить

319
00:22:20,839 --> 00:22:23,629
и выяснить, чего он хочет.

320
00:23:02,422 --> 00:23:05,302
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк