1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:57,515 --> 00:00:59,135
Ärade kollegor,

3
00:00:59,225 --> 00:01:02,845
jag kan meddela
att jag har löst vårt problem.

4
00:01:02,937 --> 00:01:06,727
Har du hittat reservdelar
till minnesraderaren?

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,606
Vårt pågående problem.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
Har du fångat Carmen Sandiego?

7
00:01:11,362 --> 00:01:14,242
Vårt andra, men relaterade problem.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,334
Våra utbildade agenters
upprepade misslyckanden

9
00:01:17,410 --> 00:01:20,870
som enbart beror på den mänskliga faktorn.

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
Inte nu igen!

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,247
Saira borde inte ha fått åka till labbet

12
00:01:25,335 --> 00:01:29,375
utan tillsyn.
Där har hon för många leksaker.

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Om vi avlägsnar den mänskliga faktorn

14
00:01:32,217 --> 00:01:35,927
får vi fler framgångar
och jag slipper uppgiften

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,272
att sudda VILE ur minnet
på tidigare elever.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,979
Ska du lära apor att stjäla åt oss?

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
Det är en lustig tanke.

18
00:01:48,107 --> 00:01:50,147
Men var inte befängd.

19
00:01:50,235 --> 00:01:53,525
Programmering eliminerar behovet
av utbildning, med...

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,663
...den ultimata VILE-agenten.

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,695
ROBOT-RÅNAREN

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,288
Robot-Rånarens programmering
har stöld som mål

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
med händer av stål.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,592
Nej, nej, nej.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,006
Nej, så ska du inte...

26
00:02:19,472 --> 00:02:21,062
...göra.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,481
Ett litet bakslag. Vi återkommer.

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Bakslag? Snarare än smocka.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,437
Vi kanske borde fokusera

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,114
på den stora mängden guld

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,743
som väntar i Bayern.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,281
Mina agenter är på väg, Gunnar.

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Vi har kokat ihop en läcker plan

34
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
för att smuggla ut guldet.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,620
Jag har uppgifter om
att VILE har bokat ett möte

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
med en madame Goldlove.

37
00:02:49,002 --> 00:02:49,922
Vilket namn.

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,545
Tror du att de kanske ska diskutera

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,721
guldet som försvann från den tyska banken?

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,724
Bingo. Mötet ska äga rum i tyska Bayern

41
00:03:00,805 --> 00:03:04,725
om 24 timmar, under första lektionen.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
Första lektionen?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,395
Jag måste berätta en sak.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Mina föräldrar tycker
att jag är ensam för mycket,

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,702
så det är slut på hemundervisning

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
och dags för allmän skola.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,083
Det kan ta tid att vänja sig vid.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
Eller inte.

49
00:03:22,535 --> 00:03:26,245
Mobil, dator, surfplatta...
Jag tänker vara uppkopplad.

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Tack, men skolan är viktigast.

51
00:03:29,334 --> 00:03:30,634
Säger den som har hoppat av.

52
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
Brottsskolan räknas inte.
Utbildning är viktigt.

53
00:03:35,465 --> 00:03:39,085
Jag får inte komma försent.
Jag bokar ert flyg från bussen.

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,521
Planet ska landa. Gapa stort.

55
00:03:55,652 --> 00:03:59,492
Vad mycket färg för en liten tavla.

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,372
Här är stort nog för en stor tavla.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,540
Zack, Ivy, vi ska till Bayern.

58
00:04:06,621 --> 00:04:11,081
Där har de stora kringlor
och kortbyxor med hängslen!

59
00:04:11,167 --> 00:04:12,207
Lederhosen.

60
00:04:12,293 --> 00:04:15,213
Men vem ska ta hand om Shadowsan?

61
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
Du har rätt. - Ivy, tjejresa.

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
Jippi!

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,390
Killkväll! Ja!

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Behöver vi veta nåt om madame Goldlove?

65
00:04:28,559 --> 00:04:29,979
Få har träffat henne.

66
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
Hennes kärlek till guld överträffas bara

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,364
av hennes grymhet och illvillighet.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
Tjejresa. Jippi!

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,696
Hallå?

70
00:04:42,782 --> 00:04:45,032
Ni skulle ju släppa mig.

71
00:04:46,786 --> 00:04:49,826
Jag är så glad att se er igen.

72
00:04:50,790 --> 00:04:53,210
Jag tror inte att vi har träffats.

73
00:04:53,293 --> 00:04:57,053
Javisst! Jag var vid medvetande då.
Det var inte ni.

74
00:04:57,839 --> 00:05:00,469
Kan ni berätta vad ni gjorde
på tåget från Poitiers

75
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
till Paris för 18 månader sen,
monsieur Calloway?

76
00:05:04,137 --> 00:05:08,427
Du tar fel på person.
Jag har aldrig varit i Paris.

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Men jag såg er där med egna ögon,

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
såvida ni inte har en tvilling.

79
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
Inte vad jag vet. Jag är föräldralös.

80
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
Men då låg jag på sjukhus i Sydney.

81
00:05:20,069 --> 00:05:23,449
Avlägsnade ni en vårta
från er härva av lögner?

82
00:05:24,032 --> 00:05:29,082
Jag fick en stöt på jobbet.
Jag var illa däran.

83
00:05:29,162 --> 00:05:33,542
Det finns en stor del av mitt liv
som jag inte minns alls.

84
00:05:37,295 --> 00:05:40,335
Player är ju upptagen, så jag tar över.

85
00:05:40,423 --> 00:05:44,263
Vi är på väg
till Tysklands största delstat Bayern.

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,507
Alperna går genom området.

87
00:05:48,097 --> 00:05:51,177
Det är en bergskedja i Centraleuropa.

88
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Vilket häftigt sagoslott!

89
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
Det heter Neuschwanstein.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,646
Det uppfördes 1868 av Ludvig II av Bayern.

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,695
Det märks
varför han kallades "sagokungen".

92
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
Bayern är känd för sin Oktoberfest.

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,951
En årlig festival
som varar i mer än två veckor.

94
00:06:10,036 --> 00:06:14,286
Den grundades 1810
för att fira kronprins Ludvigs bröllop.

95
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
Han blev senare Ludvig I av Bayern.

96
00:06:17,335 --> 00:06:19,375
Zack skulle gilla all mat.

97
00:06:19,462 --> 00:06:24,222
Det bayerska köket har mycket att erbjuda
som weisswurst eller vitkorv,

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
kringlorna som Zack nämnde och...

99
00:06:27,011 --> 00:06:29,971
Choklad? Min enda stora svaghet.

100
00:06:32,433 --> 00:06:35,693
Jag önskar
att jag hade en mugg med varm choklad.

101
00:06:35,770 --> 00:06:37,060
Det är iskallt!

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Snart gäller det, Ivy.

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,479
Om VILE ska träffa nån som ska köpa guldet

104
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
är det här vår enda chans
att låta dem leda oss till bytet.

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,742
Uppfattat, Carm.

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,529
Om ändå öronsnäckan ville sitta fast.

107
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
Usch! Det är Zacks!

108
00:06:53,746 --> 00:06:56,246
Jag hoppas att du gillade din bacon

109
00:06:56,332 --> 00:06:59,382
med larver och extra bacon, sensei.

110
00:07:00,128 --> 00:07:03,508
Nu är jag redo att bli undervisad.

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,232
Eller så kan vi se
Skurk Vendetta 8: Samåksbråk.

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Har du inte sett ettan till sjuan?
Vi kan sträcktitta!

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,855
Från er sjukhusvistelse.

114
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Vi har papper på att du blev utskriven.

115
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Men inte på att ni blev inlagd.

116
00:07:32,201 --> 00:07:36,081
Hur lämnar man sjukhuset
utan att först ha kommit dit?

117
00:07:36,706 --> 00:07:39,076
Såvida ni inte föddes där.

118
00:07:39,167 --> 00:07:43,297
Dessutom har sköterskorna
inget minne av dig.

119
00:07:43,379 --> 00:07:48,009
Antingen led du av en ovanlig form
av smittsam minnesförlust...

120
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
...eller så
är utskrivningspapperen falska

121
00:07:50,386 --> 00:07:53,216
precis som när ni släpptes
från Interpol Paris.

122
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Det har jag heller inget minne av.

123
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Du är en gåta, Calloway.

124
00:08:01,105 --> 00:08:04,475
Minns du nåt från din sjukhusvistelse?

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,067
Ingenting.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,454
Men ingen vill pussla ihop

127
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
den försvunna delen av mitt liv
mer än jag.

128
00:08:13,701 --> 00:08:15,201
Han talar sanning.

129
00:08:15,995 --> 00:08:17,655
Vi kanske kan hjälpa dig,

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,207
men metoden är fortfarande
på försöksstadiet.

131
00:08:22,543 --> 00:08:24,883
Det gör väl inte ont?

132
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
Mina öron behöver desinficeras.

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,509
Dash Haber.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Och han har utmärkt hörsel.

135
00:08:37,266 --> 00:08:39,346
Kråkan flyger vid midnatt.

136
00:08:40,770 --> 00:08:44,150
Det är en hemlig kod.
Han tror att du är Goldlove.

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,362
Han väntar på svarskoden.

138
00:08:46,442 --> 00:08:48,902
-Hm.
-Hm?

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,858
Jag tog fel på person.

140
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Han har inte träffat henne. Spela med.

141
00:08:55,576 --> 00:08:58,036
Kom ihåg, grym och illvillig.

142
00:09:01,290 --> 00:09:04,040
Du har rätt person.

143
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Ditt ansikte gjorde mig för chockad
för att svara.

144
00:09:07,713 --> 00:09:09,093
Mitt ansikte?

145
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Ditt löjliga ansikte.

146
00:09:10,967 --> 00:09:13,717
Och de löjliga ljud det spottade ur sig.

147
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Kan du inte uttrycka det du tänkt
utan stänk?

148
00:09:21,310 --> 00:09:25,400
Jag försökte bara
artikulera kodorden tydligt.

149
00:09:25,481 --> 00:09:30,611
Om du tror att jag tänker nedlåta mig
att leka dina löjliga ordlekar

150
00:09:30,695 --> 00:09:34,985
kanske du ska föreställa dig
som min tuggleksak.

151
00:09:37,868 --> 00:09:40,498
Wow. Du ska nog tagga ner lite.

152
00:09:42,415 --> 00:09:43,705
Aj då.

153
00:09:44,750 --> 00:09:47,170
Jag följer bara order.

154
00:09:47,253 --> 00:09:51,133
Får jag inte rätt svar,
blir det ingen affär.

155
00:09:51,966 --> 00:09:53,876
Auf Wiedersehen, madame.

156
00:09:55,845 --> 00:09:58,465
Hugo, vi letar efter nån som heter...

157
00:09:58,556 --> 00:09:59,926
Kråkan flyger vid midnatt.

158
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Men kan kråkan sjunga rent?

159
00:10:05,187 --> 00:10:09,397
"Men kan kråkan sjunga rent?" Det är...

160
00:10:09,483 --> 00:10:11,113
...rätt svar.

161
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Men kan kråkan sjunga rent?

162
00:10:15,489 --> 00:10:18,279
Är du nöjd nu, barnunge?

163
00:10:18,367 --> 00:10:22,747
Hänförd. Följ med mig, om ni gillar guld.

164
00:10:23,289 --> 00:10:27,209
Gillar det?
Jag älskar det! Jag älskar guld.

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Och du är...?

166
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Dash Haber.

167
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Jag väntade mig en manlig agent.

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Hon kunde svarskoden.

169
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Tvinga mig inte att slita näshåren av dig.

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,810
Med tänderna!

171
00:10:40,890 --> 00:10:44,640
Enligt uppgift kan Carmen Sandiego
vara i området,

172
00:10:44,727 --> 00:10:46,477
så planerna har ändrats lite.

173
00:10:46,562 --> 00:10:49,402
Jag har hört talas om Carmen Sandiego.

174
00:10:49,482 --> 00:10:52,782
Om hon var modig nog att bråka med mig,

175
00:10:52,860 --> 00:10:57,160
skulle jag knäcka henne
som en liten, röd pistaschnöt.

176
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
En agent väntar på er vid Neuschwanstein.

177
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Vet inte VILE att det är en turistfälla?

178
00:11:04,330 --> 00:11:07,790
Vet inte du
att VILE gömmer sig för öppen ridå?

179
00:11:09,085 --> 00:11:12,835
Kom, Hugo. Mot Neuschwanstein.

180
00:11:24,850 --> 00:11:26,190
Nej!

181
00:11:26,268 --> 00:11:27,688
Vad är det?

182
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
Din hatt.

183
00:11:29,647 --> 00:11:34,067
Åsynen stör mitt grymma
och illvilliga sinne.

184
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Särskilt från det här hållet.

185
00:11:47,039 --> 00:11:48,789
Efter er, madame.

186
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Ivy, hör du mig?

187
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
Ledsen att störa dig i skolan, Player.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,970
Allihop, välkomna vår nya elev.

189
00:12:03,055 --> 00:12:05,215
Du kan presentera dig.

190
00:12:05,307 --> 00:12:08,557
Hej. Jag är ny.
Mina vänner kallar mig Player.

191
00:12:08,644 --> 00:12:11,614
Ditt riktiga namn, inte din gamertag.

192
00:12:11,689 --> 00:12:15,069
Jaha, förlåt. Hej, allihop. Jag heter...

193
00:12:15,734 --> 00:12:19,074
Apparater måste stängas av i klassrummet.

194
00:12:19,155 --> 00:12:20,945
Förlåt, mr Humphrey. Jag ska...

195
00:12:23,742 --> 00:12:25,912
Jag stänger av den med.

196
00:12:31,041 --> 00:12:33,671
Jag tar och lägger alltihop i mitt skåp.

197
00:12:39,508 --> 00:12:40,338
Vad har hänt?

198
00:12:40,426 --> 00:12:43,966
Jag tappade kontakten med Ivy.
Kan du spåra henne?

199
00:12:44,054 --> 00:12:48,184
Visst. Att hålla kontakten från skolan
blir svårare än jag trodde.

200
00:12:58,027 --> 00:13:01,107
SKURK VENDETTA

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,832
Vad gillade du bäst?

202
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Slutet.

203
00:13:06,785 --> 00:13:09,995
Jag med! Förvecklingen var oväntad.

204
00:13:10,080 --> 00:13:15,710
Dags att beställa pizza,
sen börjar den ultimata kraftmätningen?

205
00:13:18,214 --> 00:13:20,594
Om du är ute efter en kraftmätning,

206
00:13:20,674 --> 00:13:24,854
kanske du skulle ha nytta
av lite riktig undervisning.

207
00:13:26,388 --> 00:13:27,928
Ninjaundervisning?

208
00:13:29,683 --> 00:13:31,523
Visa mig, sensei.

209
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
Den första färdighet
en ninja måste bemästra

210
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
är att smyga.

211
00:13:45,783 --> 00:13:49,833
Min kropp är ett kärl
som väntar på att fyllas med din vishet.

212
00:13:49,912 --> 00:13:56,212
Att bemästra smygandet börjar med
att bemästra fullkomlig tystnad.

213
00:13:57,586 --> 00:13:58,876
Är du säker?

214
00:14:01,298 --> 00:14:03,798
Okej. Jag känner mig stark.

215
00:14:09,890 --> 00:14:11,140
Hur länge?

216
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
Skåda den perfekta tjuven.

217
00:14:17,731 --> 00:14:20,821
Förbättrad och helt röststyrd.

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,411
Ta pennorna ur mina fickor,
utan att jag ser det.

219
00:14:30,244 --> 00:14:33,624
Vilket knep!
Han är sin skapare upp i dagen.

220
00:14:33,706 --> 00:14:37,246
Snälla, ge mig glasögonen. Hallå?

221
00:14:49,138 --> 00:14:52,388
Minns du nåt som hände för 18 månader sen?

222
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
Du var på ett tåg.

223
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Nej!

224
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
Hör nu VILE:s sanna namn.

225
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Nu räcker det.

226
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
Monsieur Calloway, hur är det?

227
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Nej!

228
00:15:26,634 --> 00:15:27,644
Agenter är skadade!

229
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Jag upprepar, agenter är skadade!

230
00:15:44,860 --> 00:15:47,280
Ert slott väntar, madame.

231
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Det är säkrast att du inte luras.

232
00:15:50,157 --> 00:15:52,987
Jag kan 15 olika stridskonster.

233
00:15:53,077 --> 00:15:55,617
Jag tvekar inte att banka dig till...

234
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
...kakao?

235
00:16:03,712 --> 00:16:04,842
Mums!

236
00:16:04,922 --> 00:16:08,432
De här sötsakerna är för svårsmälta.

237
00:16:09,510 --> 00:16:10,550
Ser du?

238
00:16:13,305 --> 00:16:16,765
Rent guld på 24 karat.

239
00:16:17,476 --> 00:16:21,806
Det har smälts och täckts
med fin bayersk choklad.

240
00:16:21,897 --> 00:16:25,727
Ett fiffigt sätt att smuggla guldet
ur landet

241
00:16:25,818 --> 00:16:31,658
och in ert valv,
tycker ni inte, madame Goldlove?

242
00:16:34,201 --> 00:16:38,121
Vadå? Brunt är min favoritfärg efter guld.

243
00:16:38,205 --> 00:16:39,825
Vill du slåss?

244
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Säg bara till.

245
00:16:42,334 --> 00:16:43,884
Det behövs inte.

246
00:16:43,961 --> 00:16:47,171
Sluta pladdra, så ska jag se mig omkring.

247
00:16:48,215 --> 00:16:50,795
Tysk konstruktion. Das ist gut.

248
00:16:52,344 --> 00:16:53,684
Carm? Är du där?

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,927
Hoppas killkvällen går bättre
än tjejresan.

250
00:17:01,228 --> 00:17:02,268
Hur länge var det?

251
00:17:02,354 --> 00:17:04,614
Trettiotvå sekunder.

252
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Ja! Nytt personligt rekord!

253
00:17:08,736 --> 00:17:11,276
Jag menar, nytt personligt rekord.

254
00:17:11,363 --> 00:17:14,913
Vi kan fortsätta med nästa färdighet
som en ninja måste bemästra.

255
00:17:14,992 --> 00:17:17,242
Tryckpunktsgreppet.

256
00:17:20,497 --> 00:17:23,207
Hitta punkten där dina nackmuskler

257
00:17:23,292 --> 00:17:25,172
möter skallbasen.

258
00:17:25,878 --> 00:17:27,048
Här?

259
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
Mycket bra. Observera noga.

260
00:17:35,763 --> 00:17:39,683
Om ni är nöjd,
är det här betalningsinstruktionerna.

261
00:17:47,566 --> 00:17:52,396
Hugo hade tydligen rätt.
Du är inte Dash Haber.

262
00:17:52,988 --> 00:17:54,618
Carmen Sandiego?

263
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Men vem är du?

264
00:17:56,492 --> 00:17:59,372
Madame Goldlove, idiot!

265
00:17:59,453 --> 00:18:00,873
Aj då.

266
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Vem är i så fall du?

267
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Jag...

268
00:18:04,083 --> 00:18:06,963
Det hon sa! Hon är en bedragare!

269
00:18:07,044 --> 00:18:08,214
Va?

270
00:18:10,255 --> 00:18:11,875
Vill du slåss?

271
00:18:11,965 --> 00:18:14,085
Nej! Vill du det?

272
00:18:15,052 --> 00:18:20,682
Jag menar, ja. Jag ska mossa dig
till nåt lättmosat.

273
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Den tokan intresserar mig inte, Hugo.

274
00:18:23,977 --> 00:18:28,067
Hon är pistaschnöten som jag vill knäcka.

275
00:18:40,035 --> 00:18:42,405
Vill du förolämpa min hatt nu?

276
00:18:42,496 --> 00:18:45,706
Nej, du ser riktigt vass ut i den.

277
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Ta henne!

278
00:18:54,842 --> 00:18:56,682
Vem vill ha godis?

279
00:18:59,805 --> 00:19:01,135
Aj då!

280
00:19:17,364 --> 00:19:18,704
Attan!

281
00:19:40,596 --> 00:19:41,886
Vad gör jag nu, Carm?

282
00:19:41,972 --> 00:19:43,142
Ducka och spring.

283
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
Nu tappade jag suget efter choklad.

284
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
Gute nacht, fräulein!

285
00:20:11,877 --> 00:20:14,497
Tipsade du polizei?

286
00:20:14,588 --> 00:20:18,338
Det är lättare
än att leverera tio ton guld till dem.

287
00:20:18,425 --> 00:20:19,715
Hör du, Goldilove!

288
00:20:28,393 --> 00:20:29,983
Schyst tjejresa.

289
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
Det slutade som en enda chokladröra.

290
00:20:41,740 --> 00:20:43,280
Mänskliga faktorn!

291
00:20:43,367 --> 00:20:44,697
Ja, Saira.

292
00:20:44,785 --> 00:20:49,075
Men nog har vi sett
en del mekaniska faktorer i dag?

293
00:20:49,164 --> 00:20:53,094
Apropå det,
så har ert prat om guld inspirerat mig

294
00:20:53,168 --> 00:20:57,548
att införliva den ädla metallen
i min ädla metall.

295
00:20:57,631 --> 00:21:01,721
Ledningsförmågan har verkligen
förbättrat Roby.

296
00:21:02,678 --> 00:21:04,718
Roby Robot-Rånaren?

297
00:21:04,805 --> 00:21:10,095
Man kan säga att Roby har nypor av stål
och ett hjärta av guld.

298
00:21:17,484 --> 00:21:20,704
Det var länge sen du lät polisen ta hand
om bovarna.

299
00:21:20,779 --> 00:21:24,119
Inte sen jag lät Interpol ta Gray
på tåget till Paris.

300
00:21:25,659 --> 00:21:30,409
Du var grym och illvillig.
Bäst att jag håller mig väl med dig.

301
00:21:30,497 --> 00:21:34,627
Vem visste
att jag hade en stor, tuff Ivy inombords?

302
00:21:40,299 --> 00:21:44,009
Fyra, tre, sju...
Fyra, tre, sju, nio, fem, två...

303
00:21:44,094 --> 00:21:46,514
Fyra, tre, sju, nio, fem, två...

304
00:21:49,349 --> 00:21:52,599
Fyra, tre, sju, nio, fem, två, fem, fem.

305
00:21:56,440 --> 00:21:59,110
Ett äpple om dagen är bra för magen.

306
00:22:04,489 --> 00:22:08,989
Rösten och koden stämde överens
till 100 procent.

307
00:22:09,077 --> 00:22:12,907
Gnistan? Hur kan han komma ihåg
vår nödkod?

308
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
Dr Bellum använde ju minnesraderaren.

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Alltså, innan den gick sönder.

310
00:22:17,627 --> 00:22:23,467
Vi kanske borde svara på samtalet
och höra vad han vill.

311
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Undertexter: Maria Grimstad