NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sevgili meslektaşlarım,
sorunumuzu çözdüğümü duyurmaktan mutluluk duyuyorum.
Beyin yıkama cihazımızı onarmak için yedek parçaları mı buldun?
Süregelen sorunumuzu.
Carmen Sandiego'yu mu yakaladın?
Onunla ilişkili başka bir süregelen sorunumuzu.
Eğitimli ajanlarımızın umulandan çok yaşadıkları başarısızlıklar,
ki bunları sadece insan hatasıyla bağdaştırabilirim.
Tekrar olmaz.
Saira'nın yetişkin biri olmadan Himalaya Laboratuvarı'na
gitmesine asla izin vermemeliyiz. Orada çok fazla oyuncağı var.
İnsan hatasını denklemden çıkarırsak
başarı oranımız tavan yapar ve eski öğrencilerimizin
VILE anılarını silmem için görev verilmez.
Bize hırsızlık yapmaları için maymunları mı eğiteceksin?
Düşününce epey komik.
Ama saçmalamayın Koç Brunt.
Programlama, eğitim ihtiyacını ortadan kaldıracak...
En iyi VILE ajanı.
ROBOT HIRSIZ
Robot-Hırsız'ım çelik elleriyle
hırsızlık yapmaya programlandı.
Hayır.
Olamaz. Onu yapmak...
...istemezsin.
Küçük bir aksaklık. Geri döneceğiz.
"Aksaklık" mı? Daha çok bir felaket gibi.
Belki de şu anda Bavyera'da çürüyen
oldukça büyük miktardaki çalıntı altın külçelerimize
dikkatimizi vermeliyiz.
Ajanım oraya gönderildi Gunnar.
Aslında altını ülkeden gizlice çıkarmak için
nefis bir plan hazırlamıştık.
Kırmızı, VILE'ın kendine Madam Goldlove diyen biriyle
görüşme planı olduğunu duydum.
Demek adı bu.
Sence görüşecekleri konu şey olabilir mi... Ne bileyim?
Birkaç hafta önce Alman bankasından kaybolan altın olabilir mi?
Bingo. Görüşme, Almanya'nın Bavyera eyaletinde gerçekleşecek.
Tam 24 saat sonra, ilk... Periyot sırasında.
"İlk periyot" mu?
Sana... Söylemem gereken bir şey var Kırmızı.
Annem ve babam odamda yalnız başıma çok vakit geçirdiğime karar vermiş,
bu da evde eğitime elveda,
devlet okuluna merhaba demek.
Buna... Alışmak biraz zaman alabilir.
Veya almaz.
Telefon, dizüstü bilgisayar, tablet. Bağlantıda kalmayı planlıyorum.
Teşekkürler Player ama gerçekten okul öncelikli olmalı.
Sen de okulu bırakmıştın.
Suç okulu sayılmaz ve eğitimden yana olduğumu biliyorsun.
Neyse, ilk günden gecikmeyeyim. Uçak biletini okul servisinden ayırtırım.
Uçak geliyor. Aç bakalım!
Bu, küçük bir çizim için çok fazla boya.
Büyük bir çizim için yeterli yerin olduğuna karar verdim.
Zack, Ivy. Bavyera'ya gidiyoruz.
Dev simitlerin ve askılı şortların diyarı!
Peki yo-de-lay-he Shadowsan'a kim bakacak?
Pekâlâ, Ivy, kız kıza yolculuk.
Yaşasın!
Erkekler gecesi! Evet!
Madam Goldlove hakkında bilmemiz gereken bir şey var mı?
Onunla çok az kişi tanışmış.
Ama külçeye olan tutkusunu sadece kötü üne sahip acımasız
ve sert yapısının geçtiği söyleniyor.
Kız kıza yolculuk. Yaşasın.
Kimse yok mu?
Beni serbest bırakacağınızı sanıyordum?
Sizi tekrar gördüğüme ne kadar sevindiğimi bilemezsiniz.
Pardon dostum, tanıştığımızı sanmıyorum.
Tabii, o zaman kendimdeydim. Siz değildiniz.
18 ay önce Poitiers'den Paris'e giden trende ne yaptığınızı
söyleyebilir misiniz Mösyö Calloway?
Yanlış kişiyle konuşuyorsunuz. Daha önce hiç Paris'e veya Fransa'ya gitmedim.
Ama ben sizi orada kendi gözlerimle gördüm.
Tabii ikiziniz yoksa?
Bildiğim kadarıyla yok. Yetimim.
Ama o zamanlar Sidney'de hastanedeydim.
Yalanlarınızı mı aldırıyordunuz?
İş sırasında elektrik çarptı. Çat! Beni yere serdi.
Hayatımın hiçbir şeyi hatırlamadığım büyük bir bölümü var.
Player meşgul olduğuna göre bu onur bana ait.
Almanya'nın en büyük eyaleti olan Bavyera'ya gidiyoruz.
Alpler bölgeden geçiyor.
Alpler, Orta Avrupa'da bulunan bir sıradağ.
Vay be! Muhteşem bir hikâye kitabı sarayı!
Orası Neuschwanstein Kalesi.
Bavyera Kralı II. Ludwig tarafından 1868'de yaptırılmış.
Ona neden bazen "Peri Masalı Kralı" dendiğini görebilirsiniz.
Bavyera, Oktoberfest'iyle meşhurdur.
İki haftadan uzun süren, yılda bir kez düzenlenen bir festival.
Bavyera'nın ilk Kral Ludwig'i olacak olan Veliaht Prens Ludwig'in
evliliğini kutlamak için 1810'da kutlanmaya başlamış.
Zack tüm bu yiyeceklerle bayram ederdi.
Bavyera mutfağı weisswurst, yani beyaz sosis gibi birçok seçenek barındırır.
Zack'in bahsettiği simitler ve hatta...
Çikolata mı? Tek zayıf yönüm.
Keşke şu anda elimde sıcak çikolata dolu sıcacık bir fincan olsaydı.
Burası buz gibi!
Gösteri vakti yaklaşıyor Ivy.
VILE çalınan altınlar için potansiyel bir alıcıyla buluşacaksa
bizi altına götürmeleri için tek fırsatımız bu olabilir.
Anlaşıldı Carm.
Keşke kulaklığım yerinde kalsa.
İğrenç! Zack'inkiymiş!
Umarım ekstra pastırmalı solucan şekerlerden oluşan
öğle yemeğinin tadını çıkarmışsındır Sensei.
Artık eğitimime hazırım.
Ya da Serseri Kan Davası 8: Yolculuk Kâbusu'nu izleyebiliriz?
Birden yediye kadar olanları izlemedin mi? Arka arkaya izleyebiliriz!
Hastane yatışınızın belgeleri.
Hastaneden çıkış kayıtlarınız elimizde...
Ancak giriş kayıtlarınız yok.
Söyleyin bakalım, hastaneye giriş yapmadan nasıl çıkış yapılıyor?
Tabii orada doğmadıysanız.
Ayrıca hemşireler sizi gördüklerini hatırlamıyor.
Ya bulaşıcı bir hafıza kaybının nadir bir formundan muzdaripsiniz...
Ya da taburcu belgeleri sahte,
tıpkı İnterpol Paris'ten serbest bırakılmanız gibi.
Bunu da hiç hatırlamıyorum.
Kanlı canlı bir muammasın Calloway.
Hastanede kaldığın süreyle ilgili bir şey hatırlıyor musun?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ama kimse hayatımın o eksik bölümünü
bir araya getirmeyi benden çok isteyemez.
Doğru söylüyor.
Yardımcı olabiliriz
ama düşündüğüm yollar epey deneysel.
Acımaz, değil mi?
Kulaklarımın dezenfekte edilmesi lazım.
Dash Haber.
Ve işitme duyusu mükemmeldir.
Karga gece yarısı uçar.
Bu gizli geçiş ifadesi. Goldlove olduğunu sanıyor.
Yanıt ifadesini duymayı bekliyor.
Başka biri olduğunuzu sanmıştım.
Daha önce onunla tanışmadığı açık, sen de ayak uydur.
Unutma, acımasız ve sert.
Doğru kişiyi buldun.
Yüzünü görünce cevap veremeyecek kadar şaşırdım.
Benim... Yüzüm mü?
Aptal yüzün.
Ve yüzünden çıkan aptalca sesler.
"Tükürme, söyle" lafını daha önce hiç duymadın mı?
Sadece kod kelimeleri açık bir şekilde söylemeye çalışıyordum efendim.
Daha da saçma kelime oyunlarını oynayarak kendimi alçaltacağımı sanıyorsan
belki de kendini kişisel çiğneme oyuncağım olarak hayal etmelisin.
Vay canına. Biraz sakinleşmek isteyebilirsin.
Olamaz.
Bakın, sadece emirlere uyuyorum.
Doğru yanıtı duymalıyım yoksa anlaşma iptal olur.
Auf Wiedersehen madam.
Hugo, birini arıyoruz, adı...
Karga gece yarısı uçar.
Peki karga şakıyabilir mi?
"Peki karga şakıyabilir mi." Bu...
...doğru yanıt.
Peki karga şakıyabilir mi?
Bebeklerin en büyüğü, artık mutlu musun?
Harika. Altın seviyorsanız beni takip edin.
Sevmek mi? Bayılırım. Altını çok severim.
Peki siz kimsiniz?
Dash Haber.
Erkek bir ajan bekliyordum.
Yanıt ifadesini biliyordu.
Burun kıllarını yüzünden koparttırma.
Hem de dişlerimle!
Carmen Sandiego'nun bölgede olabileceğine dair bir bilgi aldık,
dolayısıyla planlar biraz değişti.
Carmen Sandiego'yu duymuştum.
Bana müdahale edecek kadar cesursa
onu küçük kırmızı bir fıstık gibi kırarım.
Neuschwanstein Kalesi'nde sizi bekleyen bir ajan daha var.
VILE bunun bir turist tuzağı olduğunun farkında değil mi?
VILE'ın gözler önünde saklanmayı tercih ettiğinin farkında değil misiniz?
Hadi Hugo. Neuschwanstein Kalesi'ne.
Hayır!
Ne oldu?
Sorun... Şapkan.
Gördüğümde acımasız ve sert hassasiyetim inciniyor.
Özellikle de bu açıdan.
Önden buyurun madam.
Ivy, beni duyabiliyor musun?
Okulun ilk gününde rahatsız ettim, pardon Player.
Millet, lütfen yeni öğrencimizi selamlayın.
Hadi, kendini tanıt.
Merhaba, burada yeniyim. Arkadaşlarım bana Player der.
Gerçek adın, oyuncu adın değil.
Doğru ya, pardon. Selam millet, ben...
Kişisel cihazlar sınıfta kapatılmalı.
Üzgünüm Bay Humphrey. Ben hemen...
Onu da kapatayım.
Belki de tüm bunları dolabıma koymalıyım.
Ne haber Kırmızı?
Ivy'yle iletişimim kesildi. Onun izini sürme şansın var mı?
Hallediyorum. Okulda bağlantıda kalmak düşündüğümden zor olabilir.
SERSERİ KAN DAVASI 8: YOLCULUK KÂBUSU
En çok hangi kısmı sevdin?
Sonunu.
Ben de! Hikâyenin öyle gelişeceğini hiç düşünmemiştim.
Pekâlâ, pizza sipariş etme vakti, sonra da nihai dövüş başlıyor!
Aradığın şey dövüşse
belki de gerçek bir eğitimden faydalanabilirsin.
Ninja eğitimi mi?
Bana yolu göster Sensei.
Bir ninjanın ustalaşması gereken ilk beceri...
...gizliliktir.
Bedenim, bilgeliğinle dolmayı bekleyen bir araç.
Gizlilikte ustalaşmak, tam ve mutlak sessizlikte ustalaşmakla başlar.
Emin misin?
Pekâlâ, güçlü hissediyorum.
Ne kadar süre boyunca?
Karşınızda, mükemmel hırsız.
Yeni geliştirilmiş ve artık tamamen sesli komutla çalışıyor.
Seni görmediğimden emin olarak cebimdeki kalemleri çal.
"Tuzağa düşür ve değiştir." Armut dibine düşer.
Lütfen gözlüğümü geri ver, o reçeteli. Hey?
18 ay öncesinden bir şey hatırlıyor musunuz?
Trendeydiniz.
Hayır!
Şimdi VILE'ın gerçek adını dinle.
Bu kadar yeter.
Mösyö Calloway, iyi misiniz?
Hayır!
Ajanlar düştü!
Tekrarlıyorum, ajanlar düştü!
Sarayınız sizi bekliyor madam.
Bu saçma bir şey olmasa iyi olur.
15 farklı ölümcül dövüş sporu biliyorum
ve üzerinde kullanmaktan çekinmem...
Kakao mu?
Nefis!
Bu şekerlemeler yemek için fazla zengin.
Gördünüz mü?
Saf, 24 karat altın külçesi.
Eritilip en iyi Bavyera çikolatasının içine konuldu.
Altını ülkeden gizlice çıkarıp kişisel kasanıza götürmenin
oldukça dâhiyane bir yolu, değil mi Madam Goldlove?
Ne? Altın renginden sonra en sevdiğim renk kahverengi.
Bu konuda kavga etmek ister misin?
Söyle hadi.
İstemiyorum, gerçekten.
O hâlde saçmalamayı bırak da burayı kendi başıma gezeyim.
Alman mühendisliği, güzel.
Carm? Orada mısın?
Erkekler gecesinin kız kıza yolculuktan daha iyi geçtiğine eminim.
Ne kadar sürdü?
32 saniye.
Evet! Yeni kişisel rekorum!
Yani yeni kişisel rekorum.
Belki de bir ninjanın ustalaşması gereken ikinci beceriye geçmeliyiz.
Basınç Noktası Çimdiği.
Boyun kaslarının kafa kaidesiyle buluştuğu
noktayı bul.
Burası mı?
Çok iyi, şimdi dikkatini ver.
Tatmin olduysanız madam, ödeme talimatları.
Görünüşe göre Hugo haklıymış. Dash Haber olmadığın kesin.
Carmen Sandiego?
Ama sen kimsin?
Madam Goldlove tabii ki, aptal!
Olamaz.
O zaman sen kimsin?
Ben...
Dediği kişiyim! O bir sahtekâr!
Ne?
Kavga mı etmek istiyorsun?
Hayır! Neden? Sen istiyor musun?
Evet. Seni kolayca ezilen bir şey gibi ezeceğim!
Salak olan beni ilgilendirmiyor Hugo.
Kırmak istediğim fıstık o.
Şapkamı şimdi aşağılamak istiyor musun?
Bir daha düşündüm de sende cidden çok iyi görünüyor.
Onu yakalayın!
Kim şeker ister?
Olamaz.
Kahretsin!
Şimdi ne yapacağız Carm?
Eğil ve kaç.
Benim için çikolatayı mahvettin.
İyi geceler hanımefendi!
Polise sen mi ihbar ettin?
On ton altın külçesini kapılarına teslim etmeye çalışmaktan iyidir.
Hey, Goldilove!
Kız kıza yolculuk harika geçiyor.
Ve çikolata cüce öyle parçalara ayrıldı.
İnsan hatası!
Aynen öyle Saira.
Peki bugün mekanik hatadan da payımıza düşeni almadık mı?
Madem konusu açıldı, tüm bu altın konuşmaları
o değerli metali kendi değerli metalime ekleme konusunda ilham verdi.
Mükemmel iletkenlik Robiş'in performansını gerçekten iyileştirdi.
Robot-Hırsız Robiş mi?
Artık Robiş'in elleri çelikten ve kalbi altından denebilir.
Kötü adamları polise bırakalı çok oldu, değil mi Carm?
Gray'i İnterpol için Paris trenine bıraktığımızdan beri olmadı.
Epey acımasız ve serttin. Seninle küsmemem gerektiğini unutmamalıyım.
İçimde çıkmayı bekleyen kötü bir Ivy olduğunu kim bilirdi?
Dört, üç, yedi. Dört, üç, yedi, dokuz, beş, iki.
Dört, üç, yedi, dokuz, beş, iki, beş, beş.
Elma giren eve doktor girmez.
Ses tanıma ve şifre eşleşti, yüzde 100.
Crackle mı? Acil yardım kodumuzu nasıl hatırlıyor olabilir?
Dr. Bellum beyin yıkama cihazını onun üzerinde kullanmıştı.
Yani cihaz bozulmadan önce.
Belki de telefonu açıp aklından neler geçiyor öğrenmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar