‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏يا زملائي المحترمين،
‏من دواعي سروري أن أعلن أنني حللت مشكلتنا.
‏ذهبت ووجدت قطعًا احتياطية ‏لإصلاح آلة مسح الذاكرة؟
‏مشكلتنا المستمرّة.
‏هل أسرت "كارمن ساندييغو"؟
‏مشكلتنا المنفصلة والمتعلّقة بها بآن معًا.
‏الفشل المتكرر لعملائنا المحترفين،
‏والذي يمكنني تبريره بالخطأ البشري فحسب.
‏ليس مجددًا.
‏لا يجب أن نسمح لـ"سيرا" ‏بزيارة مختبر "الهيمالايا"
‏من دون إشراف الكبار، لديها ببساطة الكثير ‏من الألعاب هناك.
‏إذا أزلنا الخطأ البشري من المعادلة،
‏فإن نسبة نجاحنا قد ترتفع كثيرًا، ‏ولن يطالبني الآخرون
‏بمسح ذكريات "فايل" ‏من عقول طلابنا السابقين.
‏إذًا سوف تدرّبين القرود لتسرق لصالحنا؟
‏هذا مضحك حقًا إن تخيلته.
‏لكن لا تكوني سخيفة أيتها المدربة "برونت".
‏البرمجة ستلغي أي حاجة للتدريبات مع...
‏عميل "فايل" المطلق.
‏"السارق الآلي"
‏السارق الآلي خاصتي مبرمج للنهب،
‏بيدين من فولاذ.
‏لا.
‏لا، لا تريد أن تفعل...
‏هذا.
‏عقبة صغيرة، سنعود أدراجنا.
‏"عقبة"؟ بل إنها كارثة.
‏ربما علينا التركيز
‏على الكمية الكبيرة ‏من السبائك الذهبية المسروقة
‏القابعة حاليًا في "بافاريا".
‏تم إرسال عميلي يا "غونر".
‏في الواقع، أعددنا خطة ذكية
‏لتهريبها خارج البلاد.
‏يا "حمراء"، لديّ معلومات أن "فايل" ‏يخططون للاجتماع
‏مع امرأة تسمّي نفسها سيدة "غولدلاف".
‏يا له من اسم.
‏هل تظن أنهم قد يجتمعون لمناقشة...
‏الذهب الذي اختفى من ذلك المصرف الألماني ‏منذ بضعة أسابيع؟
‏تمامًا، سيجري الاجتماع ‏في الولاية الألمانية في "بافاريا".
‏بعد 24 ساعة خلال الحصة الأولى.
‏الحصة الأولى؟
‏هناك شيء يجب أن أخبرك به يا "حمراء".
‏قرر أمي وأبي أنني أمضي الكثير ‏من الوقت لوحدي في غرفتي،
‏والذي يعني أن عليّ توديع التعليم المنزلي،
‏والترحيب بالمدرسة العامة.
‏هذا...قد يستغرق بعض الوقت للاعتياد عليه.
‏أو لا.
‏الهاتف، الحاسوب، الحاسب اللوحي، ‏أخطط كي نبقى متصلين.
‏أقدّر ذلك يا "بلاير"، ‏لكن الأولوية للمدرسة حقًا.
‏تقول ذلك من تركت المدرسة.
‏لا تُحتسب مدرسة الجريمة، وأنت ‏تعلم أنني أهتم جدًا بالتعليم.
‏لا يمكنني أن أتأخر في يومي الأول، ‏سأحجز لك رحلتك من حافلة المدرسة.
‏سنهبط، افتح فمك!
‏هذا طلاء كثير للوحة واحدة صغيرة.
‏قررت أن لديك مساحة كافية هنا للوحة كبيرة.
‏"زاك" و"آيفي"، سنذهب إلى "بافاريا".
‏أرض العقديات العملاقة، ‏وتلك السراويل القصيرة ذات الحمّالات!
‏"ليدرهوزه".
‏لكن، من سيعتني بـ"شادوسان"؟
‏عُلم، رحلة فتيات يا "آيفي".
‏مرحى!
‏ليلة خاصة بالفتيان، مرحى!
‏هل هناك ما يجب أن نعرفه ‏عن السيدة "غولدلاف"؟
‏القليلون قابلوها.
‏لكن يُشاع أن شغفها بالسبائك لا تتجاوزه
‏إلا طبيعتها القاسية والشرسة بشكل واضح.
‏رحلة فتيات، مرحى!
‏مرحبًا.
‏ظننت أنكم ستطلقون سراحي؟
‏ليست لديك أدنى فكرة ‏عن مدى سعادتي برؤيتك مجددًا.
‏آسف يا صديقي، لا أظن أننا تقابلنا من قبل.
‏طبعًا، كنت واعيًا آنذاك، لم تكن كذلك.
‏هلّا تخبرني ماذا كنت تفعل ‏على متن القطار من "بواتييه"
‏إلى "باريس" منذ 18 شهرًا، سيد "كالوي"؟
‏أمسكت بالشخص الخطأ، لم أذهب إلى "باريس" ‏أو "فرنسا" من قبل.
‏ومع ذلك رأيتك هناك بأمّ عينيّ.
‏ما لم يصادف أن لديك توأمًا؟
‏ليس على حدّ علمي، أنا يتيم.
‏لكنني كنت في "سيدني" حينها، ‏مقيمًا في المشفى.
‏تزيل ثؤلولًا من نسيج أكاذيبك؟
‏أُصبت بصدمة كهربائية أثناء العمل، ‏جعلتني أبتعد عن الأنظار.
‏هناك جزء كبير جدًا من حياتي لا أتذكره.
‏بما أن "بلاير" مشغول، يشرّفني القيام بذلك.
‏نحن نتجه إلى أكبر ولاية ‏في "ألمانيا"، "بافاريا".
‏جبال "الألب" تخترق المنطقة.
‏إنها سلسلة جبلية تمتد عبر "أوروبا الوسطى".
‏يا له من قصر جميل ملائم للقصص!
‏ذلك قصر "نويشفانشتاين".
‏شُيّد القصر عام 1868 ‏من قبل ملك "بافاريا" "(لودفيغ) الثاني".
‏يمكنك أن تعرفي سبب تسميته ‏أحيانًا بـ"ملك الحكاية الخرافية."
‏تُشتهر "بافاريا" بـ"مهرجان أكتوبر" خاصتها.
‏مهرجان سنوي يدوم أكثر من أسبوعين.
‏بدأ ذلك عام 1810، للاحتفال ‏بزواج وليّ العهد "لودفيغ"،
‏الذي استمر ليصبح "لودفيغ"، ‏أول ملك لـ"بافاريا".
‏كان "زاك" ليحظى بيوم ميداني بوجود ‏كل ذلك الطعام.
‏لدى المطبخ البافاري الكثير ليقدّمه، ‏مثل فايسفيرست أو النقانق البيضاء.
‏العقديات كما ذكر "زاك"، وحتى...
‏الشوكولا؟ نقطة ضعفي الوحيدة.
‏ليتني كنت أحمل كوبًا من الشوكولا الساخنة ‏اللذيذة حاليًا.
‏البرد قارس هنا!
‏نكاد نبدأ يا "آيفي".
‏إذا كان أعضاء "فايل" سيجتمعون ‏مع شار محتمل للذهب المسروق،
‏قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‏كي ندعهم يقودوننا إلى الغنيمة.
‏عُلم يا "كارم".
‏أتمنى لو تثبت سمّاعة أذني في مكانها.
‏هذا مقزز، إنها لـ"زاك"!
‏آمل أنك استمتعت بإفطارك المتأخر ‏من اللحم المقدد
‏وحلوى يرقات الديدان مع المزيد ‏من اللحم المقدد يا معلّمي.
‏الآن، أنا مستعد للتدريب.
‏أو يمكننا مشاهدة ‏"روغ فينديتا 8: رايدشير نايتمير"؟
‏ألم تر أيًا من الأجزاء الـ7؟ ‏يمكننا أن ننغمس فيه!
‏من مبيتك في المشفى.
‏لدينا سجلات خروجك...
‏لكن لا سجلات لدخولك.
‏لذا أخبرني، كيف يخرج أحد ‏من المشفى دون الدخول أولًا؟
‏ما لم تُولد هناك بالطبع.
‏كما أن موظفي التمريض لا يتذكرون شيئًا عنك.
‏إذًا، إما أنك كنت تعاني من حالة نادرة ‏من فقدان الذاكرة المعدي...
‏أو أن أوراق خروجك كانت مزيفة،
‏تمامًا كما يبدو إطلاق سراحك ‏من الشرطة الدولية في "باريس".
‏والذي لا أتذكر شيئًا عنه أيضًا.
‏أنت أحجية حية يا "كالوي".
‏هل تتذكر أي شيء من مشفاك ‏المُفترض أنك بتّ فيه؟
‏لا أتذكر شيئًا.
‏لكن لا أحد يريد أن يتذكّر
‏تلك الفترة المفقودة من حياتي أكثر مني.
‏إنه يقول الحقيقة.
‏قد نتمكن من مساعدتك،
‏لكن الوسائل التي سأتّبعها تجريبية للغاية.
‏لن تؤلم، صحيح؟
‏تحتاج أذنيّ إلى بعض مانعات الالتهاب.
‏"داش هيبر".
‏كما أن سمعه ممتاز.
‏يطير الغراب في منتصف الليل.
‏هذه عبارة سرية، يظن أنك "غولدلاف".
‏ينتظر لسماع عبارة الرد.
‏- نعم. ‏- نعم؟
‏ظننت أنك شخص آخر.
‏من الواضح أنه لم يقابلها قط، ‏لذا سايري الأمر.
‏تذكّري، قاسية وشرسة.
‏لديك الشخص الصحيح.
‏كنت مندهشة من رؤية وجهك ‏لدرجة أنني لم أتمكن من الرد.
‏وجهي؟
‏وجهك السخيف.
‏والصوت السخيف الذي خرج منه.
‏ألم تسمع بهذه المقولة، ‏"تكلّم دون أن تقذف لعابك"؟
‏كنت أحاول لفظ كلمات العبارة السرية ‏بوضوح يا سيدتي.
‏إذا ظننت أنني سأتنازل وألعب ‏ألعاب اللفظ السخيفة خاصتك،
‏ربما عليك تخيّل نفسك كلعبة المضغ خاصتي.
‏يا للهول، قد ترغبين بالتخفيف من حدّتك.
‏يا للهول.
‏اسمعي، أنا أتّبع الأوامر فقط.
‏يجب أن أسمع الرد الصحيح، ‏أو أن الصفقة ستُلغى.
‏وداعًا يا سيدتي.
‏"هيوغو"، نحن نبحث عن شخص يُدعى...
‏يطير الغراب في منتصف الليل.
‏لكن هل يمكن للغراب أن يحمل لحنًا؟
‏"لكن هل يمكن للغراب أن يحمل لحنًا"، ‏هذا هو...
‏الردّ الصحيح.
‏لكن هل يمكن للغراب أن يحمل لحنًا؟
‏هل أنت سعيد الآن، أيها الطفوليّ؟
‏رائع، اتبعيني الآن، إن كنت مُعجبة بالذهب.
‏مُعجبة؟ أحب الذهب.
‏من أنت؟
‏"داش هيبر".
‏كنت أتوقع حضور عميل ذكر.
‏عرفت عبارة الردّ.
‏لا تجعلني أمزّق شعر أنفك من وجهك.
‏بأسناني!
‏لدينا معلومات أن "كارمن ساندييغو" ‏قد تكون في المنطقة،
‏لذا حدث تغيير بسيط في الخطط.
‏سمعت عن "كارمن ساندييغو" هذه.
‏إن كانت جريئة بما يكفي لتتورط معي،
‏سأحطّمها مثل حبّة فستق حمراء صغيرة.
‏هناك عميلة أخرى تنتظر مقابلتك ‏في قصر "نويشفانشتاين".
‏ألا تدرك "فايل" أنه مرتع للسياح؟
‏ألا تدركين أن "فايل" تفضّل الاختباء ‏على مرأى من الجميع؟
‏تعال يا "هيوغو"، إلى قصر "نويشفانشتاين".
‏لا!
‏ما الأمر؟
‏إنها...قبعتك.
‏رؤيتها تهين مشاعري القاسية والشرسة.
‏وخصوصًا من هذه الزاوية.
‏من بعدك، يا سيدتي.
‏هل تسمعينني يا "آيفي"؟
‏آسفة على إزعاجك في أول يوم لك ‏في المدرسة يا "بلاير".
‏رحبوا جميعًا بالطالب الجديد.
‏عرّف عن نفسك.
‏مرحبًا، أنا جديد هنا، ‏يناديني أصدقائي "بلاير".
‏اسمك الحقيقي وليس اسمك الخاص بالألعاب.
‏صحيح، آسف، مرحبًا جميعًا، أنا...
‏يجب أن تُطفأ الأجهزة الشخصية في الصف.
‏آسف يا سيد "همفري"، سوف...
‏سأمضي قدمًا وأطفئ ذلك أيضًا.
‏ربما عليّ وضع كل هذه في خزانتي.
‏ما الأمر يا "حمراء"؟
‏لقد فقدت اتصالي مع "آيفي"، ‏هل من الممكن تتبّع جهاز الاتصال خاصتها؟
‏عُلم، لكن البقاء متصلًا هنا في المدرسة ‏قد يكون أصعب مما ظننت.
‏"روغ فينديتا 8: رايدشير نايتمير"
‏ما كان الجزء المفضل لديك؟
‏النهاية.
‏وأنا أيضًا، لم أتوقع حدوث تلك الحبكة.
‏حسنًا، حان وقت طلب البيتزا، ‏ثم تبدأ المواجهة الكبرى!
‏إذا كنت تريد المواجهة،
‏ربما ستستفيد من التدريب المناسب.
‏تدريب النينجا؟
‏أرشدني يا معلّمي.
‏المهارة الأولى التي يجب ‏أن يتقنها النينجا...
‏هي التسلّل.
‏جسدي وعاء ينتظر أن يمتلئ بحكمتك.
‏يبدأ إتقان التسلّل بإتقان الصمت المطبق.
‏هل أنت متأكد؟
‏حسنًا، أشعر بالقوة.
‏إلى متى؟
‏أقدّم لكم، السارق المثالي.
‏مطور حديثًا، وخاضع للتحكم الصوتي تمامًا.
‏اسرق أقلام من جيبي دون أن أراك.
‏حيلة "الاستدراج والتبديل"، وكأنه نسخة عنك!
‏أرجو أن تعيد لي نظارتي، ‏إنها نظارة طبية، أنت؟
‏هل تتذكر أي شيء منذ 18 شهرًا؟
‏كنت على متن قطار.
‏لا!
‏الآن اسمع اسم "فايل" الحقيقي.
‏هذا يكفي.
‏سيد "كالوي"، هل أنت بخير؟
‏لا!
‏أُصيب عميلان!
‏أكرر، أُصيب عميلان!
‏قصرك ينتظر يا سيدتي.
‏من الأفضل ألّا يكون هذا خدعة.
‏أعرف 15 نوعًا من الفنون القتالية الفتاكة.
‏ولن أتردد في ربطك بـ...
‏كاكاو؟
‏لذيذ!
‏هذه الحلويات غنية جدًا لتُؤكل.
‏أترين؟
‏سبائك من الذهب الصافي عيار 24 قيراط.
‏أُذيبت وغُلّفت بأجود ‏أنواع الشوكولا البافارية.
‏وسيلة عبقرية لتهريب الذهب خارج البلاد
‏إلى خزينتك الخاصة، ألا توافقينني الرأي ‏يا سيدة "غولدلاف"؟
‏ماذا؟ البنّي هو لوني المفضل، ‏إلى جانب الذهبي.
‏هل تريد الشجار بهذا الشأن؟
‏قل ذلك فحسب.
‏لا بأس، حقًا.
‏إذًا كفّ عن الثرثرة كي أتمكن ‏من القيام بجولة ذاتية.
‏الهندسة الألمانية، هذا جيد.
‏"كارم"؟ هل تسمعينني؟
‏آمل أن تكون ليلة الفتيان تسير بشكل أفضل ‏من رحلة الفتيات.
‏كم كانت مدة ذلك؟
‏32 ثانية.
‏نعم، رقمي القياسي الأفضل الجديد!
‏أعني، رقمي القياسي الأفضل الجديد.
‏ربما علينا أن ننتقل إلى المهارة الثانية ‏التي على النينجا إتقانها.
‏قرصة نقطة الضغط.
‏اعثر على النقطة التي تلتقي عندها ‏عضلات رقبتك
‏بقاعدة الجمجمة.
‏هنا؟
‏جيد جدًا، انتبه الآن.
‏إن كنت راضية يا سيدتي، تعليمات الدفع.
‏يبدو أن "هيوغو" كان محقًا، ‏من الواضح أنك لست "داش هيبر".
‏"كارمن ساندييغو"؟
‏لكن من أنتما؟
‏سيدة "غولدلاف"، أيها الغبي!
‏يا للهول.
‏من أنت إذًا؟
‏أنا...
‏ما قالته، إنها منتحلة!
‏ماذا؟
‏هل تريدين القتال؟
‏لا، لماذا؟ ماذا عنك؟
‏أعني، نعم، سأهرسك إلى شيء سهل الهرس!
‏هذه السخيفة لا تثير اهتمامي يا "هيوغو".
‏إنها حبّة الفستق التي أريد أن أحطّمها.
‏هل ترغبين في إهانة قبعتي الآن؟
‏بعد التفكير بالأمر، تبدو لائقة عليك حقًا.
‏أمسكوا بها!
‏من يريد الحلوى؟
‏يا للهول.
‏تبًا!
‏ماذا الآن يا "كارم"؟
‏انخفضي واركضي.
‏أحسنت بإفساد الشوكولا عليّ.
‏ليلة سعيدة يا آنسة.
‏هل قمت بإعلام الشرطة؟
‏أفضل من أن أسلّم 10 طن ‏من سبائك الذهب إليهم.
‏أنت، "غولديلاف"!
‏يا لها من طريقة لإنعاش رحلة الفتيات!
‏وهكذا انهارت أقزام الشوكولا.
‏خطأ بشري!
‏بالفعل يا "سيرا".
‏لكن ألم نشهد ما يكفي ‏من الأخطاء الميكانيكية اليوم أيضًا؟
‏بما أنك ذكرت ذلك، كل كلامكم عن الذهب ‏ألهمني
‏لأدمج المعدن الثمين ‏في رجلي الآلي المعدني الثمين.
‏التوصيل الكهربائي الممتاز حسّن كثيرًا ‏من أداء "روبي".
‏"روبي" السارق الآلي؟
‏يمكنك القول إن "روبي" يملك الآن ‏يدين من فولاذ وقلبًا من ذهب.
‏مضى وقت طويل منذ أن تركت الأشرار ‏لتقبض عليهم للشرطة، صحيح يا "كارم"؟
‏ليس منذ أن تركت "الرمادي" لتعتقله ‏الشرطة الدولية على متن القطار إلى "باريس".
‏وكنت قاسية وشرسة جدًا، ‏عليّ أن أتذكر ألّا أغضبك.
‏من كان يعلم أن هناك "آيفي" شريرة ‏في داخلي تنتظر أن تتحرر؟
‏4، 3، 7...4، 3، 7، 9، 5، 2.
‏4، 3، 7، 9، 5، 2.
‏4، 3، 7، 9، 5، 2، 5، 5.
‏تفاحة في اليوم تغني عن زيارة الطبيب.
‏التمييز الصوتي ورمز المرور ‏متطابقان بنسبة 100 بالمئة.
‏"كراكل"؟ كيف له أن يتذكر ‏رمز الطوارئ خاصتنا؟
‏استخدمت الدكتورة "بيلوم" ‏آلة مسح الذاكرة عليه.
‏قبل أن تتعطل.
‏ربما يجب أن نجيب ونعرف ‏ما الذي يدور في خلده.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"