‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Các đồng nghiệp quý mến,
‎tôi vui mừng thông báo ‎tôi đã xử lý vấn đề của chúng ta.
‎Cô đã tìm ra các linh kiện ‎để sửa thiết bị tẩy não?
‎Vấn đề hiện nay của chúng ta.
‎Cô đã bắt được Carmen Sandiego?
‎Vấn đề hiện nay khác nhưng có liên quan.
‎Các đặc vụ được đào tạo bài bản ‎hay thất bại,
‎lý do duy nhất là lỗi của con người.
‎Lại nữa rồi.
‎Ta không nên để Saira đến phòng thí nghiệm ‎ở Himalaya mà thiếu giám sát.
‎Cô ấy có quá nhiều đồ chơi công nghệ ở đó.
‎Nếu loại bỏ sai lầm của con người,
‎tỷ lệ thành công sẽ tăng vọt!
‎Và tôi sẽ không cần xóa hết ký ức về VILE ‎của các học sinh cũ.
‎Vậy cô sẽ dạy khỉ ăn trộm cho chúng ta?
‎Hài hước nếu anh hình dung.
‎Nhưng đừng vô lý Huấn luyện viên Brunt.
‎Lập trình sẽ giúp loại bỏ việc đào tạo
‎nhờ siêu đặc vụ VILE.
‎ROBOT ĂN TRỘM
‎Robot ăn trộm của tôi được lập trình ‎để trộm bằng bàn tay thép.
‎Không!
‎Không, đừng làm thế.
‎Đó là…
‎Một lỗi nhỏ. Ta sẽ quay lại.
‎Lỗi nhỏ? Khói đầy phòng như kia.
‎Có lẽ ta nên tập trung
‎vào một lượng lớn vàng bị đánh cắp, ‎hiện đang được giấu ở Bavaria.
‎Đặc vụ của tôi đã được cử đi, Gunnar.
‎Thật ra, ta đã lên kế hoạch hay ho ‎để tuồn nó ra khỏi Đức.
‎ÁO KHOÁC THƯƠNG HIỆU CARMEN
‎Em có tin tình báo: VILE sẽ gặp ‎người tên là Madame Goldlove.
‎Tên hay. Chị nghĩ họ có thể gặp để nói về, ‎chị không biết,
‎số vàng bị mất ở ngân hàng Đức ‎vài tuần trước?
‎Chuẩn! Cuộc gặp ở bang Bavaria,
‎trong đúng 24 giờ nữa, ‎trùng tiết học đầu tiên.
‎Tiết học đầu tiên?
‎Em cần nói chuyện này nói với chị, Đỏ.
‎Bố mẹ nghĩ em ở một mình quá lâu ‎ở phòng này.
‎Tức là em không được học ở nhà nữa, ‎và phải đến trường lớp.
‎Em có thể cần thời gian để quen.
‎Hoặc không.
‎Điện thoại, laptop, máy tính bảng, ‎em vẫn định kết nối.
‎Rất cảm kích, Player, ‎nhưng trường học là số một.
‎Người bỏ học nói thế.
‎Trừ trường dạy tội phạm. ‎Em biết chị ủng hộ học tập mà.
‎Đúng giờ ngày đầu. ‎Em sẽ đặt vé máy bay cho chị trên xe.
‎Chuẩn bị hạ cánh!
‎Há to ra.
‎Vẽ một bức tranh nhỏ mà cần rất nhiều màu.
‎Tôi thấy ông có đủ không gian ‎cho một bức vẽ lớn.
‎Zack, Ivy, ta sẽ đi Bavaria.
‎Quê hương của bánh pretzel bự!
‎Và quần lửng quai đeo.
‎Quần lederhosen.
‎Nhưng ai sẽ chăm ông Shadowsan?
‎Được rồi.
‎Ivy, chỉ nữ đi thôi.
‎Đêm của nam giới! Tuyệt.
‎Chúng tôi nên biết gì về Madame Goldlove?
‎Rất ít người đã gặp bà ấy,
‎nhưng họ đồn rằng, bà ta mê vàng, ‎rất tàn nhẫn và độc ác.
‎Chỉ có nữ đi.
‎Xin chào.
‎Tôi tưởng anh sẽ thả tôi ra.
‎Tôi rất vui khi gặp lại cậu.
‎Xin lỗi. Ta chưa từng gặp nhau.
‎Dĩ nhiên. Lúc đó, tôi tỉnh. Cậu thì không.
‎Hãy nói lý do cậu đi tàu từ Poitiers ‎đến Paris 18 tháng trước, Calloway?
‎Anh nhầm người rồi. ‎Tôi chưa từng đến Paris hay Pháp.
‎Vậy mà chính mắt tôi thấy cậu ở đó.
‎Trừ khi cậu có anh em sinh đôi.
‎Điều đó thì tôi không biết. ‎Tôi là trẻ mồ côi.
‎Nhưng khi đó, tôi nhập viện ở Sydney.
‎Chữa bệnh nói dối à?
‎Bị chích điện khi đang làm nhiệm vụ.
‎Thế là hết nhiệm vụ.
‎Tôi đã quên sạch một phần lớn của đời tôi.
‎Vì Player đang học, tôi sẽ làm việc đó.
‎Ta đang bay đến Bavaria, ‎bang lớn nhất nước Đức.
‎Alps chạy qua khu vực này.
‎Một dãy núi trải dài qua Trung Âu.
‎Nó như lâu đài trong truyện cổ thần tiên.
‎Năm 1868, Vua Ludwig II của Bavaria ‎đã cho xây lâu đài Neuschwanstein.
‎Nên ông ấy được gọi là ‎"Vua Truyện Cổ tích".
‎Bang này nổi tiếng với Lễ hội Tháng Mười ‎hàng năm, trong hơn hai tuần.
‎Nó bắt đầu năm 1810 ‎để kỷ niệm đám cưới Hoàng tử Ludwig,
‎sau này trở thành Vua Ludwig Đệ Nhất,
‎Zack sẽ rất mê ăn uống như này.
‎Đồ ăn Bavaria rất phong phú,
‎như xúc xích trắng, ‎pretzel mà Zack đã nói và cả…
‎Sô-cô-la!
‎Điểm yếu duy nhất của tôi.
‎Bây giờ, uớc gì mình có cốc sô-cô-la nóng.
‎- Lạnh cóng. ‎- Sắp đến giờ diễn, Ivy.
‎Nếu VILE gặp người mua vàng tiềm năng, ‎đây có thể là cơ hội duy nhất ta có.
‎Rõ, Carm.
‎Giá như tai nghe vừa với tai.
‎Ôi, ghê quá! Của Zack!
‎Tôi hy vọng ông thích bữa sáng-trưa
‎với thịt xông khói và nhộng, sư phụ.
‎Giờ, tôi đã sẵn sàng để được huấn luyện.
‎Hoặc xem ‎Trả thù độc ác‎, tập 8: ‎Ám ảnh đi chung.
‎Ông chưa xem tập một đến bảy! ‎Ta có thể xem liên tục từ đầu.
‎Từ bệnh viện của cậu.
‎Chúng tôi có hồ sơ cậu ra viện…
‎nhưng không có hồ sơ cậu nhập viện.
‎Nói cho tôi làm sao ra viện ‎mà không cần nhập viện?
‎Dĩ nhiên, trừ khi cậu sinh ra ở đó.
‎Hơn nữa, nhân viên y tá ‎không nhớ gì về cậu.
‎Nên hoặc là cậu bị chứng mất trí hiếm gặp…
‎Hoặc giấy ra viện của cậu là giả
‎như việc Interpol Paris thả cậu.
‎Tôi cũng không nhớ gì về việc đó.
‎Cậu có quá nhiều bí ẩn, Calloway.
‎Cậu có nhớ gì về thời gian ở viện không?
‎Chả nhớ gì.
‎Nhưng tôi là người muốn nhất ‎việc khôi phục trí nhớ.
‎Cậu ấy đang nói thật.
‎Chúng tôi có thể giúp,
‎nhưng cách tôi sẽ dùng ‎đang ở bước thử nghiệm.
‎Nó sẽ không đau, nhỉ?
‎Tai tôi rất cần được khử trùng.
‎Dash Haber.
‎Tai anh ấy rất thính.
‎Quạ bay nửa đêm.
‎Đó là mật khẩu bí mật. ‎Hắn nghĩ cô là Goldlove.
‎Hắn đang chờ câu trả lời.
‎Tôi nhầm người.
‎Rõ là hắn chưa từng gặp Goldlove, ‎nên hãy tiếp đi.
‎Hãy nhớ phải độc ác và xấu xa.
‎Anh đã gặp đúng người.
‎Tôi đã quá choáng khi thấy mặt anh ‎nên không trả lời.
‎- Mặt tôi? ‎- Mặt ngớ ngẩn của anh.
‎Và âm thanh ngớ ngẩn phát ra từ nó.
‎Anh từng nghe: ‎"Nói thôi, đừng bắn nước bọt"?
‎Tôi chỉ muốn nói đúng mật mã, thưa cô.
‎Nếu anh nghĩ tôi sẽ hạ mình ‎để chơi trò chơi chữ ngớ ngẩn của anh,
‎có lẽ anh nên làm đồ chơi nhai của tôi.
‎Chà, nhẹ nhàng một chút nào.
‎Ôi trời.
‎Này, tôi chỉ làm theo lệnh.
‎Tôi cần nghe câu trả lời chính xác ‎hoặc không có trao đổi.
‎Tạm biệt cô.
‎- Hugo, ta đang tìm người tên… ‎- Quạ bay nửa đêm.
‎Nhưng quạ có thể hát không?
‎"Nhưng quạ có thể hát không?"
‎Đó là câu trả lời đúng.
‎Nhưng quạ có thể hát không?
‎Giờ anh vui chưa? Tính như trẻ con.
‎Ngây ngất.
‎Giờ thì theo tôi, nếu cô thích vàng.
‎Thích ư? Tôi mê nó.
‎Tôi mê vàng.
‎- Và cô là… ‎- Dash Haber.
‎Tôi tưởng là đặc vụ nam.
‎Cô ấy biết câu trả lời.
‎Đừng để tôi nhổ râu anh.
‎Bằng răng!
‎Mật báo cho biết ‎Carmen Sandiego có lẽ đang ở khu này.
‎- Nên kế hoạch đã thay đổi một chút. ‎- Tôi đã nghe về Carmen Sandiego.
‎Nếu ả đủ táo bạo để gây sự,
‎tôi sẽ đập ả như đập hạt dẻ cười.
‎Một đặc vụ đang đợi cô ‎ở lâu đài Neuschwanstein.
‎VILE không biết chỗ đầy du khách à?
‎Bà không biết ‎VILE thích trà trộn nơi đông người?
‎Hugo, đến lâu đài Neuschwanstein nào.
‎- Không! ‎- Sao vậy?
‎Cái mũ của anh.
‎Nó động chạm đến sự tàn nhẫn ‎và độc ác của tôi.
‎Nhất là từ góc nhìn này.
‎Mời cô lên xe trước.
‎Ivy, nghe tôi nói không?
‎Xin lỗi vì phiền cậu ở trường, Player.
‎Các em hãy chào mừng bạn mới của lớp ta.
‎Em hãy tự giới thiệu!
‎Chào. Tớ là học sinh mới. ‎Họ gọi tớ là Player.
‎Tên thật của em, không phải tên chơi game.
‎Vâng. Xin lỗi. Các bạn, tớ…
‎Em phải tắt các thiết bị cá nhân ‎trong lớp học.
‎Xin lỗi, thầy Humphrey. Em…
‎Em sẽ tắt cái đó nữa.
‎Em sẽ cất hết chúng ở tủ cá nhân.
‎- Sao thế, Đỏ? ‎- Chị mất liên lạc với Ivy.
‎- Em có thể lần ra cô ấy không? ‎- Em làm đây.
‎Kết nối mạng ở trường ‎có lẽ khó hơn mình tưởng.
‎TRẢ THÙ ĐỘC ÁC 8: ‎ÁM ẢNH ĐI CHUNG
‎- Ông mê phần nào? ‎- Phần kết thúc.
‎Tôi cũng thế!
‎Kết thúc quá bất ngờ.
‎Đã đến lúc gọi pizza. Rồi…
‎cuộc chiến cuối cùng bắt đầu!
‎Nếu đó là cuộc chiến cậu cần,
‎có lẽ cậu nên được huấn luyện theo chuẩn.
‎Huấn luyện ninja?
‎Xin sư phụ chỉ bảo.
‎Kỹ năng đầu tiên mà ninja phải làm chủ…
‎là ẩn nấp.
‎Tôi đang khao khát ‎được tiếp thu trí tuệ của ông.
‎Kỹ năng ẩn nấp yêu cầu im lặng hoàn toàn ‎và tuyệt đối.
‎Ông chắc chứ?
‎Được rồi.
‎Rất ổn.
‎Trong bao lâu?
‎Xin giới thiệu kẻ trộm hoàn hảo.
‎Mới cải tiến, ‎điều khiển hết bằng giọng nói.
‎Hãy lấy bút trong túi của tôi, ‎đừng để tôi thấy.
‎Dương đông kích tây. Hổ phụ sinh hổ tử.
‎Xin trả lại kính. Tôi không thấy gì.
‎Đâu rồi?
‎Cậu có nhớ gì hồi 18 tháng trước?
‎Cậu đang trên tàu…
‎Không!
‎Giờ hãy nghe tên thật của VILE.
‎Đủ rồi.
‎Calloway, cậu sao không?
‎Sao? Không!
‎Các đặc vụ đã bị hạ. ‎Nhắc lại, họ đã bị hạ!
‎Cung điện đang chờ, thưa cô.
‎Đừng giở trò với tôi nhé.
‎Tôi biết 15 môn võ chết người ‎và tôi sẵn sàng nghiền cậu thành…
‎ca cao?
‎Ngon quá!
‎Bánh kẹo này quá đắt, không ăn được.
‎Thấy chưa?
‎Vàng thỏi 24 cara nguyên chất…
‎được nung chảy, ‎tạo hình sô-cô-la Bavaria tuyệt nhất.
‎Cách thông minh để tuồn vàng ra khỏi Đức
‎để đến kho vàng của cô.
‎Cô đồng ý không?
‎Madame Goldlove?
‎Sao? Tôi mê màu nâu.
‎Nhưng mê nhất là vàng.
‎Anh có muốn cãi tôi không? Anh nói đi.
‎Tôi ổn.
‎Vậy đừng ăn nói lung tung, ‎để tôi tự tham quan.
‎Công nghệ Đức, tốt lắm.
‎Carm, có đó không?
‎Đêm của nam chắc là hơn đêm của nữ rồi.
‎- Bao lâu rồi? ‎- 32 giây!
‎Tuyệt! Kỷ lục cá nhân mới.
‎Ý tôi là kỷ lục cá nhân mới.
‎Có lẽ ta nên học kỹ năng thứ hai ‎mà ninja phải thành thạo.
‎Điểm huyệt.
‎Tìm điểm giao nhau giữa cơ cổ và đáy sọ.
‎Ngay đây?
‎Rất tốt.
‎Giờ thì chú ý.
‎Nếu cô hài lòng, ‎đây là hướng dẫn thanh toán.
‎Có vẻ Hugo đã đúng. ‎Cô rõ ràng không phải là Dash Haber.
‎Carmen Sandiego?
‎Nhưng bà là ai?
‎Madame Goldlove, đồ ngốc!
‎Ôi trời!
‎Vậy cô là ai?
‎Như bà ta nói… Bà ta là kẻ mạo danh.
‎Sao?
‎Muốn đánh nhau à?
‎Không! Tại sao? Bà muốn à?
‎Ý tôi là có.
‎Tôi sẽ nghiền bà thành…
‎thứ dễ dàng nghiền nát.
‎Ta không hứng đánh con ngốc này, Hugo.
‎Ta muốn nghiền hạt dẻ cười này.
‎Giờ muốn chê mũ tôi không?
‎Nghĩ lại thì mũ rất hợp với anh.
‎Bắt ả.
‎Ai thích kẹo?
‎Ôi trời.
‎Trời ơi!
‎Giờ sao đây, Carm?
‎Né và chạy.
‎Hỏng hết sô-cô-la rồi.
‎Chúc các cô ngủ ngon.
‎Ngươi báo cảnh sát ư?
‎Họ sẽ chuyển mười tấn vàng về kho của họ.
‎Này Goldilocks!
‎Chuyến đi hoành tráng.
‎Thế là vụ vàng trong sô-cô-la thất bại.
‎Lỗi của con người.
‎Đúng vậy, Saira,
‎nhưng hôm nay, ‎ta cũng đã thấy sai sót của máy.
‎Vì cô đã nhắc đến,
‎chủ đề về vàng ‎đã giúp tôi có cảm hứng đưa kim loại quý
‎vào robot kim loại của tôi.
‎Độ dẫn tuyệt vời ‎đã cải thiện kết quả của Roby.
‎Roby, kẻ trộm?
‎Giờ có thể nói ‎Roby có đôi tay thép và trái tim vàng.
‎Lâu rồi cô mới để kẻ xấu lại ‎cho cảnh sát xử lý.
‎Không làm thế từ khi để Gray ‎ở tàu đi Paris cho Interpol xử lý.
‎Và cô khá tàn nhẫn và độc ác.
‎Tôi cần nhớ không làm cô bực.
‎Ai mà biết tôi có nhân tố xấu bên trong, ‎chỉ đợi thể hiện?
‎437…
‎437-952.
‎437-952-55.
‎Ăn táo tốt cho sức khỏe.
‎Giọng nói và mật mã khớp 100%.
‎Lốp Bốp? ‎Sao hắn có thể nhớ lại mã khẩn của ta?
‎Tiến sĩ Bellum đã dùng thiết bị ‎tẩy não hắn trước khi nó bị hỏng.
‎Có lẽ ta nên nhấc máy
‎và xem hắn đang nghĩ gì.
‎Biên dịch: Thu Uyên