1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,809
VILE

3
00:01:08,359 --> 00:01:09,279
Haloo?

4
00:01:11,321 --> 00:01:13,991
Kuka siellä?
-Sinä soitit meille.

5
00:01:14,532 --> 00:01:15,532
Soitinko?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Muistatko?

7
00:01:20,872 --> 00:01:25,172
Jäljitimme sijaintisi.
Haluatko tulla sisään lämmittelemään?

8
00:01:25,251 --> 00:01:26,381
Odotan täällä.

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Hei!

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Varo!

11
00:01:41,476 --> 00:01:43,686
Kiitos.
-Ei kestä.

12
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Ole varovainen.
-Totta kai.

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,449
Bussini.

14
00:02:10,380 --> 00:02:11,630
Hei!

15
00:02:12,173 --> 00:02:13,723
Pudotit lompakkosi.

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
Hän vaikutti hämmentyneeltä -

17
00:02:22,767 --> 00:02:25,347
eikä tunnistanut ääntäni.

18
00:02:25,436 --> 00:02:30,476
Jos Raksu muisti, miten saa
meihin yhteyden, hän voi muistaa muutakin.

19
00:02:30,567 --> 00:02:34,947
Ja saattaa kertoa tiedot muillekin,
jos on puheliaalla tuulella.

20
00:02:35,029 --> 00:02:39,159
Puhdistajat.
Tukkikaa mahdollinen vuoto Reykjavikissa.

21
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Tervehdys Himalajalta!
Minulla on jännittäviä uutisia.

22
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
Päätitkö vaihtaa lampun?

23
00:02:50,044 --> 00:02:52,884
Kappas vain. Hetkinen.

24
00:02:52,964 --> 00:02:56,894
Voi sentään. Liikaa nostetta. Hupsista!

25
00:02:58,177 --> 00:03:00,347
Huomaatko? Liikaa leluja.

26
00:03:00,430 --> 00:03:04,680
Onko kyse robotin koekäytöstä?

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Kyllä vain. Juuri siitä.

28
00:03:07,103 --> 00:03:11,233
Robi on valmis
suorittamaan ensimmäisen tehtävänsä.

29
00:03:11,316 --> 00:03:16,316
Haluaisin ehdottaa
Singaporen uutta tiedemuseota,

30
00:03:16,404 --> 00:03:19,494
jossa on parhaillaan näyttely...

31
00:03:20,074 --> 00:03:22,454
Tietenkin tekniikkaryöstö.

32
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
Saisinko puhua loppuun, Cleo?

33
00:03:24,787 --> 00:03:28,707
Siellä on näyttely
kullan tieteestä ja historiasta.

34
00:03:28,791 --> 00:03:34,761
Vetonaula on ainutlaatuinen kruunu,
jota käytti oraakkeli Himalajalla.

35
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
Siinä on arvokkaita jalokiviä,
ja se on 24 karaatin kultaa.

36
00:03:40,178 --> 00:03:43,638
Nyt puhumme samaa kieltä, Saira.

37
00:03:47,727 --> 00:03:52,187
Miten voit edes katsoa suklaata?
-En katso vaan syön.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,148
Player. Miten koulussa sujuu?

39
00:03:56,236 --> 00:04:00,156
Matikka on typerää,
mutta maantiedossa loistan.

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
Olet tullut minuun. Onko mitään uutta?

41
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
Singaporen tiedemuseossa
tapahtuu tänään jotain.

42
00:04:06,579 --> 00:04:08,209
Kaivelen lisää tietoa.

43
00:04:09,415 --> 00:04:12,665
Se on vaikeaa,
koska puhelimet on kielletty.

44
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Muistan nuo ajat.

45
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Vaihdoin lentosi. Pitää mennä.

46
00:04:25,056 --> 00:04:27,346
Ivy. Olemme matkalla Singaporeen.

47
00:04:27,433 --> 00:04:31,403
Se on saari
Malesian eteläpuolella Kaakkois-Aasiassa.

48
00:04:31,980 --> 00:04:36,280
Se on maailman ainoa saari,
joka on sekä kaupunki että valtio.

49
00:04:36,359 --> 00:04:42,069
Nimi tarkoittaa "Leijonakaupunkia",
vaikka se oli alun perin kalastajakylä.

50
00:04:42,156 --> 00:04:45,656
Se voi selittää Merlion-symbolin suosion.

51
00:04:45,743 --> 00:04:49,463
Se on taruolento,
jolla on leijonan pää ja kalan ruumis.

52
00:04:49,539 --> 00:04:53,789
Sehän on niin kuin merenneito. Ymmärrän.

53
00:04:53,876 --> 00:04:59,046
Kuuluisin Merlion-patsas
on Singapore-joen suulla Marina Bayssä.

54
00:05:05,513 --> 00:05:07,813
Se on kuin tulevaisuuden kaupunki.

55
00:05:07,890 --> 00:05:09,680
Onko tuo avaruusalus?

56
00:05:09,767 --> 00:05:13,397
Singaporen uusi tiedemuseo
eli VILEn kohde.

57
00:05:13,479 --> 00:05:14,769
Nousen ylös.

58
00:05:20,987 --> 00:05:23,607
Vihamielisiä avaruusolioita ei näy.

59
00:05:24,407 --> 00:05:26,987
Emme ole kuitenkaan yksin.

60
00:05:29,412 --> 00:05:30,752
Hälyttimiä ei ole.

61
00:05:30,830 --> 00:05:34,880
Onpa kiva, että VILE auttoi,
kun Player oli kiireinen.

62
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
He voivat olla siellä. Ole varovainen.

63
00:05:41,507 --> 00:05:45,297
Keksinnöt eivät voi
kiinnostaa VILEa rahan takia.

64
00:05:47,722 --> 00:05:53,102
Ellei se halua varastaa tekniikkaa,
täällä ei ole mitään kiinnostavaa.

65
00:06:00,860 --> 00:06:03,570
Carmen Sandiego. Mikä yllätys.

66
00:06:04,072 --> 00:06:08,202
Me pystymme yllättämään, Cleo. Katso tätä.

67
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Onhan hän nopea.

68
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Älä hätäile.

69
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Olipa se helppoa.

70
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Mitä?

71
00:07:10,304 --> 00:07:11,314
Jäljittelijä.

72
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Näkemiin, peltimies!

73
00:07:54,265 --> 00:07:57,885
Ivy. Juoksen pois museosta
Helix Bridgeä pitkin -

74
00:07:57,977 --> 00:08:00,057
robotti perässäni.
-Mitä?

75
00:08:08,529 --> 00:08:09,739
Onpa se sinnikäs.

76
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Ei!

77
00:08:27,757 --> 00:08:29,047
Robotti tyrmätty!

78
00:08:30,009 --> 00:08:31,929
Oletko kunnossa, Carm?

79
00:08:41,938 --> 00:08:46,068
Olemme tasoissa.
Meillä on jotain sille kuuluvaa.

80
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
Raksu ei odottanut.

81
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Hän ei voi olla kaukana.
Haravoikaa kadut.

82
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
Huhuu? Onko siellä ketään?

83
00:09:43,124 --> 00:09:44,004
Hver ertu?

84
00:09:44,584 --> 00:09:45,634
Mitä?

85
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
Kuka sinä olet?

86
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

87
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Mitä teet kotonani?

88
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
En ole varma.

89
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Soitan poliisille.

90
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
CARMEN-ULKOILUVAATEMERKKI

91
00:10:10,526 --> 00:10:13,316
En voi uskoa, että näit oikean robotin.

92
00:10:13,404 --> 00:10:17,784
Niinpä. Näin sen,
kun vuokrapakettiautoni murskasi sen.

93
00:10:19,994 --> 00:10:24,124
Olen kunnossa.
Se oli traumaattisempaa robotille.

94
00:10:24,206 --> 00:10:28,456
Harjoittelin painepistepuristusta,
jonka Shadowsan opetti.

95
00:10:29,337 --> 00:10:31,377
Sinun pitäisi olla tajuton.

96
00:10:32,048 --> 00:10:33,508
Jatka harjoittelua.

97
00:10:33,591 --> 00:10:35,471
Eikö mitään?
-Ei mitään.

98
00:10:37,178 --> 00:10:42,138
Vaikuttaa siltä, että tohtori Bellum
onnistui vihdoin projektissaan.

99
00:10:42,767 --> 00:10:48,687
Bellumin huippulaboratorio sijaitsee
Himalajan vuoristossa Nepalissa.

100
00:10:48,773 --> 00:10:53,613
Sinne hän vetäytyi usein
tekemään robotiikkakokeilujaan.

101
00:10:53,694 --> 00:10:57,074
Kuljettikohan robotti
varastetun kruunun sinne?

102
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
Koska emme tiedä,
missä VILE nykyään majailee,

103
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
on järkevää etsiä sieltä.

104
00:11:04,288 --> 00:11:08,078
Player saa hankkia
satelliittikuvaa alueelta.

105
00:11:10,127 --> 00:11:13,337
Player. Puhuimme sinusta juuri.

106
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Istutko sinä?

107
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Sinähän halusit tietää,
jos Gray joutuu pulaan.

108
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
Sain hälytyksen.

109
00:11:21,055 --> 00:11:25,765
Australialainen Graham Calloway
pidätettiin juuri Reykjavikissa.

110
00:11:27,937 --> 00:11:32,817
Herra Bouchard. Olen sanonut,
että puhelimet ovat kiellettyjä.

111
00:11:32,900 --> 00:11:33,980
Tämä on tärk...

112
00:11:34,068 --> 00:11:38,488
Se on sääntö. Saat puhelimen
koulun ja jälki-istunnon jälkeen.

113
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray on vankilassa Reykjavikissa.

114
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
Onko se Australiassa?
-Eikös hän ole hyvien puolella?

115
00:11:49,708 --> 00:11:53,918
Reykjavik on Islannissa,
missä on alhainen rikollisuus.

116
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Ehkäpä Gray pidätettiin
roskaamisesta ollessaan lomalla.

117
00:11:58,175 --> 00:12:01,135
Jos saimme tietää, että Gray pidätettiin,

118
00:12:01,220 --> 00:12:05,140
voimme olettaa,
että myös VILE saa tietää asiasta.

119
00:12:05,224 --> 00:12:08,944
Kuten tiedät,
se ei suvaitse riskitekijöitä.

120
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
Kruunu saa odottaa.

121
00:12:13,649 --> 00:12:16,939
Meidän pitää löytää Gray
ennen heitä. Zack ja Ivy.

122
00:12:17,027 --> 00:12:21,697
Minun pitää huolehtia...
-Pärjään kyllä. Sain selänraaputtimen.

123
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Lähdemme Islantiin.

124
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Olisipa Gray pidätetty Grönlannissa.

125
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Grönlannissa on kylmempää ja jäisempää.

126
00:12:31,709 --> 00:12:37,129
Islantilaiset voivat lämmitellä
maan aktiivisten tulivuorten avulla.

127
00:12:37,673 --> 00:12:40,973
Siellä käytetään geotermistä energiaa -

128
00:12:41,051 --> 00:12:44,471
eli tuotetaan sähköä
maansisäisellä lämmöllä.

129
00:12:45,181 --> 00:12:50,851
Reykjavik on Islannin pääkaupunki.
Lähes puolet islantilaisista asuu siellä.

130
00:12:51,729 --> 00:12:57,399
Siellä elää paljon kissoja.
Koirat sallittiin vasta 1980-luvulla.

131
00:12:58,652 --> 00:13:02,492
Kilpikonnien omistaminen
on edelleen laitonta.

132
00:13:03,699 --> 00:13:06,739
Joutuikohan Gray putkaan sen takia?

133
00:13:08,996 --> 00:13:10,286
Etkö ole nälkäinen?

134
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Et maistanut kapakalaasi.

135
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Mikset ole partioimassa?

136
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Olen pidättänyt kaikki rikolliset.

137
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Kuule, kamu. En tiedä, mitä tein talossa.

138
00:13:25,304 --> 00:13:28,564
Taskujesi sisällöstä päätellen
ryöstit sitä.

139
00:13:31,977 --> 00:13:35,267
Hän odotti oikeaa hetkeä tehdä siirtonsa.

140
00:13:35,356 --> 00:13:39,936
Joko Calloway on nukkuva agentti,
jonka aktivoimme tahattomasti,

141
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
tai hän huijasi valheenpaljastintamme.

142
00:13:43,030 --> 00:13:46,660
Mahdollinen uhka
on vapaalla jalalla Reykjavikissa.

143
00:13:46,742 --> 00:13:51,752
Ellemme me saaneet häntä vangittua,
tuskinpa paikallispoliisikaan saa.

144
00:13:51,830 --> 00:13:52,960
Itse asiassa...

145
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux. Lähde poliisilaitokselle.

146
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
Toisin kuin ihmistoimijat
Robo-Roistoni voidaan korjata helposti.

147
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Sepä hienoa. Onhan kruununi turvassa?

148
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Katsokaa.

149
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
Pääsin käsiksi kaikkiin järjestelmiin -

150
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
mutta en löytänyt Raksua -

151
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
ennen kuin -

152
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
herra Sähkö mainittiin
poliisin tietokannassa.

153
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Menisitkö ensi kerralla
saman tien asiaan, Trolli?

154
00:14:26,156 --> 00:14:31,246
Ilman Kiertokaartoa meillä ei ole keinoa
vapauttaa toimijoita vankilasta.

155
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Eikö muka?

156
00:14:33,581 --> 00:14:38,381
Aiotko napata hänet rakettirepulla?
-Se ei ole tarpeellista.

157
00:14:38,460 --> 00:14:41,420
Puhdistajat ovat alueella.

158
00:14:42,381 --> 00:14:46,091
Määrittele "tarpeellinen".
Yhdistän uuden laitteen.

159
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Taivuta sormiasi, Robi.

160
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Entä nyt?

161
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
Mikseivät sormesi liiku?

162
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Konstaapeli! Näin rikoksen.

163
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
Toisenko?

164
00:15:12,953 --> 00:15:16,423
Näin ulkona miehen,
joka ulkoilutti kilpikonnaa.

165
00:15:17,917 --> 00:15:18,827
Kilpikonnaa.

166
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Kuten tiedämme, ne ovat laittomia.

167
00:15:22,755 --> 00:15:24,205
Pariaatteessa kyllä.

168
00:15:25,215 --> 00:15:27,295
Eikö sinun pidä pidättää hänet?

169
00:15:27,843 --> 00:15:29,603
Siitä määrätään sakko.

170
00:15:30,346 --> 00:15:31,716
Selvä.

171
00:15:32,556 --> 00:15:33,716
Hyvä on sitten.

172
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Tuolla hän on.

173
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Voisimmeko jutella, sir?

174
00:15:48,572 --> 00:15:52,122
Miksi ne ovat laittomia?
Ne eivät hauku eivätkä pure.

175
00:15:52,201 --> 00:15:57,251
Odottakaa! Tulkaa takaisin!
-Yritin varoittaa. Hän on uhka.

176
00:16:01,210 --> 00:16:02,880
Kamerat on sammutettu.

177
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Yksi selli on käytössä.

178
00:16:05,297 --> 00:16:08,547
Täällä ei oikeasti tehdä rikoksia.
-Bonjour.

179
00:16:08,634 --> 00:16:09,894
Haluan tavata...

180
00:16:10,427 --> 00:16:11,927
Carmen Sandiego?

181
00:16:12,012 --> 00:16:15,982
Devineaux? Tämä ei ole...
-Tiedän, ettei hetki ole hyvä.

182
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
En tullut pidättämään sinua.

183
00:17:12,990 --> 00:17:15,120
Minulla on sinulle kysymyksiä.

184
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
Miksi olet täällä?
-Tulin tapaamaan vanhaa ystävää.

185
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Callowayta?

186
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Etkö ole täällä, koska seurasit minua?

187
00:17:25,586 --> 00:17:28,006
Te kaksi tunnette siis toisenne.

188
00:17:28,088 --> 00:17:31,968
Jos hän on paha, ja sinä olet hyvä...
-Se on monimutkaista.

189
00:17:32,051 --> 00:17:34,141
Tämä ei oikeasti ole hyvä hetki.

190
00:17:36,055 --> 00:17:38,425
Ei!

191
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Ei! Ole kiltti ja päästä minut ulos!

192
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

193
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Miten löysit minut?

194
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Kaikki ajallaan, Gray. Vapautan sinut.

195
00:17:59,161 --> 00:18:00,541
Nimeni on Graham.

196
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
Varo!

197
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Jätä puhdistaminen ammattilaisille.

198
00:20:55,796 --> 00:20:56,956
Niin?

199
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Ymmärrän.

200
00:21:10,519 --> 00:21:12,309
Carmen! Oletko kunnossa?

201
00:21:14,231 --> 00:21:17,111
Tunnenko heidät? Keitä he olivat?

202
00:21:17,693 --> 00:21:20,403
Miehiä, jotka eivät lähde kesken kaiken.

203
00:21:24,283 --> 00:21:25,493
Mitä tapahtuu?

204
00:21:38,088 --> 00:21:39,258
Himskatti!

205
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Ei!

206
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Ei! Carmen!

207
00:22:18,420 --> 00:22:19,630
Gray!

208
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekstitys: Tiia Mäkelä