NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VILE
Haloo?
Kuka siellä? -Sinä soitit meille.
Soitinko?
Muistatko?
Jäljitimme sijaintisi. Haluatko tulla sisään lämmittelemään?
Odotan täällä.
Hei!
Varo!
Kiitos. -Ei kestä.
Ole varovainen. -Totta kai.
Bussini.
Hei!
Pudotit lompakkosi.
Hän vaikutti hämmentyneeltä -
eikä tunnistanut ääntäni.
Jos Raksu muisti, miten saa meihin yhteyden, hän voi muistaa muutakin.
Ja saattaa kertoa tiedot muillekin, jos on puheliaalla tuulella.
Puhdistajat. Tukkikaa mahdollinen vuoto Reykjavikissa.
Tervehdys Himalajalta! Minulla on jännittäviä uutisia.
Päätitkö vaihtaa lampun?
Kappas vain. Hetkinen.
Voi sentään. Liikaa nostetta. Hupsista!
Huomaatko? Liikaa leluja.
Onko kyse robotin koekäytöstä?
Kyllä vain. Juuri siitä.
Robi on valmis suorittamaan ensimmäisen tehtävänsä.
Haluaisin ehdottaa Singaporen uutta tiedemuseota,
jossa on parhaillaan näyttely...
Tietenkin tekniikkaryöstö.
Saisinko puhua loppuun, Cleo?
Siellä on näyttely kullan tieteestä ja historiasta.
Vetonaula on ainutlaatuinen kruunu, jota käytti oraakkeli Himalajalla.
Siinä on arvokkaita jalokiviä, ja se on 24 karaatin kultaa.
Nyt puhumme samaa kieltä, Saira.
Miten voit edes katsoa suklaata? -En katso vaan syön.
Player. Miten koulussa sujuu?
Matikka on typerää, mutta maantiedossa loistan.
Olet tullut minuun. Onko mitään uutta?
Singaporen tiedemuseossa tapahtuu tänään jotain.
Kaivelen lisää tietoa.
Se on vaikeaa, koska puhelimet on kielletty.
Muistan nuo ajat.
Vaihdoin lentosi. Pitää mennä.
Ivy. Olemme matkalla Singaporeen.
Se on saari Malesian eteläpuolella Kaakkois-Aasiassa.
Se on maailman ainoa saari, joka on sekä kaupunki että valtio.
Nimi tarkoittaa "Leijonakaupunkia", vaikka se oli alun perin kalastajakylä.
Se voi selittää Merlion-symbolin suosion.
Se on taruolento, jolla on leijonan pää ja kalan ruumis.
Sehän on niin kuin merenneito. Ymmärrän.
Kuuluisin Merlion-patsas on Singapore-joen suulla Marina Bayssä.
Se on kuin tulevaisuuden kaupunki.
Onko tuo avaruusalus?
Singaporen uusi tiedemuseo eli VILEn kohde.
Nousen ylös.
Vihamielisiä avaruusolioita ei näy.
Emme ole kuitenkaan yksin.
Hälyttimiä ei ole.
Onpa kiva, että VILE auttoi, kun Player oli kiireinen.
He voivat olla siellä. Ole varovainen.
Keksinnöt eivät voi kiinnostaa VILEa rahan takia.
Ellei se halua varastaa tekniikkaa, täällä ei ole mitään kiinnostavaa.
Carmen Sandiego. Mikä yllätys.
Me pystymme yllättämään, Cleo. Katso tätä.
Onhan hän nopea.
Älä hätäile.
Olipa se helppoa.
Mitä?
Jäljittelijä.
Näkemiin, peltimies!
Ivy. Juoksen pois museosta Helix Bridgeä pitkin -
robotti perässäni. -Mitä?
Onpa se sinnikäs.
Ei!
Robotti tyrmätty!
Oletko kunnossa, Carm?
Olemme tasoissa. Meillä on jotain sille kuuluvaa.
Raksu ei odottanut.
Hän ei voi olla kaukana. Haravoikaa kadut.
Huhuu? Onko siellä ketään?
Hver ertu?
Mitä?
Kuka sinä olet?
Graham Calloway.
Mitä teet kotonani?
En ole varma.
Soitan poliisille.
CARMEN-ULKOILUVAATEMERKKI
En voi uskoa, että näit oikean robotin.
Niinpä. Näin sen, kun vuokrapakettiautoni murskasi sen.
Olen kunnossa. Se oli traumaattisempaa robotille.
Harjoittelin painepistepuristusta, jonka Shadowsan opetti.
Sinun pitäisi olla tajuton.
Jatka harjoittelua.
Eikö mitään? -Ei mitään.
Vaikuttaa siltä, että tohtori Bellum onnistui vihdoin projektissaan.
Bellumin huippulaboratorio sijaitsee Himalajan vuoristossa Nepalissa.
Sinne hän vetäytyi usein tekemään robotiikkakokeilujaan.
Kuljettikohan robotti varastetun kruunun sinne?
Koska emme tiedä, missä VILE nykyään majailee,
on järkevää etsiä sieltä.
Player saa hankkia satelliittikuvaa alueelta.
Player. Puhuimme sinusta juuri.
Istutko sinä?
Sinähän halusit tietää, jos Gray joutuu pulaan.
Sain hälytyksen.
Australialainen Graham Calloway pidätettiin juuri Reykjavikissa.
Herra Bouchard. Olen sanonut, että puhelimet ovat kiellettyjä.
Tämä on tärk...
Se on sääntö. Saat puhelimen koulun ja jälki-istunnon jälkeen.
Gray on vankilassa Reykjavikissa.
Onko se Australiassa? -Eikös hän ole hyvien puolella?
Reykjavik on Islannissa, missä on alhainen rikollisuus.
Ehkäpä Gray pidätettiin roskaamisesta ollessaan lomalla.
Jos saimme tietää, että Gray pidätettiin,
voimme olettaa, että myös VILE saa tietää asiasta.
Kuten tiedät, se ei suvaitse riskitekijöitä.
Kruunu saa odottaa.
Meidän pitää löytää Gray ennen heitä. Zack ja Ivy.
Minun pitää huolehtia... -Pärjään kyllä. Sain selänraaputtimen.
Lähdemme Islantiin.
Olisipa Gray pidätetty Grönlannissa.
Grönlannissa on kylmempää ja jäisempää.
Islantilaiset voivat lämmitellä maan aktiivisten tulivuorten avulla.
Siellä käytetään geotermistä energiaa -
eli tuotetaan sähköä maansisäisellä lämmöllä.
Reykjavik on Islannin pääkaupunki. Lähes puolet islantilaisista asuu siellä.
Siellä elää paljon kissoja. Koirat sallittiin vasta 1980-luvulla.
Kilpikonnien omistaminen on edelleen laitonta.
Joutuikohan Gray putkaan sen takia?
Etkö ole nälkäinen?
Et maistanut kapakalaasi.
Mikset ole partioimassa?
Olen pidättänyt kaikki rikolliset.
Kuule, kamu. En tiedä, mitä tein talossa.
Taskujesi sisällöstä päätellen ryöstit sitä.
Hän odotti oikeaa hetkeä tehdä siirtonsa.
Joko Calloway on nukkuva agentti, jonka aktivoimme tahattomasti,
tai hän huijasi valheenpaljastintamme.
Mahdollinen uhka on vapaalla jalalla Reykjavikissa.
Ellemme me saaneet häntä vangittua, tuskinpa paikallispoliisikaan saa.
Itse asiassa...
Devineaux. Lähde poliisilaitokselle.
Toisin kuin ihmistoimijat Robo-Roistoni voidaan korjata helposti.
Sepä hienoa. Onhan kruununi turvassa?
Katsokaa.
Pääsin käsiksi kaikkiin järjestelmiin -
mutta en löytänyt Raksua -
ennen kuin -
herra Sähkö mainittiin poliisin tietokannassa.
Menisitkö ensi kerralla saman tien asiaan, Trolli?
Ilman Kiertokaartoa meillä ei ole keinoa vapauttaa toimijoita vankilasta.
Eikö muka?
Aiotko napata hänet rakettirepulla? -Se ei ole tarpeellista.
Puhdistajat ovat alueella.
Määrittele "tarpeellinen". Yhdistän uuden laitteen.
Taivuta sormiasi, Robi.
Entä nyt?
Mikseivät sormesi liiku?
Konstaapeli! Näin rikoksen.
Toisenko?
Näin ulkona miehen, joka ulkoilutti kilpikonnaa.
Kilpikonnaa.
Kuten tiedämme, ne ovat laittomia.
Pariaatteessa kyllä.
Eikö sinun pidä pidättää hänet?
Siitä määrätään sakko.
Selvä.
Hyvä on sitten.
Tuolla hän on.
Voisimmeko jutella, sir?
Miksi ne ovat laittomia? Ne eivät hauku eivätkä pure.
Odottakaa! Tulkaa takaisin! -Yritin varoittaa. Hän on uhka.
Kamerat on sammutettu.
Yksi selli on käytössä.
Täällä ei oikeasti tehdä rikoksia. -Bonjour.
Haluan tavata...
Carmen Sandiego?
Devineaux? Tämä ei ole... -Tiedän, ettei hetki ole hyvä.
En tullut pidättämään sinua.
Minulla on sinulle kysymyksiä.
Miksi olet täällä? -Tulin tapaamaan vanhaa ystävää.
Graham Callowayta?
Etkö ole täällä, koska seurasit minua?
Te kaksi tunnette siis toisenne.
Jos hän on paha, ja sinä olet hyvä... -Se on monimutkaista.
Tämä ei oikeasti ole hyvä hetki.
Ei!
Ei! Ole kiltti ja päästä minut ulos!
Carmen?
Miten löysit minut?
Kaikki ajallaan, Gray. Vapautan sinut.
Nimeni on Graham.
Varo!
Jätä puhdistaminen ammattilaisille.
Niin?
Ymmärrän.
Carmen! Oletko kunnossa?
Tunnenko heidät? Keitä he olivat?
Miehiä, jotka eivät lähde kesken kaiken.
Mitä tapahtuu?
Himskatti!
Ei!
Ei! Carmen!
Gray!
Tekstitys: Tiia Mäkelä