UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Vous nous avez appelés.
Vraiment ?
Vous vous souvenez ?
On vous a localisé. Vous voulez sortir d'isolement ?
J'attendrai.
Hé !
Attention !
Takk ?
Pas de quoi.
Mais regardez où vous allez.
Oui, bien sûr.
Mon bus.
Hé !
Votre portefeuille !
Il semblait confus
et n'a pas reconnu ma voix.
Mais si Crackle se rappelait comment nous contacter,
qui sait ce dont il pourrait se souvenir.
Ou ce qu'il pourrait dire s'il se sent d'humeur bavarde.
Nettoyeurs, colmatez cette fuite potentielle à Reykjavik.
Bien le bonjour d'Himalaya ! J'ai de super nouvelles.
Vous changez une ampoule, là ?
Oh, je vois. Un instant, j'arrive.
J'ai un peu trop de poussée. Oups !
Et voilà, trop de joujoux !
C'est au sujet du test, Dr Bellum ?
Pour le robot ?
Oui, en effet.
Je sens que Robin est prêt pour sa première incursion dans le monde.
Et je suggère une visite à Singapour, au nouveau musée des sciences,
qui, en ce moment, a une exposition sur...
Une opération technologique, fallait s'en douter.
Laissez-moi finir, Cleo.
Une exposition sur la science et l'histoire de l'or,
dont le clou est cette couronne unique et brillante,
qui fut portée par un oracle
et qui est émaillée de pierres précieuses et d'or 24 carats.
Là, on parle la même langue, Saira.
Comment tu peux encore regarder du chocolat ?
Je regarde pas, je le mange.
Player, ça va, la vie au bahut ?
Les maths, c'est nul, mais je suis trop fort en géo.
Comme ma mère. Quoi de neuf ?
V.I.L.E. mijote un truc au musée des sciences ce soir.
Je me renseigne.
Mais pas simple, vu que les portables sont interdits.
J'ai connu ça.
J'ai changé ton vol, Carmen. Je dois aller en cours.
Ivy, on va à Singapour.
Une île au sud de la Malaisie, en Asie du Sud-Est.
C'est la seule île au monde qui soit une ville et un pays.
Singapour veut dire "La Ville du Lion",
même si c'était d'abord un village de pêcheurs.
C'est pour ça que le Merlion est si populaire là-bas.
C'est une créature mythique à la tête de lion
et au corps de poisson.
Oh, mi-lion, mi-sirène. J'ai compris !
Le Merlion le plus célèbre
se trouve à l'embouchure du fleuve Singapour
et surplombe Marina Bay.
C'est la ville du futur.
C'est un vaisseau extraterrestre ?
C'est le nouveau musée des sciences, la cible de V.I.L.E.
C'est parti.
Pas de forme de vie intergalactique hostile en vue...
mais on n'est pas seuls.
Pas d'alarmes non plus.
Sympa d'avoir désactivé la sécurité, vu que Player n'est pas là.
Ils sont peut-être encore là. Sois prudente.
Ces inventions ne contiennent pas assez d'or pour V.I.L.E.
À moins qu'ils ciblent la technologie,
il n'y a pas un seul joyau dans la... couronne.
Carmen Sandiego, quelle surprise.
C'est nous qui allons la surprendre, Cleo.
Regardez.
Elle est rapide, ça c'est sûr.
Pas si vite.
Bonjour et au revoir.
Quoi ?
Copieur.
Arriverderci !
Ivy, je me dirige vers le Helix Bridge
- avec un robot à mes trousses. - Quoi ?
Il est tenace.
Non !
Robot , kapout !
Carmen, ça va ?
Balle au centre On a un truc qui lui appartient.
Il n'a pas attendu.
Il n'a pas pu aller bien loin. Ratissez les rues.
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
Hver ertu ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Graham Calloway.
Que faites-vous chez moi ?
Je ne sais pas trop.
J'appelle la police.
CHAPELLERIE CARMEN
C'est fou que tu aies vu un vrai robot !
Oui, je l'ai vu...
quand mon van lui a dérobotisé le train !
Je vais bien, Zack.
T'inquiète, c'était plus traumatisant pour lui.
En fait, je pratiquais mon point de pression. Shadowsan m'a appris ça.
Tu devrais être inconsciente, là.
Continue à t'entraîner.
- Rien ? - Rien.
On dirait que le Dr Bellum a enfin réussi
à lancer son projet.
Le labo le plus équipé du Dr Bellum
se trouve dans l'Himalaya, au Népal.
Elle s'y rend souvent pour mener ses expériences en robotique.
Le reste du robot lui aurait apporté la couronne là-bas ?
Vu qu'on ignore où se trouve le Q.G. de V.I.L.E. en ce moment,
on ferait bien d'aller voir là-bas.
Je demanderai à Player de faire un balayage satellite de la zone.
Tes oreilles doivent siffler, on parlait de toi.
T'es bien assise ?
J'avais placé Gray sous alerte mondiale
au cas où il aurait des ennuis.
Elle s'est déclenchée.
Un citoyen australien appelé Graham Calloway
a été arrêté à Reykjavik.
M. Bouchard, dois-je encore vous le répéter ?
Pas de portable en classe.
Mais c'est important...
C'est le règlement. Tu le récupéreras après les cours.
Et après ta retenue.
Gray est en prison. À Reykjavik.
- C'est en Australie ? - Je pensais qu'il était réglo.
Reykjavik est en Islande, où le taux de criminalité est faible.
Il a peut-être jeté un truc par terre. Pendant ses vacances ?
Si on a découvert que Gray a été arrêté,
il y a fort à parier que V.I.L.E. le sait aussi.
Et ils ne laissent rien au hasard.
La couronne devra attendre.
On doit retrouver Gray avant eux. Zack, Ivy.
- Je dois rester ici pour m'occuper de... - Ça ira. J'ai un gratte-dos.
Cap sur l'Islande.
Ça a l'air froid. Dommage que Gray n'ait pas été arrêté au Groenland.
Le Groenland est bien plus froid et plus glacé.
Mais quand il fait froid en Islande, les habitants se réchauffent
grâce aux nombreux volcans actifs du pays.
La majorité des Islandais utilisent l'énergie géothermique,
qui exploite la chaleur des profondeurs
de la terre pour produire de l'électricité.
On va à Reykjavik, la capitale islandaise,
qui concentre la moitié de la population.
La ville abrite aussi de nombreux chats,
vu que les chiens y sont interdits depuis les années 80.
Pareil pour les tortues.
Elles sont illégales en Islande.
Ce serait pour ça que Gray a été arrêté ?
Vous n'avez pas faim ? Vous n'avez pas touché à votre harðfiskur.
- Vous êtes pas censé patrouiller ? - J'ai déjà arrêté tous les criminels.
Sérieux, je ne sais pas du tout ce que je faisais dans cette maison.
Vu le contenu de vos poches, vous la cambrioliez.
Il attendait le bon moment pour passer à l'action !
Soit Calloway est un agent dormant qu'on a activé à notre insu,
soit il a dupé le détecteur de mensonges.
En tout cas, on a une menace potentielle à Reykjavik.
Si l'ACME n'a pas pu le maîtriser, faut pas compter sur la police locale.
En fait, chef...
Devineaux, allez tout de suite au commissariat.
Contrairement aux agents humains, mon robot voleur est facile à réparer.
Formidable. Mais est-ce que ma couronne est en sécurité ?
Visez ça.
J'ai accédé aux images de télésurveillance et aux satellites,
mais j'ai pas localisé votre gus.
Enfin, jusqu'à ce que...
"M. Électricité apparaisse dans la base de données de la police locale.
La prochaine fois, que votre but soit d'aller au but.
Sans Roundabout,
c'est plus dur de faire sortir des agents de prison.
Ah bon ?
Vous allez l'aider à fuir en jetpack ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Les Nettoyeurs sont dans le coin.
Définissez "nécessaire". Connexion du nouveau dispositif.
Robin, plie les doigts.
Et maintenant ?
Pourquoi tes doigts ne bougent pas ?
Monsieur l'agent ! J'ai assisté à un délit !
Encore un aujourd'hui ?
Un homme promenait sa... tortue !
Sa tortue ?
Comme vous le savez, elles sont illégales.
Techniquement.
Vous devez l'arrêter, non ?
C'est plutôt une amende.
Oui, d'accord.
Bien.
C'est lui !
Monsieur, je peux vous parler ?
J'ai rien fait de mal ! Les tortues ne mordent pas !
Attendez ! Revenez !
Je vous l'avais dit. C'est une menace publique !
Caméras de surveillance en rade.
Une seule cellule occupée.
Il y a vraiment peu de crimes ici.
Bonjour.
Je viens voir...
Carmen Sandiego ?
Devineaux ? C'est vraiment pas...
Pas le moment, je sais.
Mais je ne viens pas vous arrêter.
J'ai juste des questions à vous poser.
D'abord, que faites-vous ici ?
- Je viens voir un ami. - Graham Calloway ?
Alors vous ne m'avez pas suivie ?
Alors comme ça, vous êtes liés !
Mais si Calloway est le méchant et que vous êtes la gentille...
C'est compliqué.
Et c'est vraiment pas le moment.
Non ! Non !
Non ! Laissez-moi sortir !
Carmen ?
Comment tu m'as trouvé ?
Plus tard, Gray. Là, je dois te faire sortir d'ici.
C'est Graham...
Attention !
Laisse le nettoyage aux pros.
Oui ?
Je vois.
Carmen, ça va ?
Je les connais ? C'était qui ?
Des gars qui finissent toujours leur boulot.
Que se passe-t-il ?
Crotte !
Non !
Non ! Carmen !
Gray !
Sous-titres : Emmanuelle Michot