1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,860
‫- וייל -‬

3
00:01:05,022 --> 00:01:06,072
‫הלו?‬

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
‫הלו?‬

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,446
‫מי זה?‬

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,910
‫אתה התקשרת אלינו.‬

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
‫באמת?‬

8
00:01:17,744 --> 00:01:18,754
‫זוכר?‬

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,961
‫איתרנו את המיקום שלך.‬

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
‫אתה רוצה להיכנס מהקור שבחוץ?‬

11
00:01:25,335 --> 00:01:26,375
‫אני אחכה.‬

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
‫היי!‬

13
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
‫זהירות!‬

14
00:01:41,518 --> 00:01:42,348
‫תודה.‬

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,515
‫על לא דבר, אבל אולי תסתכל לאן אתה הולך.‬

16
00:01:45,605 --> 00:01:46,935
‫כן, כמובן.‬

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,331
‫האוטובוס שלי.‬

18
00:02:10,420 --> 00:02:11,260
‫היי!‬

19
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‫נפל לך הארנק.‬

20
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
‫הוא נשמע מבולבל‬

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,267
‫ולא זיהה את הקול שלי.‬

22
00:02:25,353 --> 00:02:27,773
‫אבל אם קראקל זכר איך ליצור קשר,‬

23
00:02:27,856 --> 00:02:30,476
‫אין לדעת מה עוד הוא יזכור.‬

24
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
‫או עם מי הוא יחליט לחלוק את המידע,‬
‫אם יתחשק לו לפטפט.‬

25
00:02:35,113 --> 00:02:38,993
‫מנקים, חסמו את הדליפה‬
‫הפוטנציאלית הזו ברייקיאוויק.‬

26
00:02:42,495 --> 00:02:44,405
‫ברכות מהרי ההימלאיה.‬

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,419
‫יש לי חדשות מרגשות.‬

28
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
‫החלטת להחליף נורה?‬

29
00:02:50,086 --> 00:02:53,336
‫הבנתי. רק רגע. אני באה.‬

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,303
‫ריחפתי יותר מדי. אופס!‬

31
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
‫רואים? יותר מדי צעצועים.‬

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,220
‫זה קשור לבדיקה, ד"ר בלום?‬

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,678
‫של הרובוט?‬

34
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
‫כן, בהחלט.‬

35
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
‫אני חושבת שרובי מוכן‬
‫ליציאתו הראשונה לעולם,‬

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,736
‫ואני רוצה להציע את סינגפור,‬

37
00:03:13,818 --> 00:03:16,238
‫ביקור במוזיאון המדע החדש,‬

38
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
‫שמקיים בימים אלה תערוכה על…‬

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,450
‫מובן שתכננת שוד טכנולוגי.‬

40
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
‫אם תרשי לי לסיים, קליאו.‬

41
00:03:24,787 --> 00:03:28,497
‫תערוכה על המדע וההיסטוריה של הזהב.‬

42
00:03:28,583 --> 00:03:32,423
‫האטרקציה העיקרית היא כתר ייחודי ונוצץ‬

43
00:03:32,503 --> 00:03:34,763
‫שחבש פעם נביא מההימלאיה,‬

44
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
‫משובץ אבני חן יקרות וזהב 24 קראט.‬

45
00:03:40,345 --> 00:03:43,635
‫עכשיו את מדברת בשפתי, שרה.‬

46
00:03:47,644 --> 00:03:50,564
‫איך את מסוגלת להסתכל על שוקולד‬
‫אחרי מה שעברנו?‬

47
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
‫לא מסתכלת, אוכלת.‬

48
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
‫פלייר, איך החיים "בפנים"?‬

49
00:03:56,194 --> 00:03:59,744
‫טוב, אני שונא מתמטיקה,‬
‫אבל מעולה בגיאוגרפיה.‬

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
‫אתה בדיוק כמוני. מה חדש?‬

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
‫וייל מתכננים משהו‬
‫במוזיאון המדע של סינגפור.‬

52
00:04:06,579 --> 00:04:08,119
‫אחפש מידע נוסף.‬

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,672
‫זה מאתגר‬
‫כי אסור להשתמש בטלפונים בבית הספר.‬

54
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‫אני זוכרת את הימים ההם.‬

55
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
‫ניתבתי את הטיסה שלך. אני רץ לשיעור.‬

56
00:04:25,056 --> 00:04:27,346
‫אייבי, אנחנו טסים לסינגפור,‬

57
00:04:27,433 --> 00:04:31,273
‫אי הקרוב לדרום מלזיה, בדרום מזרח אסיה.‬

58
00:04:31,813 --> 00:04:35,783
‫זה האי היחיד בעולם שהוא גם עיר וגם מדינה.‬

59
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
‫פירוש השם סינגפור הוא "עיר האריות",‬

60
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
‫אף שהעיר התחילה ככפר דייגים.‬

61
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
‫זה מסביר למה המרליון‬
‫הוא סמל כל כך פופולרי שם.‬

62
00:04:45,743 --> 00:04:49,503
‫זה יצור מיתולוגי‬
‫עם ראש של אריה וגוף של דג.‬

63
00:04:50,039 --> 00:04:52,169
‫אריה ים, כמו בת ים.‬

64
00:04:52,792 --> 00:04:53,752
‫הבנתי.‬

65
00:04:53,835 --> 00:04:57,295
‫הפסל המפורסם ביותר‬
‫נמצא ליד שפת נהר סינגפור,‬

66
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
‫ומשקיף על מפרץ מרינה.‬

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,430
‫היא נראית כמו עיר עתידנית.‬

68
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
‫זו חללית של חייזרים?‬
‫-מוזיאון המדע החדש של סינגפור.‬

69
00:05:11,853 --> 00:05:14,653
‫היעד של וייל. אני משתגרת אליו עכשיו.‬

70
00:05:20,737 --> 00:05:23,817
‫אין צורות חיים בין-גלקטיות עוינות באופק,‬

71
00:05:24,449 --> 00:05:26,989
‫אבל אנחנו בהחלט לא לבד.‬

72
00:05:29,412 --> 00:05:30,712
‫אין גם אזעקות.‬

73
00:05:30,788 --> 00:05:33,288
‫יפה מצד וייל לנטרל בשבילי‬
‫את מערכת האבטחה‬

74
00:05:33,374 --> 00:05:34,884
‫כשפלייר עסוק בכיתה.‬

75
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
‫אולי הם עדיין בפנים. תיזהרי, כרם.‬

76
00:05:41,257 --> 00:05:45,547
‫אין מספיק זהב בהמצאות האלה‬
‫כדי לעניין את וייל.‬

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,718
‫אלא אם הם מחפשים טכנולוגיה,‬

78
00:05:49,807 --> 00:05:53,097
‫לא נראה שיש אף אבן טובה ב... כתר.‬

79
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
‫כרמן סנדייגו, איזו הפתעה.‬

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,162
‫אנחנו אוחזים באלמנט ההפתעה, קליאו.‬

81
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
‫שימי לב.‬

82
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
‫היא זריזה, זה נכון.‬

83
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
‫לא כל כך מהר.‬

84
00:07:03,756 --> 00:07:05,376
‫מה שבא בקלות הולך בקלות.‬

85
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
‫מה? מעתיקן.‬

86
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
‫שלום ולא להתראות, איש הפח.‬

87
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
‫אייבי?‬

88
00:07:55,725 --> 00:07:59,515
‫אני מתרחקת מהמוזיאון על גשר הליקס,‬
‫ורובוט בעקבותיי.‬

89
00:07:59,604 --> 00:08:00,774
‫מה?‬

90
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
‫עקשן.‬

91
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
‫לא!‬

92
00:08:27,840 --> 00:08:29,220
‫הרובוט נפל!‬

93
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
‫כרם, את בסדר?‬

94
00:08:41,895 --> 00:08:43,305
‫התוצאה היא תיקו.‬

95
00:08:43,397 --> 00:08:46,107
‫יש לנו משהו ששייך לו.‬

96
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
‫הוא לא חיכה.‬

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
‫הוא בטח לא רחוק. תסרקו את הרחובות.‬

98
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
‫שלום, מישהו בבית?‬

99
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
‫מי אתה?‬

100
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
‫מה?‬

101
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
‫מי אתה?‬

102
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
‫גראהם קאלוויי.‬

103
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
‫אני לא ממש בטוח.‬

105
00:10:06,731 --> 00:10:08,521
‫אני מתקשרת למשטרה.‬

106
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
‫- הלבשת כרמן ברנד -‬

107
00:10:10,901 --> 00:10:13,321
‫אני לא מאמין שראית רובוט אמיתי.‬

108
00:10:13,404 --> 00:10:17,784
‫כן, זכיתי לראותו,‬
‫בעוד הרכב השכור שלי כיסח לו את הצורה.‬

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
‫אני בסדר, זאק.‬

110
00:10:21,329 --> 00:10:24,289
‫זה היה טראומטי יותר לו מאשר לי.‬

111
00:10:24,373 --> 00:10:28,293
‫האמת שהתאמנתי על הצביטה‬
‫ששדוסאן לימד אותי בהיעדרך.‬

112
00:10:29,253 --> 00:10:31,513
‫היית אמורה כבר לאבד את ההכרה.‬

113
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
‫תמשיך להתאמן, אחי.‬

114
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
‫כלום?‬
‫-כלום.‬

115
00:10:37,136 --> 00:10:38,966
‫נראה שד"ר בלום ‬

116
00:10:39,055 --> 00:10:42,675
‫הצליחה סוף סוף להזניק‬
‫את הפרויקט הצדדי הקטן שלה.‬

117
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
‫המעבדה המאובזרת של ד"ר בלום‬

118
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
‫שוכנת בין הרי ההימלאיה בנפאל.‬

119
00:10:48,773 --> 00:10:53,573
‫היא נוסעת אליה לעתים קרובות‬
‫כדי לערוך ניסויים ברובוטיקה.‬

120
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
‫אתה חושב שמה שנשאר מהרובוט‬
‫הביא לה את הכתר?‬

121
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
‫מכיוון שאין לנו מושג‬
‫היכן המטה של וייל בימים אלה,‬

122
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
‫הגיוני לחפש שם.‬

123
00:11:04,288 --> 00:11:07,918
‫פלייר יסרוק את האזור הערב‬
‫לפני שיעורי הבית.‬

124
00:11:10,127 --> 00:11:13,337
‫פלייר, איזו טלפתיה, בדיוק דיברנו עליך.‬

125
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
‫את יושבת, רד?‬

126
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
‫זוכרת שהגדרנו התראה גלובלית לגריי,‬
‫למקרה שהוא יסתבך?‬

127
00:11:18,886 --> 00:11:20,966
‫היא הופעלה הרגע.‬

128
00:11:21,055 --> 00:11:23,555
‫אזרח אוסטרלי בשם גראהם קאלוויי‬

129
00:11:23,641 --> 00:11:26,231
‫נעצר ברייקיאוויק, איסלנד.‬

130
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
‫בושארד, כמה פעמים אני צריך לומר לך?‬

131
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
‫בלי טלפונים ניידים בכיתה.‬

132
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
‫אבל זה חשוב!‬
‫-אלה הכללים.‬

133
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
‫תקבל אותו בחזרה אחרי הלימודים והריתוק.‬

134
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
‫גריי בכלא ברייקיאוויק.‬

135
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
‫רגע, זה באוסטרליה?‬
‫-חשבתי שהוא מהטובים עכשיו.‬

136
00:11:49,709 --> 00:11:53,919
‫רייקיאוויק, איסלנד.‬
‫עיר עם שיעור פשיעה מהנמוכים בעולם.‬

137
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
‫אז אולי גריי נעצר על השלכת פסולת‬

138
00:11:56,757 --> 00:11:58,087
‫בזמן שהיה בחופשה?‬

139
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
‫אם הצלחנו לגלות שגריי נעצר שם,‬

140
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
‫סביר להניח שגם וייל יגלו זאת,‬

141
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
‫ואת יודעת שהם לא אוהבים‬
‫להשאיר קצוות פתוחים.‬

142
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
‫הכתר ייאלץ לחכות.‬

143
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
‫עלינו להגיע לגריי לפניהם.‬

144
00:12:15,693 --> 00:12:16,943
‫זאק, אייבי...‬

145
00:12:17,027 --> 00:12:19,487
‫אני צריך לטפל ב...‬
‫-אהיה בסדר!‬

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,622
‫יש לי מגרד גב עכשיו.‬

147
00:12:23,325 --> 00:12:24,985
‫נוסעים לאיסלנד.‬

148
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
‫נשמע קר. חבל שגריי לא נעצר בגרינלנד.‬

149
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
‫כתוב כאן שגרינלנד קפואה הרבה יותר.‬

150
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
‫אבל כשקר באיסלנד, המקומיים מתחממים‬

151
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
‫בזכות הרי הגעש הרבים הפעילים בה.‬

152
00:12:37,757 --> 00:12:41,047
‫כמעט כל הבתים משתמשים באנרגיה גיאותרמית‬

153
00:12:41,135 --> 00:12:44,385
‫שהופכת חום ממעמקי האדמה לחשמל.‬

154
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
‫ניסע לרייקיאוויק, בירת איסלנד,‬

155
00:12:47,767 --> 00:12:50,977
‫שבה גרה כמעט מחצית מאוכלוסיית המדינה.‬

156
00:12:51,771 --> 00:12:54,771
‫העיר היא גם ביתם של חתולים רבים,‬

157
00:12:54,857 --> 00:12:57,817
‫כי כלבים לא הוכנסו אליה עד שנות ה-80.‬

158
00:12:57,902 --> 00:13:02,492
‫וואו, צבים עדיין אסור להכניס.‬
‫טכנית, זה לא חוקי לאמץ שם צב.‬

159
00:13:03,741 --> 00:13:06,871
‫אני תוהה אם זו הסיבה למעצר של גריי.‬

160
00:13:09,497 --> 00:13:10,827
‫אתה לא רעב?‬

161
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
‫לא נגעת בדג המיובש שלך.‬

162
00:13:12,958 --> 00:13:17,298
‫אתה לא אמור להיות בסיור?‬
‫-כבר כלאתי את כל הפושעים.‬

163
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
‫אני אומר לך,‬
‫אין לי מושג למה הייתי בבית הזה.‬

164
00:13:25,304 --> 00:13:28,724
‫החפצים שנמצאו בכיסיך‬
‫מעידים על כך ששדדת אותו.‬

165
00:13:32,269 --> 00:13:35,269
‫הוא העביר זמן עד שיוכל לבצע את המהלך שלו.‬

166
00:13:35,356 --> 00:13:37,726
‫או שקאלוויי הוא סוכן רדום‬

167
00:13:37,817 --> 00:13:39,987
‫שהפעלנו בלי כוונה,‬

168
00:13:40,069 --> 00:13:42,949
‫או שהוא שיטה את מכונת האמת שלנו.‬

169
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
‫בכל מקרה, יש לנו איום אפשרי ברייקיאוויק,‬

170
00:13:46,700 --> 00:13:51,750
‫ואם אקמי לא שלטה בו,‬
‫אני בספק אם המשטרה המקומית יכולה.‬

171
00:13:51,831 --> 00:13:52,961
‫למעשה, צ'יף...‬

172
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
‫דבנו, סע מיד למשטרת רייקיאוויק.‬

173
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
‫בניגוד לסוכנים אנושיים,‬
‫את רובו-שודד אפשר לתקן בקלות.‬

174
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
‫נחמד. את יכולה לומר לי שהכתר שלי שמור? ‬

175
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
‫שימו לב.‬
‫פרצתי למצלמות האבטחה של איסלנד וללווינים,‬

176
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‫אבל לא איתרתי את היעד.‬

177
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
‫כלומר, עד ש...‬

178
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
‫מר חשמל הופיע במאגר המידע‬
‫של המשטרה המקומית.‬

179
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
‫בפעם הבאה, טרול, תתחיל עם החדשות החשובות.‬

180
00:14:26,156 --> 00:14:27,776
‫מכיוון שכיכר לא פעיל,‬

181
00:14:27,867 --> 00:14:31,247
‫כבר אין לנו אמצעי נוח לשחרור סוכנים מהכלא.‬

182
00:14:32,580 --> 00:14:33,500
‫האמנם?‬

183
00:14:33,581 --> 00:14:36,381
‫את מתכוונת לרחף אליו‬
‫ולהטיס אותו משם?‬

184
00:14:36,458 --> 00:14:38,288
‫אין צורך בזה.‬

185
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
‫עליי להזכיר לך שהמנקים נמצאים באזור?‬

186
00:14:42,339 --> 00:14:44,509
‫תגדירו "צורך".‬

187
00:14:44,592 --> 00:14:46,012
‫מזווג התקן חדש.‬

188
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
‫רובי, ישר את האצבעות.‬

189
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
‫ועכשיו?‬

190
00:14:57,646 --> 00:14:59,516
‫למה האצבעות שלך לא זזות?‬

191
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
‫אדוני השוטר, חזיתי בפשע.‬

192
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
‫עוד אחד היום?‬

193
00:15:12,953 --> 00:15:16,173
‫ראיתי בחוץ מישהו שמטייל עם... הצב שלו.‬

194
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
‫צב.‬

195
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
‫כפי ששנינו יודעים, זה לא חוקי כאן.‬

196
00:15:22,796 --> 00:15:24,086
‫טוב, טכנית.‬

197
00:15:25,257 --> 00:15:27,637
‫אתה עדיין צריך לעצור אותו, לא?‬

198
00:15:27,718 --> 00:15:29,718
‫הוא יקבל קנס.‬

199
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
‫כן, בסדר.‬

200
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
‫טוב.‬

201
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
‫זה הוא!‬

202
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
‫אדוני, אפשר לדבר איתך?‬

203
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
‫למה צבים הם פשע? למה?‬

204
00:15:50,324 --> 00:15:52,124
‫הם לא נובחים או נושכים!‬

205
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
‫רגע, חזור הנה!‬

206
00:15:54,244 --> 00:15:57,254
‫ניסיתי להזהיר אותך. הוא מסכן את הציבור!‬

207
00:16:01,210 --> 00:16:03,340
‫מצלמות האבטחה הושבתו.‬

208
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
‫רק תא אחד תפוס.‬

209
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
‫באמת אין כאן הרבה פשע.‬

210
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
‫שלום!‬

211
00:16:08,634 --> 00:16:10,304
‫באתי לראות את...‬

212
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
‫כרמן סנדייגו?‬

213
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
‫דבנו?‬

214
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
‫זה לא...‬
‫-לא זמן טוב. אני יודע.‬

215
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
‫אבל לא באתי לעצור אותך.‬

216
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
‫יש לי שאלות. כל כך הרבה.‬

217
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
‫קודם כול, למה את כאן?‬
‫-כדי לבקר חבר ותיק.‬

218
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
‫גראהם קאלוויי?‬

219
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
‫אתה... לא כאן כי עקבת אחריי?‬

220
00:17:25,627 --> 00:17:28,007
‫אז יש ביניכם קשר.‬

221
00:17:28,088 --> 00:17:30,798
‫אבל אם קאלוויי רע ואת טובה...‬

222
00:17:30,883 --> 00:17:34,143
‫זה מסובך. ובאמת, דבנו, זה לא זמן טוב.‬

223
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
‫לא!‬

224
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
‫לא!‬

225
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
‫בבקשה, שחררי אותי!‬

226
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
‫כרמן?‬

227
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
‫איך ידעת שאני כאן?‬

228
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
‫נגיע לזה, גריי. צריך להוציא אותך מכאן.‬

229
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
‫שמי גראהם...‬

230
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
‫זהירות!‬

231
00:20:23,972 --> 00:20:26,392
‫תשאירי את הניקיון לאנשי המקצוע.‬

232
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
‫כן?‬

233
00:20:58,799 --> 00:20:59,839
‫הבנתי.‬

234
00:21:10,435 --> 00:21:12,265
‫כרמן, את בסדר?‬

235
00:21:13,855 --> 00:21:15,725
‫אני מכיר אותם?‬

236
00:21:15,816 --> 00:21:17,106
‫מי הם היו?‬

237
00:21:17,818 --> 00:21:20,608
‫בחורים שלא עוזבים לפני השלמת העבודה.‬

238
00:21:24,449 --> 00:21:25,909
‫מה קורה כאן?‬

239
00:21:38,046 --> 00:21:39,126
‫אמא'לה!‬

240
00:21:42,301 --> 00:21:43,431
‫לא!‬

241
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
‫לא, כרמן!‬

242
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
‫גריי!‬

243
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬