1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Hallo?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Wie is dit?

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Je belde ons.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
O, ja?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Weet je nog?

7
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
We weten waar je bent.
Wil je terugkomen uit de kou?

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Ik wacht op je.

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Hé.

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Kijk uit.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Bedankt.

12
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
Graag gedaan. Maar misschien
moet je iets beter uitkijken.

13
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Ja, natuurlijk.

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Mijn bus.

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
Hé.

16
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Je portemonnee.

17
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Hij leek erg in de war...

18
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
...en herkende mijn stem niet.

19
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
Maar Kraker wist
hoe hij ons moest bereiken.

20
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
Wie weet wat hij zich nog meer herinnert.

21
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Of met wie hij het wil delen,
als hij in een praatgrage bui is.

22
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Schoonmakers,
dicht dit mogelijke lek in Reykjavik.

23
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Groeten uit de Himalaya.
Ik heb spannend nieuws.

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Je besloot een peertje te verwisselen?

25
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
O, ik snap het. Een ogenblik.

26
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Iets te hoog. Oeps.

27
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Zie je? Te veel speelgoed.

28
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
Gaat dit over de test, dr. Bellum?

29
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
Voor de robot?

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Ja, inderdaad.

31
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Ik denk dat Roby klaar is
voor z'n eerste stapjes in de wereld.

32
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Ik stel Singapore voor, voor een bezoek
aan het nieuwe wetenschapsmuseum...

33
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
...waar momenteel een expositie is over...

34
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Natuurlijk kies je voor een tech-klus.

35
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Als je me laat uitpraten, Cleo:

36
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
Een tentoonstelling over
de wetenschap en geschiedenis van goud.

37
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
De hoofdattractie is deze unieke,
briljante kroon...

38
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
...die ooit gedragen werd
door een orakel...

39
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
...en is afgezet met edelstenen
en 24-karaats goud.

40
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Nu spreek je mijn taal, Saira.

41
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
Hoe kun je nu zelfs al kijken
naar chocola?

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Niet kijken. Eten.

43
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Player, hoe is het leven binnen?

44
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Wiskunde is ruk,
maar ik ben goed in topografie.

45
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Je hebt het niet van 'n vreemde.
Heb je nieuws?

46
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
Vanavond gebeurt er iets in Singapore,
in een wetenschapsmuseum.

47
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Ik ga op zoek naar meer info.

48
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Maar dat kan lastig zijn
met het strenge telefoonbeleid op school.

49
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Ik herinner me die tijd.

50
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Ik heb je vlucht omgeleid.
Ik heb nu les.

51
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, we gaan naar Singapore.

52
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
Een eiland voor de zuidelijke punt
van Maleisië in Zuidoost-Azië.

53
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
Het is het enige eiland ter wereld
dat zowel een stad als een land is.

54
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
De naam Singapore
betekent 'Leeuwenstad'...

55
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
...ondanks de oorsprong
van de stad als vissersdorp.

56
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Dat kan verklaren waarom
de Merlion zo populair is.

57
00:04:45,785 --> 00:04:47,865
Het is een mythisch wezen
met een leeuwenkop...

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
...en het lichaam van een vis.

59
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Afgeleid van 'zeemeermin'.
Nu snap ik het.

60
00:04:53,918 --> 00:04:57,378
Het beroemdste Merlion-standbeeld staat
bij de monding van de Singapore River...

61
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
...met uitzicht op Marina Bay.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
Het is net de stad van de toekomst.

63
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Is dat een buitenaards ruimteschip?

64
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
Het is het nieuwe wetenschapsmuseum
van Singapore, het doelwit van VILE.

65
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Daar ga ik.

66
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Geen vijandige intergalactische
levensvormen...

67
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
...maar we zijn zeker niet alleen.

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Geen alarm.

69
00:05:30,872 --> 00:05:34,882
Aardig van VILE om het
beveiligingssysteem uit te schakelen.

70
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Ze kunnen nog binnen zijn.
Voorzichtig, Carm.

71
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Er ligt hier voor weinig waarde aan goud.

72
00:05:47,597 --> 00:05:51,097
Ik weet niet wat VILE van plan is.
Ik zie geen edelstenen...

73
00:05:51,184 --> 00:05:53,104
...in de kroon.

74
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, wat een verrassing.

75
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Wij hebben het verrassingselement, Cleo.

76
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Kijk.

77
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Ze is snel, dat moet ik toegeven.

78
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Niet zo snel.

79
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Zo doen we dat.

80
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Wat?

81
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Na-aper.

82
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arrivederci, Blikken Man.

83
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, ik ren nu weg van het museum
over de Helix-brug...

84
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
...met een reuzenrobot achter me.
-Wat?

85
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Volhardend.

86
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Nee.

87
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Robot uitgeschakeld.

88
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carm, gaat het?

89
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
We staan gelijk.
Wij hebben iets dat van hem is.

90
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Hij heeft niet gewacht.

91
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Hij kan niet ver weg zijn.
Kam de straten uit.

92
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Hallo? Is er iemand thuis?

93
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Wie ben jij?

94
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Wat?

95
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Wie ben jij?

96
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

97
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Wat doe je in mijn huis?

98
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Dat weet ik niet precies.

99
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Ik bel de politie.

100
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
Niet te geloven dat je
een echte robot hebt gezien.

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Ja, ik hem zeker gezien.

102
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
M'n huurauto knalde op dat blikken ding.

103
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Het gaat wel, Zack.

104
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Het was vast traumatischer voor hem
dan voor mij.

105
00:10:24,165 --> 00:10:28,165
Ik zocht eigenlijk je drukpunt. Heb ik van
Shadowsan geleerd toen je weg was.

106
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Je had al bewusteloos moeten zijn.

107
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Blijven trainen.

108
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
Niets?
-Niets.

109
00:10:37,303 --> 00:10:42,183
Het lijkt erop dat dr. Bellum eindelijk
haar favoriete project heeft gelanceerd.

110
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Dr. Bellums best uitgeruste
laboratorium...

111
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
...bevindt zich in de Himalaya's,
in Nepal.

112
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
Daar trok ze zich vaak terug...

113
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
...om haar experimenten
in robotica uit te voeren.

114
00:10:53,444 --> 00:10:57,074
Zou het restant van haar robot de gestolen
kroon daarheen hebben gebracht?

115
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
We hebben geen idee wat momenteel
de thuisbasis is van de Faculteit.

116
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
Dus dat is een goede plek om te zoeken.

117
00:11:04,288 --> 00:11:08,078
We laten Player een satellietscan maken
voor hij aan zijn huiswerk begint.

118
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player, we hadden het net over je.

119
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Zit je, Red?

120
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Ik moest toch 'n alarm instellen voor Gray
zodat je wist of hij in nood was?

121
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Ik ben net gepingd.

122
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
Een Australiër genaamd Graham
Calloway...

123
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
...is net gearresteerd in Reykjavik.

124
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Mr Bouchard,
hoe vaak moet ik het nog zeggen?

125
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
Geen mobieltjes in de klas.

126
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Maar dit is belangrijk.

127
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
Regels zijn regels.
Je krijgt hem terug na school...

128
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
...en je straf.

129
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray zit in de gevangenis. In Reykjavik.

130
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
Wacht, is dat in Australië?

131
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Hij hoorde nu toch bij de goeien?

132
00:11:49,708 --> 00:11:53,458
IJsland heeft een van de
laagste misdaadcijfers ter wereld.

133
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Misschien is Gray opgepakt omdat hij
afval op straat gooide, op vakantie.

134
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Als wij al horen
dat Gray daar is gearresteerd...

135
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
...kun je aannemen dat VILE
dat nieuws ook te horen krijgt.

136
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
En ze tolereren geen losse eindjes.

137
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
De kroon zal moeten wachten.

138
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
We moeten snel naar Gray.

139
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
Zack, Ivy.

140
00:12:17,027 --> 00:12:21,487
Maar ik moet hier blijven om...
-Ik red me wel. Ik heb nu een rugkrabber.

141
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
We gaan naar IJsland.

142
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Klinkt koud. Jammer dat Gray
niet in Groenland is.

143
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Hier staat dat Groenland
veel kouder en ijziger is.

144
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Als het koud wordt in IJsland,
blijven de mensen warm.

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
Dankzij de vele actieve vulkanen
van het land.

146
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Bijna alle IJslandse huishoudens
gebruiken geothermische energie...

147
00:12:41,218 --> 00:12:44,348
...die warmte haalt uit de aarde
om stroom op te wekken.

148
00:12:45,222 --> 00:12:47,732
We gaan naar de hoofdstad, Reykjavik...

149
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
...waar bijna de helft
van de bevolking van het land leeft.

150
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
In de stad wonen ook veel katten...

151
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
...omdat er pas in de jaren 80
honden werden toegestaan.

152
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
Schildpadden mogen nog steeds niet.

153
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
Het is strafbaar
om ze te houden in IJsland.

154
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Zou Gray daarom
in de nor zijn gegooid?

155
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Geen honger?

156
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Je hebt je harðfiskur
niet eens aangeraakt.

157
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Moet je niet surveilleren?

158
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Ik heb alle criminelen al opgesloten.

159
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Ik heb geen idee wat ik in dat huis deed.

160
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
De eigendommen in je zakken
duiden op 'n beroving.

161
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Hij wachtte zijn kans af.

162
00:13:35,397 --> 00:13:40,027
Calloway is ofwel een soort spion
die we per ongeluk hebben geactiveerd...

163
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
...of hij verslaat onze leugendetector.

164
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
In Reykjavik hebben we sowieso
een dreiging.

165
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
Als ACME hem niet in bedwang
kon houden, kan de politie dat ook niet.

166
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Nou, chef...

167
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, ga naar het politiebureau.

168
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
En in tegenstelling tot gewone agenten
is mijn Robo-Rover makkelijk te repareren.

169
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Wat leuk. Zeg me dat mijn kroon veilig is.

170
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Kijk.

171
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
Ik heb IJslandse camera's,
satellietbeelden, noem maar op.

172
00:14:14,436 --> 00:14:18,356
Maar ik kon jullie boef niet vinden.
Totdat...

173
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
...Mr Elektriciteit opdook
in de politiedatabase.

174
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Punt voor de volgende keer, Trol:
Iets sneller ter zake komen.

175
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Nu Roundabout buiten spel is...

176
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
...hebben we geen makkelijk middel meer
om gevangenen vrij te laten.

177
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Nee?

178
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Wou je erheen vliegen met een raketrugzak
en hem meenemen?

179
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Dat is niet noodzakelijk.

180
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Je weet toch dat de Schoonmakers
in de buurt zijn?

181
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Definieer 'noodzakelijk'.
Koppel nieuw apparaat.

182
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Roby, strek je vingers.

183
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
En nu?

184
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Waarom bewegen je vingers niet?

185
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Agent, ik heb net een misdaad gezien.

186
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Nog een?

187
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Ik zag een man buiten
zijn schildpad uitlaten.

188
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Schildpad?

189
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
We weten allebei
dat die hier verboden zijn.

190
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Eigenlijk wel.

191
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
U moet hem toch arresteren?

192
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Het is meer een boete.

193
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Ja, oké.

194
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Prima.

195
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
Dat is hem, agent.

196
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Meneer, kan ik u even spreken?

197
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Waarom zijn schildpadden verboden?
Ze blaffen en bijten niet.

198
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Wacht. Kom terug.

199
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Ik heb u gewaarschuwd.
Hij vormt een bedreiging.

200
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Bewakingscamera's uit.

201
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Slechts één cel bezet.

202
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Er is hier echt niet veel misdaad.

203
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour.

204
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Ik ben hier om...

205
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego?

206
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
Devineaux? Dit is echt geen...

207
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
Goed moment. Ik weet het.

208
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Maar ik kom je niet arresteren.

209
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Ik heb gewoon veel vragen voor je.

210
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
Waarom ben je hier?

211
00:17:17,619 --> 00:17:18,869
Een oude vriend bezoeken.

212
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Calloway?

213
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Ben je niet hier omdat je me volgde?

214
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Dus jullie hebben een link met elkaar.

215
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Maar als Calloway slecht is
en jij goed bent...

216
00:17:30,924 --> 00:17:34,014
Het is ingewikkeld.
En echt, Devineaux, geen goed moment.

217
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Nee. Nee.

218
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Nee. Laat me eruit.

219
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

220
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Hoe wist je dat ik hier was?

221
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Vertel ik nog wel, Gray.
Je moet hier weg.

222
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Het is Graham...

223
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Kijk uit.

224
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Laat het schoonmaken
aan professionals over.

225
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Ja?

226
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Ik snap het.

227
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, gaat het?

228
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Ken ik die jongens? Wie waren dat?

229
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Mannen die nooit weggaan
voor de klus geklaard is.

230
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Wat gebeurt er?

231
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Oei.

232
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Nee.

233
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Nee. Carmen.

234
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray.

235
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Ondertiteld door: Barbara Born