1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Alô?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Quem fala?

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Você ligou para cá.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Eu?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Não se lembra?

7
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Rastreamos sua ligação.
Quer sair desse frio e vir para cá?

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Estarei esperando.

9
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Cuidado!

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Takk.

11
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
De nada.

12
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Mas é melhor olhar por onde anda.

13
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Sim, claro.

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Meu ônibus.

15
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Sua carteira caiu!

16
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Ele me pareceu estar atordoado

17
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
e não reconhecer minha voz.

18
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
Mas, se Centelha se lembrou
de como nos contatar,

19
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
não tem como saber
do que mais ele pode se lembrar.

20
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Nem a quem ele pode contar
se estiver a fim de bater um papinho.

21
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Faxineiros, impeçam o possível vazamento
em Reykjavik.

22
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Saudações do Himalaia.
Trago novidades animadoras.

23
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Você resolveu trocar a lâmpada?

24
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Entendi. Um momento, já estou indo.

25
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Tem sustentação demais. Opa!

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Viu? Brinquedos de mais!

27
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
Quer falar sobre o teste, Dra. Bellum?

28
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
O teste do robô?

29
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Sim, exatamente.

30
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Acho que Roby está pronto
para a primeira incursão no mundo.

31
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
E quero sugerir uma visita
ao novo Museu da Ciência de Singapura,

32
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
que está fazendo uma mostra sobre…

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
É óbvio que elaboraria um plano
para usar o robô.

34
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Se me deixar concluir, Cleo…

35
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
Uma mostra
sobre a ciência e a história do ouro,

36
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
tendo como atração principal
a coroa única e brilhante,

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
que foi usada por um oráculo himalaico,

38
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
cravada com pedras preciosas
e ouro 24 quilates.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Agora você falou minha língua, Saira.

40
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
Como consegue olhar para chocolate
depois do que passamos?

41
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Não estou olhando, estou comendo.

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
E aí, Player? Como vai a vida aí dentro?

43
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Matemática é um porre,
mas estou detonando em Geografia.

44
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Quem sai aos seus não degenera.
Qual é a novidade?

45
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
A V.I.L.E. está tramando algo para hoje
no Museu de Ciência de Singapura.

46
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Vou pesquisar mais.

47
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Talvez seja difícil devido à política
do colégio de proibir celulares.

48
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Eu me lembro dessa época.

49
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Eu alterei seu voo, Vermelha.
Preciso ir para a aula.

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, estamos indo para Singapura,

51
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
uma ilha no extremo sul da Malásia,
no Sudeste Asiático.

52
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
É a única ilha do mundo
que é tanto uma cidade quanto um país.

53
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
O nome Singapura quer dizer "Cidade Leão",

54
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
apesar da origem da cidade
como vila de pescadores.

55
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Isso ajuda a explicar por que o Merlion
é um símbolo tão popular lá.

56
00:04:45,785 --> 00:04:47,865
É uma criatura mítica com cabeça de leão

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
e corpo de peixe.

58
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Então o Merlion é tipo sereia. Saquei!

59
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
A estátua de Merlion mais famosa

60
00:04:55,461 --> 00:04:57,381
fica perto da foz do rio Singapura,

61
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
voltada para a Marina Bay.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
É a cidade do futuro.

63
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Isso é uma nave extraterrestre?

64
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
É o novo Museu de Ciência de Singapura,
o alvo da V.I.L.E.

65
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Vou subir agora.

66
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Não estou vendo
forma de vida intergaláctica hostil,

67
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
mas não estamos sozinhas aqui.

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Também não tem alarme.

69
00:05:30,872 --> 00:05:33,122
Legal a V.I.L.E. desligar
o sistema de segurança

70
00:05:33,207 --> 00:05:34,877
agora que Player está na aula.

71
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Eles podem estar aí dentro. Cuidado, Carm.

72
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Não tem tanto ouro nestas invenções
para a V.I.L.E. ter interesse monetário.

73
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
A não ser
que a V.I.L.E. queira a tecnologia,

74
00:05:49,682 --> 00:05:51,732
parece que não tem joia nenhuma na…

75
00:05:51,809 --> 00:05:53,099
coroa.

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego. Que surpresa…

77
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Somos nós que temos
o elemento-surpresa, Cleo.

78
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Observe.

79
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Ela é rápida, eu admito.

80
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Calminha aí.

81
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Tudo que vem fácil vai fácil.

82
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
O quê?

83
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Imitão.

84
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arriverderci, homem de lata!

85
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, estou saindo do museu
pela Ponte Helix

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
-com um robô gigante na minha cola.
-O quê?

87
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Persistente.

88
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Não!

89
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Robô abatido!

90
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carm, tudo bem?

91
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Estamos quites. Ficamos com uma peça dele.

92
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Ele não esperou.

93
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Ele não pode ter ido longe.
Vasculhem as ruas.

94
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Olá? Tem alguém em casa?

95
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Hver ertu?

96
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
O quê?

97
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Quem é você?

98
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

99
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
O que está fazendo na minha casa?

100
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Eu não sei direito.

101
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Vou chamar a polícia.

102
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
CARMEN MODA INVERNO

103
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
Não acredito que chegaram a ver
um robô de verdade!

104
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
É, eu cheguei a ver.

105
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
Quando minha van passou por cima
daquela cara de "robobo".

106
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Estou bem, Zack.

107
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Garanto que foi mais traumático para ele
do que para mim.

108
00:10:24,165 --> 00:10:26,245
Estou treinando
o beliscão do ponto de pressão

109
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
que Shadowsan ensinou quando viajaram.

110
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Era para você já ter apagado.

111
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Continue treinando, mano.

112
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
-Nada?
-Nada.

113
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
Parece que a Dra. Bellum
finalmente conseguiu

114
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
lançar o projeto querido dela.

115
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
O laboratório mais bem equipado
da Dra. Bellum

116
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
fica nas montanhas do Himalaia, no Nepal.

117
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
Era para lá que ela costumava ir

118
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
para realizar experimentos de robótica.

119
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Será que o resto do robô

120
00:10:54,737 --> 00:10:57,067
levou a coroa roubada para ela lá?

121
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Considerando que não sabemos
onde fica a faculdade da V.I.L.E.,

122
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
esse seria um lugar razoável
no qual procurar.

123
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
Vamos pedir imagens de satélite
para Player

124
00:11:06,332 --> 00:11:08,082
antes de ele começar o dever de casa.

125
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player, sua orelha deve estar vermelha.
Estávamos falando de você.

126
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Está sentada, Vermelha?

127
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
Lembra que pediu para criar
um alerta global para Gray

128
00:11:17,176 --> 00:11:18,796
para caso ele tivesse problemas?

129
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Recebi uma notificação.

130
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
Um cidadão australiano
chamado Graham Calloway

131
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
foi preso em Reykjavik, Islândia.

132
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Sr. Bouchard, quantas vezes preciso dizer?

133
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
É proibido celular na sala de aula.

134
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Mas é importante…

135
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
Regras são regras.
Pode pegar depois da aula.

136
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
E da detenção.

137
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray foi preso. Em Reykjavik.

138
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
Calma aí, isso fica na Austrália?

139
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Ele não tinha mudado de lado?

140
00:11:49,708 --> 00:11:51,088
Reykjavik é na Islândia,

141
00:11:51,168 --> 00:11:53,458
cuja taxa de crime
é uma das mais baixas do mundo.

142
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
Então talvez Gray tenha sido preso
por sujar a rua.

143
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
Durante as férias?

144
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Se nós descobrimos que Gray foi preso lá,

145
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
podemos presumir
que a V.I.L.E. também vai saber.

146
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
E você sabe que eles não toleram
pontas soltas.

147
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
A coroa vai ter que esperar.

148
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
Precisamos chegar a Gray antes deles.

149
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
Zack, Ivy…

150
00:12:17,027 --> 00:12:18,647
Mas tenho que ficar para cuidar do…

151
00:12:18,737 --> 00:12:21,487
Vou ficar bem.
Agora tenho um coçador de costas.

152
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
E vamos para a Islândia.

153
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
Parece bem fria.

154
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
Pena que não o prenderam na Groenlândia.

155
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Diz aqui que a Groenlândia é mais fria
e tem mais gelo.

156
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Mas, quando a Islândia esfria,
os moradores se aquecem

157
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
graças aos muitos vulcões ativos do país.

158
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Quase toda casa islandesa
usa energia geotérmica,

159
00:12:41,218 --> 00:12:43,008
que retira o calor do interior da Terra

160
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
para gerar eletricidade.

161
00:12:45,222 --> 00:12:47,732
Estamos indo para Reykjavik,
a capital da Islândia,

162
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
onde vive quase metade
da população do país.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
A cidade também abriga
uma grande população de gatos,

164
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
já que os cachorros eram proibidos
até os anos 1980.

165
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
E ainda proíbem as tartarugas.

166
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
É ilegal possuir uma na Islândia.

167
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Será que não foi por isso
que Gray foi parar no xilindró?

168
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Sem fome?

169
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Você nem tocou no harðfiskur.

170
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Não era para você estar em patrulha?

171
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Já prendi todos os criminosos.

172
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Estou dizendo, cara. Não faço ideia
do que eu estava fazendo naquela casa.

173
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
O que estava no seu bolso indica
que você a estava roubando.

174
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Ele estava dando um tempo,
esperando a hora de agir!

175
00:13:35,397 --> 00:13:37,727
Ou Calloway é um tipo de agente adormecido

176
00:13:37,816 --> 00:13:40,026
que ativamos sem querer,

177
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
ou ele enganou nosso detector de mentiras
esse tempo todo.

178
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Seja como for, é uma ameaça em potencial
à solta em Reykjavik.

179
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
E, se a ACME não foi capaz de detê-lo,
duvido que a polícia local seja.

180
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Na verdade, chefe…

181
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, vá à delegacia agora.

182
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
E, ao contrário dos agentes humanos,
meu Robô Roubador é consertado facilmente.

183
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Que bom! Poderia me dizer
se minha coroa está a salvo?

184
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Saquem só, turma.

185
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
Acessei as câmeras de segurança
da Islândia, os satélites e por aí vai,

186
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
mas não localizei seu intruso.

187
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Só que isso foi até…

188
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
o "Sr. Eletricidade" aparecer
no banco de dados da polícia local.

189
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Da próxima vez, Troll,
procure ir direto ao ponto.

190
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Sem Roundabout na jogada,

191
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
não temos mais meios convenientes
de liberar os agentes da prisão.

192
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Não temos?

193
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Ué, você vai de mochila a jato
para tirá-lo de lá voando?

194
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Isso não será necessário.

195
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Preciso lembrá-la
de que os Faxineiros estão lá?

196
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Defina "necessário".
Pareando novo dispositivo.

197
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Roby, flexione os dedos.

198
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
E agora?

199
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Por que seus dedos não se mexem?

200
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Policial, acabei de testemunhar um crime!

201
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Mais um hoje?

202
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Vi um homem lá fora passeando
com… uma tartaruga!

203
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Tartaruga?

204
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Como nós dois sabemos,
elas são ilegais por estas bandas.

205
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Bom, em teoria.

206
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Ainda precisa prendê-lo, não?

207
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Na verdade, isso dá multa.

208
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Sim, tudo bem.

209
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Está bem.

210
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
É aquele ali, policial!

211
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Senhor, podemos conversar?

212
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Por que ter tartaruga é crime?
Por quê? Elas não latem nem mordem!

213
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Espere! Volte aqui!

214
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Eu tentei avisar!
Ele é uma ameaça à população!

215
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Câmeras de segurança desligadas.

216
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Só uma cela ocupada.

217
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Realmente não tem muito crime aqui.

218
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour!

219
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Eu vim ver…

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
Carmen Sandiego?

221
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
Devineaux? Agora não é…

222
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
Sim, "não é uma boa hora". Eu sei.

223
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Mas eu não vim prendê-la.

224
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Só quero fazer algumas perguntas. Muitas.

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
Para começar, por que você veio aqui?

226
00:17:17,619 --> 00:17:18,869
Vim visitar um velho amigo.

227
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Calloway?

228
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Você não veio porque me seguiu?

229
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Então vocês dois estão mesmo ligados!

230
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Mas, se Calloway é do mal,
e você é do bem…

231
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
É complicado.

232
00:17:32,134 --> 00:17:34,014
E é sério, Devineaux. Não é uma boa hora.

233
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Não!

234
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Não! Por favor, me tire daqui!

235
00:17:52,488 --> 00:17:55,198
Carmen? Como soube que eu estava aqui?

236
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
No momento certo, Gray.
Precisamos tirá-lo daqui.

237
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
O nome é Graham…

238
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Cuidado!

239
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Deixe a faxina com os profissionais.

240
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Sim?

241
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Entendido.

242
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, você está bem?

243
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Eu conheço esses caras? Quem eram eles?

244
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Gente que não vai embora
sem terminar o serviço.

245
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
O que está havendo?

246
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Caramba!

247
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Não!

248
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Não! Carmen!

249
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray!

250
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Legendas: Francisco de Oliveira