‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Alo?
‎Cine ești?
‎Tu ne-ai sunat.
‎Serios?
‎Îți amintești?
‎Te-am localizat.
‎Vrei să te reîntorci?
‎O să vă aștept.
‎Hei!
‎Atenție!
‎Takk!
‎Cu plăcere. Dar uită-te pe unde mergi!
‎Da, desigur.
‎Autobuzul meu.
‎Hei!
‎Ți-ai scăpat portofelul!
‎Părea confuz
‎și nu mi-am recunoscut vocea.
‎Dacă Crackle și-a amintit cum să ne sune, ‎cine știe ce-și va mai aminti!
‎Sau cui i-ar putea spune ‎dacă va avea chef de vorbă.
‎Paznicilor, rezolvați problema asta ‎din Reykjavik.
‎Salutări din Himalaya!
‎Am vești foarte bune!
‎Ai decis să schimbi un bec?
‎Înțeleg. O secundă. Vin acum.
‎Hopa, m-am ridicat prea sus.
‎Vezi? Prea multe jucării‎.
‎E legat de testarea robotului, dr. Bellum?
‎Într-adevăr.
‎Roby e pregătit ‎să iasă în lume pentru prima dată.
‎Sugerez să meargă în Singapore
‎la noul muzeu științific,
‎care are o expoziție cu…
‎Normal că vrei tehnologie.
‎Cleo, dacă îmi permiți‎.
‎O expoziție ‎despre știința și istoria aurului.
‎Atracția principală e o coroană unică, ‎purtată de un oracol din Himalaya,
‎cu pietre prețioase ‎și aur de 24 de carate.
‎Acum vorbești pe înțelesul meu, Saira.
‎- Mai privești ciocolata cu aceiași ochi? ‎- Nu mă uit la ea. O mănânc.
‎Player, cum e la școală?
‎Matematica e nasoală, ‎dar sunt bun la geografie.
‎Mărul nu cade departe de pom. Ce e nou?
‎VILE vizează ‎muzeul de științe din Singapore.
‎O să încerc să aflu mai multe când pot, ‎n-am voie cu mobilul la școală.
‎Îmi amintesc cum era.
‎Ți-am pregătit zborul, Red. Mă duc la ore.
‎Ivy, mergem în Singapore,
‎o insulă la sud de Malaezia, ‎în sud-estul Asiei.
‎E singura insulă din lume ‎care e și oraș, și țară.
‎Numele Singapore înseamnă Orașul Leu,
‎deși a fost un sat de pescari.
‎Ăsta e motivul ‎pentru care Merlionul e popular.
‎Creatura mitică cu cap de leu ‎și corp de pește.
‎Merlionul seamănă cu sirena.
‎M-am prins.
‎Cea mai faimoasă statuie e ‎la gura râului Singapore,
‎în golful Marina Bay.
‎Zici că e orașul viitorului.
‎- O navă extraterestră? ‎- E noul muzeu de științe.
‎Ținta lui VILE. Intru acum.
‎Nu văd creaturi intergalactice ostile.
‎Dar e clar că nu suntem singuri.
‎E drăguț că VILE a oprit ‎sistemul de securitate
‎cât Player e la ore.
‎Ai grijă! Ar putea fi încă acolo.
‎Nu e destul aur în aceste invenții ‎ca să fie de valoare.
‎Dacă VILE nu vrea tehnologie, ‎nu văd nicio bijuterie în… coroană.
‎Carmen Sandiego, ce surpriză!
‎Noi avem elementul surpriză, Cleo.
‎Privește!
‎Recunosc că e rapidă.
‎Nu te grăbi!
‎Ai avut, și ai pierdut.
‎Ce? Mă copiezi?
‎Pa, Omule de Tinichea!
‎Ivy?
‎Sunt pe podul Helix, ‎mă urmărește un robot.
‎Ce?
‎E insistent.
‎Nu!
‎Robot doborât!
‎Hei, Carm, ești bine?
‎Suntem la egalitate. ‎Și noi avem ceva ce-i aparține.
‎Nu a așteptat.
‎N-a ajuns departe. Căutați peste tot!
‎Bună! E cineva acasă?
‎Hver ertu?
‎Ce?
‎Cine ești?
‎Graham Calloway.
‎Și ce cauți în casa mea?
‎Nu prea știu nici eu.
‎Chem poliția.
‎Nu pot să cred că ai văzut un robot!
‎Da, l-am văzut.
‎În timp ce îl striveam cu mașina.
‎Sunt teafără.
‎A fost mai traumatizant pentru el.
‎Exersam ciupitura punctului de presiune ‎învățată de la Shadowsan.
‎- Ar fi trebuit să fi leșinat deja. ‎- Mai repetă, frate.
‎- Nimic? ‎- Nimic.
‎Se pare că dr. Bellum a reușit ‎să-și lanseze proiectul de suflet.
‎Laboratorul ei de ultimă generație e ‎tocmai în munții Himalaya, în Nepal.
‎Se ducea des acolo pentru a-și face ‎experimentele în robotică.
‎Crezi că restul robotului a dus ‎coroana acolo?
‎Având în vedere că nu știm ‎unde își are VILE sălașul,
‎acolo ar trebui să căutăm.
‎Player va scana zona ‎înainte să-și înceapă temele.
‎Player, cred că sughițai. ‎Chiar vorbeam despre tine.
‎Stai jos, Red?
‎Mi-ai zis să setez o alertă globală ‎în caz că Gray dă de necaz.
‎Tocmai am fost alertat.
‎Un australian, Graham Calloway, ‎a fost arestat în Reykjavik, Islanda.
‎Dle Bouchard, de câte ori să-ți spun? ‎Fără telefon mobil la oră!
‎- E important! ‎- Asta e regula.
‎Ți-l dau la sfârșitul orelor ‎și a detenției.
‎Gray e la închisoare în Reykjavik.
‎- Asta e în Australia? ‎- Credeam că e băiat bun.
‎E în Islanda, ‎țara cu criminalitatea cea mai redusă.
‎Poate a fost arestat ‎că a făcut mizerie, în vacanță.
‎Dacă noi am aflat că a fost arestat acolo, ‎și VILE va afla în curând vestea,
‎și știți ‎că nu le plac treburile neterminate.
‎Coroana va aștepta.
‎Trebuie să ajungem la Gray înaintea lor. ‎Zack, Ivy…
‎- Trebuie să stau… ‎- Mă descurc.
‎Am cu ce să mă scarpin pe spate.
‎Și am plecat spre Islanda.
‎Cred că e frig. ‎Păcat că nu e-n Groenlanda.
‎Cică Groenlanda e mult mai rece.
‎Localnicii din Islanda se încălzesc ‎grație numeroșilor vulcani activi.
‎Mai toate gospodăriile ‎folosesc energie geotermală,
‎produc curent folosind căldura subterană.
‎Mergem în Reykjavik, capitala țării, ‎unde locuiește jumătate din populație.
‎E și casa unui număr mare de pisici. ‎Nu se permiteau câini înainte de 1980.
‎În prezent e ilegal în Islanda ‎să ai o țestoasă.
‎Oare pentru asta a fost închis Gray?
‎Văd că nu ți-e foame. ‎Nu te-ai atins de ‎harðfiskur.
‎Nu mergi să patrulezi?
‎Deja am prins toți infractorii.
‎Îți spun, amice, ‎habar n-am ce făceam în casa aia.
‎Obiectele din buzunare arată că o jefuiai.
‎Se pregătea. Aștepta să intre în acțiune.
‎Calloway e fie un agent dezactivat
‎pe care l-am activat neintenționat, ‎fie ne-a învins poligraful.
‎Oricum ar fi, infractorul e în Reykjavik.
‎ACME n-a reușit să-l rețină. ‎Mă-ndoiesc că va reuși poliția locală.
‎De fapt, șefa…
‎Devineaux, du-te la închisoare!
‎Și, spre deosebire de agenții umani, ‎Robo-Hoțul e ușor de reparat.
‎Ce drăguț! Coroana e în siguranță?
‎Iată! Am accesat ‎camerele CCTV din Islanda, sateliții,
‎dar nu l-am găsit.
‎Nu până când dl Electricitate n-a apărut ‎în baza de date a poliției locale.
‎Data viitoare, Troll, ‎să treci direct la subiect!
‎Fără Roundabout, nu mai e ușor ‎să eliberăm agenții închiși.
‎Oare?
‎Ce? Zbori acolo și-l eliberezi?
‎Nu va fi necesar.
‎Ați uitat că paznicii sunt în zonă?
‎Ce înseamnă necesar?
‎Conectez aparat nou.
‎Roby, îndoaie degetele!
‎Și acum?
‎De ce nu miști degetele?
‎- Dle polițist, am văzut o infracțiune! ‎- Alta?
‎Am văzut ‎un bărbat care-și plimba țestoasa.
‎Țestoasa?
‎Știm amândoi că sunt ilegale aici.
‎Teoretic, da.
‎Tot trebuie să-l arestați, nu?
‎Mai degrabă, îl amendez.
‎Da, bine. Da.
‎Bine.
‎El este, dle!
‎Dle! Avem de discutat!
‎De ce sunt interzise?
‎Nu latră și nu mușcă!
‎Stai! Întoarce-te!
‎V-am avertizat! E o amenințare publică!
‎Am oprit camerele video.
‎Doar o celulă ocupată.
‎Chiar că n-au ilegalități!
‎Bonjour!
‎Am venit să-l văd pe…
‎Carmen Sandiego?
‎Devineaux?
‎- Nu e… ‎- Știu. Un moment bun.
‎N-am venit să te arestez.
‎Am doar întrebări. Multe!
‎- De ce ești aici? ‎- Vizitez un prieten vechi.
‎Pe Graham Calloway?
‎Nu ești aici pentru că m-ai urmărit?
‎Deci e o legătură între voi.
‎Dar dacă Calloway e rău, iar tu nu…
‎E complicat. ‎Și, serios, nu e un moment bun.
‎Nu!
‎Te rog, dă-mi drumul!
‎Carmen? De unde știai că sunt aici?
‎Toate la timpul lor, Gray. Te eliberez.
‎Mă cheamă Gra…
‎Păzea!
‎Lasă curățenia profesioniștilor!
‎Da?
‎Înțeleg.
‎Carmen! Ești bine?
‎Îi cunosc pe indivizi? Cine erau?
‎Unii care nu pleacă până nu termină.
‎Ce se întâmplă?
‎Vai!
‎Nu!
‎Nu! Carmen!
‎Gray!
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop