1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Hallå?

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Vem är det?

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Du ringde oss.

5
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Gjorde jag?

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Minns du?

7
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Vi har spårat var du är.
Vill du komma in från kylan?

8
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Jag väntar.

9
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Hör du!

10
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Se upp!

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Takk?

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
Varsågod.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Du borde se dig för.

14
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Javisst.

15
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Min buss.

16
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
Hör du!

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Du tappade din plånbok!

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Han verkade vara förvirrad.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
Han kände inte igen min röst.

20
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
Men om Gnistan mindes kontaktnumret,

21
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
kan han komma ihåg andra saker.

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Och få lust att berätta dem för andra,
om han känner sig pratsam.

23
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Städare, täta den här möjliga läckan
i Reykjavik.

24
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Hälsningar från Himalaya.
Jag har spännande nyheter.

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Byter du en glödlampa?

26
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Jag förstår. Ett ögonblick, jag kommer.

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Lite för mycket lyftkraft. Hoppsan!

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
För många leksaker!

29
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
Gäller det provkörningen, dr Bellum?

30
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
Av roboten.

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Ja, precis.

32
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Roby är redo
för sin första utflykt ut i världen.

33
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Jag föreslår Singapore
och ett besök på det nya tekniska museet

34
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
som har en utställning om...

35
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Självklart planerar du ett teknikrån.

36
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Låt mig tala till punkt, Cleo,

37
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
En utställning
om guldets egenskaper och historia.

38
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
Huvudattraktionen är denna underbara krona

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
som en gång bars
av ett himalayanskt orakel.

40
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
Den är prydd med ädelstenar och rent guld.

41
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Den är verkligen i min smak, Saira.

42
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
Hur kan du ens se choklad
efter det som hände?

43
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Jag tittar inte, jag äter.

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Player, hur har du det?

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Matte suger, men jag är bra på geografi.

46
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Du tar efter mig. Vad är det senaste?

47
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
VILE har nåt på gång
på tekniska museet i Singapore.

48
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Jag ska ta reda på mer.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Men mobiler är inte tillåtna på skolan.

50
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Det låter bekant.

51
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Jag bokade om era biljetter.
Nu har jag lektion.

52
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, vi ska till Singapore.

53
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
En ö utanför Malaysias sydspets
i Sydostasien.

54
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
Det är den enda ön som både är en stad
och ett eget land.

55
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Singapore betyder "lejonstaden",

56
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
trots att stan från början var en fiskeby.

57
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Det kan förklara
sjölejonsymbolen Merlions popularitet.

58
00:04:45,785 --> 00:04:47,865
Det är en sagovarelse med lejonhuvud

59
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
och fiskkropp.

60
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
Det är samma princip som en sjöjungfru.

61
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Den mest berömda Merlion-statyn

62
00:04:55,461 --> 00:04:57,381
finns vid Singaporeflodens mynning

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
med utsikt över Marina Bay.

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
Det är som en framtidsstad.

65
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Är det där ett rymdskepp?

66
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
Det är det nya tekniska museet -
VILE:s måltavla.

67
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Nu strålar jag upp mig.

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Inga intergalaktiska varelser i sikte...

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
...men vi är inte ensamma.

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Inga larm.

71
00:05:30,872 --> 00:05:33,122
Snällt av VILE
att slå ut säkerhetssystemet

72
00:05:33,207 --> 00:05:34,877
när Player är upptagen i skolan.

73
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
De kan vara kvar. Var försiktig, Carm.

74
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Uppfinningarna innehåller inte guld nog
för att vara av intresse.

75
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
Om VILE inte är ute efter teknik,

76
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
verkar det inte finnas
nån riktig kronjuvel.

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, vilken överraskning.

78
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Nu är det vi som kan överraska, Cleo.

79
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
Titta.

80
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Hon är snabb.

81
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
Sakta i backarna.

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Lätt fånget, lätt förgånget.

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Va?

84
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Härmapa.

85
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arrivederci, plåtgubbe!

86
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, jag är på väg bort från museet
på bron Helix

87
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
-med en robot efter mig.
-Va?

88
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Envis.

89
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Nej!

90
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Roboten däckade!

91
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Carm, gick det bra?

92
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Vi är kvitt. Vi har nåt som tillhör den.

93
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Han väntade inte.

94
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Han kan inte ha kommit långt. Leta.

95
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Hallå? Är det nån hemma?

96
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Hver ertu?

97
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Va?

98
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Vem är du?

99
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

100
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Vad gör du i mitt hem?

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Jag vet inte riktigt.

102
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Jag ringer polisen.

103
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
CARMENS KLÄDER

104
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
Tänk att du fick se en riktig robot!

105
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Ja, jag fick se den

106
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
när min skåpbil mosade den.

107
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
Jag mår bra, Zack.

108
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Det var värre för roboten än för mig.

109
00:10:24,165 --> 00:10:26,245
Jag tränar på tryckpunktsgreppet

110
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
som Shadowsan har lärt mig.

111
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Du borde ha tuppat av nu.

112
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Fortsätt träna, du.

113
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
-Inget?
-Inget.

114
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
Dr Bellum verkar ha lyckats

115
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
med sitt favoritprojekt.

116
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Dr Bellums mest välutrustade laboratorium

117
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
ligger i Himalaya i Nepal.

118
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
Dit drog hon sig ofta tillbaka

119
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
för att experimentera med robotteknik.

120
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Tror du att resten av roboten

121
00:10:54,737 --> 00:10:57,067
kan ha överlämnat kronan till henne där?

122
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
Eftersom vi inte vet
var VILE-fakulteten håller till numera

123
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
är det rimligt att leta där.

124
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
Player får skicka en satellitbild
av området

125
00:11:06,332 --> 00:11:08,082
innan han gör läxorna i kväll.

126
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player, vi pratade precis om dig.

127
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Sitter du ner?

128
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
Du bad mig att hålla utkik efter Gray

129
00:11:17,176 --> 00:11:18,796
utifall han råkade illa ut.

130
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Jag har fått napp.

131
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
En australier vid namn Graham Calloway

132
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
blev precis gripen i Reykjavik, Island.

133
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Mr Bouchard, hur ofta måste jag säga det?

134
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
Inga mobiler i klassrummet.

135
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Men det är viktigt...

136
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
Såna är reglerna. Du får den efter skolan.

137
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
Och kvarsittningen.

138
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gray sitter i fängelse i Reykjavik.

139
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
Ligger det i Australien?

140
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Är inte han god numera?

141
00:11:49,708 --> 00:11:51,088
Reykjavik ligger i Island

142
00:11:51,168 --> 00:11:53,458
som har lägst brottslighet i världen.

143
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
Gray kanske blev gripen för nedskräpning.

144
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
När han var på semester?

145
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Om vi lyckades få reda på
att Gray är gripen,

146
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
har VILE nog också upptäckt det.

147
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
Du vet att de inte lämnar nåt ouppklarat.

148
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
Kronan får vänta.

149
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
Vi måste hinna till Gray före dem.

150
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
Zack, Ivy.

151
00:12:17,027 --> 00:12:18,647
Jag måste ta hand om...

152
00:12:18,737 --> 00:12:21,487
Jag klarar mig. Jag har ju en ryggkliare.

153
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Nu åker vi till Island.

154
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
Det låter kallt.

155
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
Synd att Gray inte greps på Grönland.

156
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Det står
att Grönland är kallare och isigare.

157
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Men när Island blir kallt,
kan befolkningen värma sig

158
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
tack vare alla aktiva vulkaner.

159
00:12:37,631 --> 00:12:41,141
Nästan alla Islands hushåll
använder geotermisk energi

160
00:12:41,218 --> 00:12:43,008
som utnyttjar värme under jorden

161
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
för att alstra elektricitet.

162
00:12:45,222 --> 00:12:47,732
Vi ska till Islands huvudstad Reykjavik,

163
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
där nästan halva befolkningen bor.

164
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
Där bor även en stor mängd katter,

165
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
eftersom hundar inte var tillåtna
förrän på 1980-talet.

166
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
Sköldpaddor är inte tillåtna.

167
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
Det är olagligt att äga en.

168
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Undrar om det var därför Gray greps.

169
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Är du inte hungrig?

170
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Du smakade inte ens på din harðfiskur.

171
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Borde inte du vara ute på patrull?

172
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Alla brottslingar är redan gripna.

173
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Jag har ingen aning om
vad jag gjorde i huset.

174
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Sakerna i dina fickor tyder på
att du stal.

175
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Han väntade bara på att slå till.

176
00:13:35,397 --> 00:13:37,727
Antingen är Calloway en vilande agent

177
00:13:37,816 --> 00:13:40,026
som vi råkade aktivera

178
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
eller så lurade han vår lögndetektor.

179
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Hur som helst
är ett möjligt hot på vift i Reykjavik.

180
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
Om ACME inte kunde låsa in honom,
så klarar knappast polisen av det.

181
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Jo, Chiefen...

182
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, åk till stationen genast.

183
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
Till skillnad från mänskliga agenter
är min Robot-Rånare lätt att reparera.

184
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Vad trevligt.
Snälla, säg att min krona är i säkerhet.

185
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Hör här.

186
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
Jag hackade Islands övervakningskameror
och satelliter,

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
men kunde inte hitta ert mål.

188
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Det vill säga tills

189
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
"herr Elektricitet" dök upp
i polisens databas.

190
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Se till att komma till saken nästa gång.

191
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Utan Dolda Cirkeln

192
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
har vi inget smidigt sätt
att frita agenter.

193
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Inte?

194
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Tänker du rädda honom med ditt jetpack?

195
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Det är inte nödvändigt.

196
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Städarna är ju i området.

197
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
Definiera "nödvändigt".
Anslut en ny enhet.

198
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Roby, rör fingrarna.

199
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Och nu?

200
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Varför rör sig inte dina fingrar?

201
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Jag har precis sett ett brott!

202
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Ett till?

203
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Jag såg en man som rastade sin sköldpadda!

204
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Sköldpadda?

205
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Vi vet ju båda att de är förbjudna här.

206
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Ja, rent formellt.

207
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Du måste ju ändå gripa honom.

208
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Det handlar snarare om böter.

209
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Jaha, visst.

210
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Som du vill.

211
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
Där är han.

212
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Kan jag få prata med er?

213
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Varför är sköldpaddor förbjudna?
De skäller inte!

214
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Vänta! Kom tillbaka!

215
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Han är ett hot mot allmänheten!

216
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Kamerorna är avslagna.

217
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Bara en cell är upptagen.

218
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Det är verkligen inte mycket brott här.

219
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Bonjour.

220
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Jag är här för att träffa...

221
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Carmen Sandiego?

222
00:16:12,012 --> 00:16:14,312
Devineaux? Det är inte...

223
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
Inte lägligt. Jag vet.

224
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Jag är inte här för att gripa er.

225
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Jag har så många frågor.

226
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
Vad gör ni här?

227
00:17:17,619 --> 00:17:18,869
Hälsar på en gammal vän.

228
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Calloway?

229
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Är du inte här för att du skuggade mig?

230
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Ni två har alltså en koppling!

231
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Men om Calloway är ond och ni är god...

232
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
Det är komplicerat.

233
00:17:32,134 --> 00:17:34,014
Och det är verkligen inte lägligt.

234
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Nej! Nej!

235
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Nej! Snälla, släpp ut mig!

236
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

237
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
Hur visste du att jag var här?

238
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Vi tar det sen, Gray. Vi måste härifrån.

239
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Jag heter Graham.

240
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Se upp!

241
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Överlåt städandet åt proffsen.

242
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Ja?

243
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Jag förstår.

244
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, hur är det?

245
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Känner jag dem? Vilka är de?

246
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
Såna som aldrig går
förrän jobbet är utfört.

247
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Vad är det som händer?

248
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Sjutton!

249
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Nej!

250
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Nej! Carmen!

251
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gray!

252
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Undertexter: Maria Grimstad