1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,860
‎(ไวล์)

3
00:01:05,022 --> 00:01:06,072
‎ฮัลโหล

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
‎ฮัลโหล

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,446
‎ใครพูดครับ

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,910
‎นายโทรหาเราเอง

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
‎ผมน่ะเหรอ

8
00:01:17,744 --> 00:01:18,754
‎จำได้มั้ย

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,961
‎เรารู้ตำแหน่งที่อยู่ของนายแล้ว

10
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
‎นายอยากกลับมารวมกลุ่มใช่มั้ย

11
00:01:25,335 --> 00:01:26,375
‎ผมจะรอ

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
‎เฮ่

13
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
‎ระวัง!

14
00:01:41,518 --> 00:01:42,348
‎ขอบคุณ

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,515
‎ยินดี แต่คราวหน้าดูซ้ายขวาหน่อยก็ดี

16
00:01:45,605 --> 00:01:46,935
‎แน่นอน

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,331
‎รถบัสมาแล้ว

18
00:02:10,420 --> 00:02:11,260
‎เฮ่

19
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
‎คุณทำกระเป๋าสตางค์หล่น

20
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
‎ดูเหมือนเขาสับสน

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,267
‎และจำเสียงของผมไม่ได้

22
00:02:25,353 --> 00:02:27,693
‎ถ้าแคร็กเกิลจำวิธีติดต่อเราได้

23
00:02:27,772 --> 00:02:30,482
‎เราไม่มีทางรู้เลยว่าเขาจะจำเรื่องอะไรได้อีก

24
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
‎หรือเขาจะเอาไปบอกใครบ้าง
‎ถ้าเขาอยากจะพูดขึ้นมา

25
00:02:35,113 --> 00:02:38,993
‎คลีนเนอร์ ช่วยปิดรูรั่วนี้ในเรคยาวิกที

26
00:02:42,495 --> 00:02:44,405
‎สวัสดีจากหิมาลัย

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,419
‎ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก

28
00:02:47,083 --> 00:02:49,293
‎เธอคิดจะเปลี่ยนหลอดไฟเหรอ

29
00:02:50,086 --> 00:02:53,336
‎โอ้ นั่นสิ รอสักครู่ กำลังมา

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,803
‎โถ ยกตัวมากไปนิด

31
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
‎เห็นมั้ย ของเล่นมากเกินไป

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,220
‎หรือนี่จะเกี่ยวกับการทดสอบ ดอกเตอร์เบลลั่ม

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,678
‎ทดสอบหุ่นยนต์ใช่มั้ย

34
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
‎ใช่แล้ว

35
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
‎ฉันรู้สึกว่าโรบี้พร้อมสำหรับ
‎ออกไปเผชิญโลกครั้งแรกแล้ว

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,736
‎ซึ่งฉันอยากแนะนำสิงคโปร์

37
00:03:13,818 --> 00:03:16,238
‎ไปเยือนพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ที่เพิ่งเปิดใหม่

38
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
‎ซึ่งตอนนี้กำลังจัดนิทรรศการ...

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,450
‎แน่นอนเธอคงวางแผนปล้นเทคโนโลยี

40
00:03:22,535 --> 00:03:24,695
‎ขอฉันพูดให้จบก่อน คลีโอ

41
00:03:24,787 --> 00:03:28,497
‎นิทรรศการว่าด้วยวิทยาการ
‎และประวัติศาสตร์ทองคำ

42
00:03:28,583 --> 00:03:32,423
‎ชิ้นงานสำคัญคือมงกุฎที่เป็นเอกลักษณ์สวยงามชิ้นนี้

43
00:03:32,503 --> 00:03:34,763
‎ซึ่งเคยเป็นของนักบวชชาวหิมาลายัน

44
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
‎ทำจากทองคำ 24 กะรัตประดับด้วยอัญมณีล้ำค่า

45
00:03:40,345 --> 00:03:43,635
‎แบบนี้ค่อยพูดภาษาเดียวกันหน่อย ไซร่า

46
00:03:47,644 --> 00:03:50,564
‎เธอทนเห็นช็อกโกแลตได้ยังไงทั้งที่เจอแบบนั้น

47
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
‎ไม่ได้เห็น ฉันกำลังกิน

48
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
‎เพลเยอร์ ชีวิตในกรงเป็นไง

49
00:03:56,194 --> 00:03:59,744
‎ก็เหม็นเบื่อวิชาเลขแต่ฉันได้ท็อปภูมิศาสตร์

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
‎นายมีพรสวรรค์ทางนี้ มีข่าวล่าสุดมั้ย

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
‎ไวล์จะไปสิงคโปร์เพื่อทำอะไรสักอย่าง
‎ที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์

52
00:04:06,579 --> 00:04:08,749
‎ฉันจะเจาะข้อมูลเพิ่ม

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,672
‎ซึ่งอาจลำบากหน่อย
‎เพราะโรงเรียนมีนโยบายห้ามใช้มือถือ

54
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‎ฉันพอจำเรื่องนี้ได้

55
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
‎ฉันเปลี่ยนเที่ยวบินให้เธอแล้ว เร้ด
‎ต้องไปเรียนละ

56
00:04:25,056 --> 00:04:27,346
‎ไอวี่ เราจะไปสิงคโปร์

57
00:04:27,433 --> 00:04:31,273
‎เกาะที่อยู่ทางใต้ของมาเลเซีย
‎แถวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

58
00:04:31,813 --> 00:04:35,783
‎เกาะเดียวในโลก
‎ที่เป็นทั้งเมืองและประเทศในตัว

59
00:04:36,401 --> 00:04:39,281
‎สิงคโปร์เป็นชื่อที่แปลได้ว่าเมืองแห่งสิงโต

60
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
‎แม้ว่าเมืองนี้ดั้งเดิมเป็นหมู่บ้านชาวประมง

61
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
‎นี่คงอธิบายได้ว่าทำไมที่นั่น
‎ถึงนิยมใช้สัญลักษณ์เมอร์ไลออน

62
00:04:45,743 --> 00:04:49,503
‎มันคือสัตว์ในตำนานที่มีหัวเป็นสิงโต
‎และตัวเป็นปลา

63
00:04:50,039 --> 00:04:52,169
‎เมอร์ไลออนที่เขียนเหมือนเมอร์เมด

64
00:04:52,792 --> 00:04:53,752
‎อย่างนี้เอง

65
00:04:53,835 --> 00:04:57,295
‎รูปปั้นเมอร์ไลออนที่โด่งดังที่สุด
‎ตั้งอยู่ใกล้ปากแม่น้ำสิงคโปร์

66
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
‎หันหน้าไปยังอ่าวมารีนา

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
‎เหมือนเมืองแห่งอนาคตเลย

68
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
‎- หรือนี่คือยานอวกาศต่างดาว
‎- นี่คือพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งใหม่

69
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
‎เป้าหมายของไวล์ จะขึ้นไปเดี๋ยวนี้

70
00:05:20,737 --> 00:05:23,567
‎ไม่พบมนุษย์ต่างดาวชั่วร้าย

71
00:05:24,449 --> 00:05:26,989
‎แต่ไม่ได้มีแค่เราแน่นอน

72
00:05:29,412 --> 00:05:30,712
‎ไม่มีสัญญาณเตือนด้วย

73
00:05:30,788 --> 00:05:33,288
‎ไวล์มีน้ำใจปลดระบบป้องกันภัยให้ฉัน

74
00:05:33,374 --> 00:05:34,884
‎เพราะเพลเยอร์เรียนอยู่

75
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
‎พวกนั้นอาจยังอยู่ข้างใน ระวังด้วย

76
00:05:41,257 --> 00:05:45,547
‎สิ่งประดิษฐ์พวกนี้มีทองคำไม่คุ้มให้ไวล์สนใจ

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
‎เว้นแต่ว่าไวล์กำลังเล็งเทคโนโลยี

78
00:05:49,724 --> 00:05:53,104
‎ดูไม่เห็นจะมีอัญมณีสักชิ้นใน... มงกุฎ

79
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้ แปลกใจจัง

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,162
‎เราต่างหากที่จะทำให้เขาแปลกใจ คลีโอ

81
00:06:07,241 --> 00:06:08,201
‎ดูซะ

82
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
‎หล่อนไวจริง ฉันต้องขอชม

83
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
‎ไม่เร็วเท่าไหร่

84
00:07:03,756 --> 00:07:05,376
‎มาไวก็ไปไวอย่างนี้แหละ

85
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
‎อะไรกัน เลียนแบบชัดๆ

86
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
‎ลาก่อน หุ่นกระป๋อง

87
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
‎ไอวี่

88
00:07:55,725 --> 00:07:58,055
‎ฉันออกมาแล้ว กำลังไปที่สะพานเฮลิกซ์

89
00:07:58,144 --> 00:07:59,524
‎มีหุ่นตัวหนึ่งตามมา

90
00:07:59,604 --> 00:08:00,774
‎อะไรนะ

91
00:08:08,488 --> 00:08:09,738
‎ตื๊อจริง

92
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
‎ไม่!

93
00:08:27,840 --> 00:08:29,220
‎เสร็จฉัน!

94
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
‎เฮ่ คาร์ม เป็นไรมั้ย

95
00:08:41,895 --> 00:08:43,305
‎เสมอกัน

96
00:08:43,397 --> 00:08:46,107
‎เราได้ชิ้นส่วนของมันไว้

97
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
‎เขาไม่อยู่รอ

98
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
‎เขาไปไม่ได้ไกล ค้นแถวนั้นให้ทั่ว

99
00:09:11,300 --> 00:09:13,590
‎ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย

100
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
‎ใครน่ะ

101
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
‎ว่าไงนะ

102
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
‎คุณเป็นใคร

103
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
‎เกรแฮม คัลโลเวย์

104
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
‎คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน

105
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
‎ผมไม่รู้จริงๆ

106
00:10:06,731 --> 00:10:08,521
‎ฉันจะแจ้งตำรวจ

107
00:10:10,568 --> 00:10:13,318
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอได้เห็นหุ่นยนต์ของจริง

108
00:10:13,404 --> 00:10:14,994
‎ใช่ ฉันได้เห็นแล้ว

109
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
‎ตอนที่รถตู้ที่ฉันเช่ามาอัดก้นเจ้าหุ่นนั่นยับ

110
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
‎ฉันไม่เป็นไร แซค

111
00:10:21,329 --> 00:10:24,249
‎ฉันรับรองได้ว่ามันเจ็บหนักยิ่งกว่าฉัน

112
00:10:24,332 --> 00:10:25,502
‎จริงๆ ฉันกำลังฝึก

113
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
‎วิชากดจุดที่ชาโดว์ซังสอนฉันระหว่างที่เธอไม่อยู่

114
00:10:29,253 --> 00:10:31,513
‎ตอนนี้เธอน่าจะหมดสติแล้วนี่นา

115
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
‎ฝึกต่อไป เพื่อน

116
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
‎- ไม่รู้สึกเหรอ
‎- ไม่

117
00:10:37,136 --> 00:10:38,966
‎ดูเหมือนดอกเตอร์เบลลั่ม

118
00:10:39,055 --> 00:10:42,675
‎จะทำโปรเจกต์ส่วนตัวที่ค้างไว้สำเร็จจนได้

119
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
‎ห้องแล็บที่ทันสมัยที่สุดของดอกเตอร์เบลลั่ม

120
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
‎ตั้งอยู่กลางเทือกเขาหิมาลัยในเนปาล

121
00:10:48,773 --> 00:10:53,573
‎เขามักจะหลบไปทำการทดลอง
‎เกี่ยวกับหุ่นยนต์ที่นั่นบ่อยๆ

122
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
‎คิดว่าหุ่นของเขาน่าจะเอามงกุฎนั้น
‎ไปส่งถึงที่หรือเปล่า

123
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
‎เมื่อดูจากช่วงนี้ที่เราไม่รู้ว่าพวกไวล์ปักหลักที่ไหน

124
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
‎ก็สมควรที่เราจะไปดูที่นั่นสักหน่อย

125
00:11:04,288 --> 00:11:07,918
‎คืนนี้เราจะให้เพลเยอร์สแกนบริเวณนั้น
‎ก่อนเขาเริ่มทำการบ้าน

126
00:11:10,127 --> 00:11:13,257
‎เพลเยอร์ นายนี่หูไวจริง
‎เรากำลังพูดถึงนายพอดี

127
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
‎พร้อมฟังข่าวมั้ย เร้ด

128
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
‎จำที่เราตั้งค่าเตือนเวลาเกรย์มีปัญหาได้มั้ย

129
00:11:18,886 --> 00:11:20,966
‎ฉันเพิ่งได้รับสัญญาณเตือน

130
00:11:21,055 --> 00:11:23,555
‎พลเมืองออสเตรเลียชื่อเกรแฮม คัลโลเวย์

131
00:11:23,641 --> 00:11:26,231
‎เพิ่งถูกจับในเรคยาวิก ไอซ์แลนด์

132
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
‎คุณบูชาร์ด ฉันต้องบอกเธอกี่ครั้ง

133
00:11:30,731 --> 00:11:32,821
‎ห้ามใช้มือถือในห้องเรียน

134
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
‎- นี่เรื่องสำคัญครับ
‎- กฎคือกฎ

135
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
‎หลังเลิกเรียนและกักบริเวณแล้วค่อยมาเอาคืน

136
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
‎เกรย์ติดคุกอยู่ในเรคยาวิก

137
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
‎- เดี๋ยวนะ มันคือออสเตรเลียเหรอ
‎- ฉันนึกว่าเขาเป็นคนดีแล้ว

138
00:11:49,709 --> 00:11:51,129
‎เรคยาวิกอยู่ในไอซ์แลนด์

139
00:11:51,210 --> 00:11:53,920
‎หนึ่งในที่ซึ่งมีอัตราเกิดเหตุร้ายต่ำสุดในโลก

140
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
‎แสดงว่าเกรย์อาจโดนจับข้อหาทิ้งขยะผิดที่

141
00:11:56,757 --> 00:11:58,087
‎ระหว่างไปพักร้อนเหรอ

142
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
‎ขนาดเรายังรู้ว่าเกรย์โดนจับอยู่ที่นั่น

143
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
‎ก็พอสรุปได้ว่าไวล์จะรู้ข่าวนี้เหมือนกัน

144
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
‎เธอก็รู้ว่าพวกนั้นไม่ทนปล่อยปัญหาทิ้งไว้แน่

145
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
‎เรื่องมงกุฎต้องรอไปก่อน

146
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
‎เราต้องไปถึงตัวเกรย์ก่อนพวกนั้น

147
00:12:15,693 --> 00:12:16,943
‎แซค ไอวี่

148
00:12:17,027 --> 00:12:19,487
‎- ฉันต้องอยู่ดูแล...
‎- ฉันไม่เป็นไร

149
00:12:19,572 --> 00:12:21,622
‎ฉันมีไม้เกาหลังแล้ว

150
00:12:23,325 --> 00:12:24,985
‎และเราก็ไปไอซ์แลนด์

151
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
‎น่าจะหนาวแฮะ
‎เกรย์น่าจะโดนจับที่กรีนแลนด์

152
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
‎ในนี้บอกว่ากรีนแลนด์
‎หนาวและมีน้ำแข็งมากกว่าอีก

153
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
‎แต่เวลาไอซ์แลนด์เข้าหน้าหนาว คนที่นั่นจะอุ่นขึ้น

154
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
‎เพราะประเทศนี้มีภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นเยอะมาก

155
00:12:37,757 --> 00:12:41,047
‎บ้านแทบทุกหลังในไอซ์แลนด์
‎ใช้พลังงานความร้อนใต้พิภพ

156
00:12:41,135 --> 00:12:44,675
‎ซึ่งดึงความร้อนใต้ดินมาผลิตไฟฟ้า

157
00:12:45,222 --> 00:12:47,682
‎เราจะไปเมืองหลวงของไอซ์แลนด์

158
00:12:47,767 --> 00:12:50,977
‎เรคยาวิก ซึ่งมีประชากร
‎เกือบครึ่งของประเทศอาศัยอยู่

159
00:12:51,771 --> 00:12:54,771
‎เมืองนี้ยังมีประชากรแมวเยอะมากด้วย

160
00:12:54,857 --> 00:12:57,687
‎เพราะเพิ่งอนุญาตให้เลี้ยงหมา
‎เมื่อปี 1980 นี้เอง

161
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
‎ส่วนเต่ายังไม่ได้รับอนุญาต

162
00:13:00,196 --> 00:13:02,736
‎เลี้ยงเต่าถือว่าผิดกฎหมายในไอซ์แลนด์

163
00:13:03,741 --> 00:13:06,871
‎เลยสงสัยว่าหรือนั่นแหละทำให้เกรย์ติดคุก

164
00:13:09,497 --> 00:13:10,827
‎ไม่หิวเหรอ

165
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
‎คุณไม่ได้แตะอาหารเลย

166
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
‎คุณไม่ออกไปลาดตระเวนเหรอ

167
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
‎ผมจับคนร้ายเข้าคุกหมดแล้ว

168
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
‎จะบอกให้นะ เพื่อน
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าไปทำอะไรในบ้านนั้น

169
00:13:25,304 --> 00:13:28,894
‎ของที่ยัดอยู่ในกระเป๋าของคุณ
‎เป็นหลักฐานว่าคุณเข้าไปปล้น

170
00:13:32,269 --> 00:13:35,269
‎เขาน่าจะกำลังรอจังหวะเคลื่อนไหว

171
00:13:35,356 --> 00:13:37,726
‎ถ้าคัลโลเวย์ไม่ใช่สายลับที่เก็บตัวรอเวลา

172
00:13:37,817 --> 00:13:39,987
‎แล้วเราไปปลุกเขาโดยไม่ตั้งใจ

173
00:13:40,069 --> 00:13:42,949
‎เขาก็คงหลอกเครื่องจับโกหกของเรามาตลอด

174
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
‎ไม่ว่าเป็นกรณีไหน
‎เรามีตัวอันตรายอยู่ในเรคยาวิกแล้ว

175
00:13:46,700 --> 00:13:51,750
‎และถ้าแอคมี่คุมเขาไม่ได้
‎ฉันไม่คิดว่าตำรวจท้องถิ่นจะทำได้

176
00:13:51,831 --> 00:13:52,961
‎หัวหน้าครับ...

177
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
‎เดอวิโนซ์ มาที่สถานีตำรวจเดี๋ยวนี้

178
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
‎และที่ต่างจากมนุษย์
‎โรโบร็อบเบอร์ของฉันซ่อมง่าย

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
‎ดีจริง เธอบอกทีซิว่า
‎มงกุฎของฉันปลอดภัยหรือเปล่า

180
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
‎โปรดทราบ ฉันเจาะระบบกล้องวงจรปิด
‎ดาวเทียม ทุกอย่างของไอซ์แลนด์

181
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‎ฉันหาหัวขโมยคนนั้นไม่เจอ

182
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
‎จนกระทั่ง

183
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
‎คุณช่างไฟไปโผล่ในฐานข้อมูลของตำรวจท้องถิ่น

184
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
‎คราวหน้านะ โทรลล์
‎พูดให้ตรงประเด็น ขอเนื้อๆ

185
00:14:26,156 --> 00:14:27,656
‎ราวด์อะเบาท์ไม่อยู่ซะด้วย

186
00:14:27,741 --> 00:14:31,251
‎เราไม่มีวิธีปล่อยตัวสายลับจากคุก
‎แบบสะดวกอีกแล้ว

187
00:14:32,580 --> 00:14:33,500
‎งั้นเหรอ

188
00:14:33,581 --> 00:14:36,381
‎เธอคิดจะติดเจ็ทแพ็คแล้วบินไปพาเขาหนีเหรอ

189
00:14:36,458 --> 00:14:38,288
‎ไม่จำเป็นเลย

190
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
‎ฉันต้องเตือนมั้ยว่ามีคลีนเนอร์ในเขตนั้น

191
00:14:42,339 --> 00:14:44,509
‎ขอคำจำกัดความคำว่าจำเป็น

192
00:14:44,592 --> 00:14:46,012
‎กำลังเชื่อมต่ออุปกรณ์ใหม่

193
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
‎โรบี ยืดนิ้วหน่อย

194
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
‎แล้วคราวนี้ล่ะ

195
00:14:57,646 --> 00:14:59,516
‎ทำไมนิ้วของแกไม่ขยับล่ะ

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
‎คุณตำรวจ ฉันเห็นเหตุร้าย

197
00:15:11,744 --> 00:15:12,874
‎วันนี้มาอีกรายเหรอ

198
00:15:12,953 --> 00:15:16,173
‎ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกกำลังจูง... เต่า

199
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
‎เต่า

200
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
‎อย่างที่เรารู้ แถวนี้เลี้ยงเต่าผิดกฎหมาย

201
00:15:22,796 --> 00:15:24,086
‎ตามความเป็นจริงก็ใช่

202
00:15:25,257 --> 00:15:27,637
‎ยังไงคุณก็ยังต้องไปจับเขา

203
00:15:27,718 --> 00:15:29,718
‎คงให้จ่ายค่าปรับมากกว่า

204
00:15:30,304 --> 00:15:31,974
‎ใช่ โอเค ใช่

205
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
‎ปรับเงิน ได้ๆ

206
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
‎นั่นไง คุณตำรวจ

207
00:15:46,070 --> 00:15:47,860
‎คุณครับ ผมขอพูดด้วยหน่อย

208
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
‎ทำไมเลี้ยงเต่าถึงมีความผิดล่ะ

209
00:15:50,324 --> 00:15:52,124
‎มันไม่เห่า มันไม่กัด

210
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
‎เดี๋ยว กลับมานี่

211
00:15:54,244 --> 00:15:57,254
‎ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว เขาเป็นบุคคลอันตราย

212
00:16:01,210 --> 00:16:03,340
‎ปิดกล้องวงจรปิดแล้ว

213
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
‎มีคนติดคุกแค่คนเดียว

214
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
‎ที่นี่ไม่มีอาชญากรรมเลยจริงๆ

215
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
‎สวัสดีครับ

216
00:16:08,634 --> 00:16:10,304
‎ผมมาขอพบ...

217
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
‎คาร์เมน ซานดิเอโก้

218
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
‎เดอวิโนซ์

219
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
‎- ช่างไม่...
‎- ไม่เหมาะแก่เวลา ฉันรู้

220
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
‎แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับเธอ

221
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
‎ฉันแค่มีคำถามมากมายจะถามเธอ

222
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
‎- เริ่มที่ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่
‎- มาเยี่ยมเพื่อนเก่า

223
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
‎เกรแฮม คัลโลเวย์

224
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
‎คุณ... ไม่ได้ตามฉันมาที่นี่เหรอ

225
00:17:25,627 --> 00:17:28,007
‎แสดงว่าเธอสองคนเกี่ยวข้องกัน

226
00:17:28,088 --> 00:17:30,798
‎แต่ถ้าคัลโลเวย์เป็นคนร้าย เธอเป็นคนดี...

227
00:17:30,883 --> 00:17:34,143
‎เรื่องมันซับซ้อน
‎และจริงๆ นะ เดอวิโนซ์ ตอนนี้ไม่เหมาะ

228
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
‎ไม่

229
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
‎ไม่ๆ

230
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
‎ขอร้อง ปล่อยฉัน

231
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
‎คาร์เมน

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,374
‎เธอรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

233
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
‎อดทนหน่อย เกรย์ เราต้องพานายออกไป

234
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
‎เกร...

235
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
‎ระวัง!

236
00:20:23,972 --> 00:20:26,392
‎ปล่อยเรื่องเก็บกวาดให้มืออาชีพเถอะ

237
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
‎ครับ

238
00:20:58,799 --> 00:20:59,839
‎เข้าใจแล้ว

239
00:21:10,435 --> 00:21:12,265
‎คาร์เมน เธอเป็นไรหรือเปล่า

240
00:21:13,855 --> 00:21:15,725
‎ฉันรู้จักพวกนั้นเหรอ

241
00:21:15,816 --> 00:21:17,106
‎ใครกัน

242
00:21:17,818 --> 00:21:20,608
‎พวกนี้ไม่เคยทิ้งงานที่ยังทำไม่เสร็จ

243
00:21:24,449 --> 00:21:25,909
‎เกิดอะไรขึ้น

244
00:21:38,046 --> 00:21:39,126
‎ตายละ

245
00:21:42,301 --> 00:21:43,431
‎ไม่

246
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
‎ไม่ คาร์เมน!

247
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
‎เกรย์!

248
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล