1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:04,898 --> 00:01:06,018
Alo?

3
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Alo?

4
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
Kimsiniz?

5
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
Bizi sen aradın.

6
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Öyle mi?

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
Hatırlamıyor musun?

8
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
Konumunu bulduk.
Tekrar aramıza mı dönmek istiyorsun?

9
00:01:25,293 --> 00:01:26,173
Bekliyor olacağım.

10
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
Hey!

11
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
Dikkat et!

12
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
Teşekkürler?

13
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
Rica ederim.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Gittiğin yere baksan iyi olabilir.

15
00:01:45,563 --> 00:01:46,863
Evet, tabii.

16
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Otobüsüm.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
Hey!

18
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
Cüzdanını düşürdün!

19
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
Kafası karışmış gibi görünüyordu

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
ve sesimi tanımadı.

21
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
Ama Crackle bizimle
iletişime geçmeyi hatırlıyorsa

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
başka neler hatırlıyor bilemeyiz.

23
00:02:30,567 --> 00:02:34,987
Ya da çenesi düşerse
bunu kiminle paylaşacağını.

24
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
Temizlikçiler, lütfen Reykjavik'teki
bu olası sızıntıyı durdurun.

25
00:02:42,453 --> 00:02:46,423
Himalayalar'dan selamlar.
Heyecan verici haberlerim var.

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,285
Ampul değiştirmeye mi karar verdin?

27
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
Anladım. Bir dakika, geliyorum.

28
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
Biraz fazla kaldırdın. Hay aksi!

29
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Gördünüz mü? Çok fazla oyuncak!

30
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
Bu test uygulamasıyla mı ilgili
Dr. Bellum?

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
Robot için?

32
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Evet, kesinlikle.

33
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
Robiş'in dünyaya açılmaya
hazır olduğunu hissediyorum.

34
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
Yeni Bilim Müzesini ziyaret için
Singapur'u önermek istiyorum.

35
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
Şu anda orada bir sergi düzenleniyor...

36
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Tabii ki teknoloji hırsızlığı planladın.

37
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Bitirmeme izin verirsen Cleo,

38
00:03:24,829 --> 00:03:28,749
Bilim ve Altının Tarihi
üzerine bir sergi var.

39
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
Ana atraksiyon ise
eşsiz ve muhteşem bir taç.

40
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
Bir zamanlar
Himalayalı bir kâhin takarmış.

41
00:03:34,923 --> 00:03:39,053
Üzerinde değerli taşlar var
ve 24 karat altından yapılmış.

42
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
Şimdi anladığım dilden konuşuyorsun Saira.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,609
Yaşadıklarından sonra
hâlâ çikolataya nasıl bakabiliyorsun?

44
00:03:50,688 --> 00:03:52,188
Bakmıyorum, yiyorum.

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
Evet Player, orada hayat nasıl?

46
00:03:56,277 --> 00:03:59,777
Matematik berbat
ama coğrafyada çok iyiyim.

47
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
Armut dibine düşermiş.
En son haberler nedir?

48
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
VILE bu akşam Singapur'daki
Bilim Müzesine gidiyor.

49
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
Biraz daha araştıracağım.

50
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Ama okulun "Telefon Yasak" politikası
yüzünden biraz zor olabilir.

51
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
O günleri hatırlıyorum.

52
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Uçuşunu yeniden planladım Kırmızı.
Sınıfa gitmeliyim.

53
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
Ivy, Singapur'a gidiyoruz.

54
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
Güneydoğu Asya'da, Malezya'nın
güney ucunda bulunan bir ada.

55
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
Burası hem ülke hem de şehir olan
dünyanın tek adası.

56
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
Singapur adı, "Aslan Şehri"
anlamına geliyor

57
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
ancak şehir önceden bir balıkçı köyüymüş.

58
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
Bu, Merlion sembolünün oradaki
popülaritesini açıklayabilir.

59
00:04:45,785 --> 00:04:47,865
Aslan başı ve balık bedeninden oluşan

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
mitolojik bir yaratık.

61
00:04:49,580 --> 00:04:53,840
"Merlion", "mermaid" gibi. Şimdi anladım!

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
En ünlü Merlion heykeli

63
00:04:55,461 --> 00:04:57,381
Singapur Nehri'nin ağzında bulunur

64
00:04:57,463 --> 00:04:59,053
ve Marina Körfezi'ne bakar.

65
00:05:04,470 --> 00:05:07,810
Vay canına! Geleceğin şehrine benziyor.

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Şu bir uzay gemisi mi?

67
00:05:09,684 --> 00:05:13,444
Singapur'un yeni Bilim Müzesi,
VILE'ın hedefi.

68
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
Hemen ışınlanıyorum.

69
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
Görünürde galaksiler arası
düşman hayat formu yok...

70
00:05:24,449 --> 00:05:26,869
...ama yalnız olmadığımız kesin.

71
00:05:29,162 --> 00:05:30,792
Alarm da yok.

72
00:05:30,872 --> 00:05:33,122
Player okulla meşgulken
VILE'ın güvenlik sistemini

73
00:05:33,207 --> 00:05:34,877
devre dışı bırakması çok hoş.

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Hâlâ içeride olabilirler.
Dikkatli ol Carm.

75
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
Bu icatlarda VILE'ın maddi çıkarı
olabilmesi için yeterince altın yok.

76
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
VILE teknolojiyi hedeflemiyorsa

77
00:05:49,682 --> 00:05:53,192
pek değerli bir şey yok gibi...
Taç dışında.

78
00:06:00,902 --> 00:06:03,572
Carmen Sandiego, bu ne sürpriz.

79
00:06:04,072 --> 00:06:07,242
Genelde sürprizi biz yaparız Cleo.

80
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
İzle.

81
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Hakkını vermek lazım, epey hızlı.

82
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
O kadar hızlı değil.

83
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Haydan gelen huya gider.

84
00:07:08,803 --> 00:07:09,643
Ne?

85
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
Taklitçi.

86
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Arriverderci teneke adam!

87
00:07:54,265 --> 00:07:57,935
Ivy, peşimde dev bir robotla
Helix Köprüsü'nde

88
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
-müzeden uzaklaşıyorum.
-Ne?

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
Israrcı.

90
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Hayır!

91
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
Robot düştü!

92
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Hey Carm, iyi misin?

93
00:08:41,812 --> 00:08:45,862
Berabere. Ona ait bir şey elimizde.

94
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
Beklememiş.

95
00:08:54,116 --> 00:08:56,866
Çok uzaklaşmış olamaz. Sokakları tarayın.

96
00:09:11,342 --> 00:09:13,472
Selam? Evde kimse yok mu?

97
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
Hver ertu?

98
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Ne?

99
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Sen kimsin?

100
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Graham Calloway.

101
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Evimde ne arıyorsun?

102
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
Ben... Emin değilim.

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Polisi arayacağım.

104
00:10:09,567 --> 00:10:10,607
CARMEN MARKA DIŞ GİYİM

105
00:10:10,693 --> 00:10:13,323
Gerçek bir robot görme fırsatın
olduğuna inanamıyorum!

106
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
Evet, görme fırsatım oldu.

107
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
Kiralık kamyonetim
zavallı robot kıçını ezerken.

108
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
İyiyim Zack.

109
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
Onun için daha travmatik olduğunu
garanti ederim.

110
00:10:24,165 --> 00:10:26,245
Siz yokken Shadowsan'ın öğrettiği

111
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
Basınç Noktası Çimdiği'ni çalışıyordum.

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
Şimdiye bayılmış olman lazımdı.

113
00:10:32,089 --> 00:10:33,509
Alıştırma yapmaya devam et.

114
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
-Hiç mi bir şey yok?
-Yok.

115
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
Dr. Bellum sonunda
süregelen yan projesini başlatmayı

116
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
başarmış gibi görünüyor.

117
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
Dr. Bellum'un
en yüksek donanımlı laboratuvarı

118
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
Nepal'deki Himalaya Dağları'nda.

119
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
Robotik deneylerini yapmak için

120
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
sık sık oraya gider.

121
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Sence robotundan kalanlar

122
00:10:54,737 --> 00:10:57,067
çalınan tacı oraya götürmüş olabilir mi?

123
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
VILE Fakültesinin bugünlerde nereye
ev dediğini bilmediğimiz düşünülürse

124
00:11:01,827 --> 00:11:04,207
kontrol edilmesi gereken
bir yere benziyor.

125
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
Player'dan akşam ödevine başlamadan

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,082
bölgenin uydu görüntüsünü isteyeceğiz.

127
00:11:10,211 --> 00:11:13,341
Player, kulakların çınlıyor olmalı,
senin hakkında konuşuyorduk.

128
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
Oturuyor musun Kırmızı?

129
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
Başı belaya girerse diye
Gri için global alarm

130
00:11:17,176 --> 00:11:18,796
ayarlattırmıştın, hatırladın mı?

131
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
Az önce bir haber geldi.

132
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
Graham Calloway adlı
bir Avustralya vatandaşı

133
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
Reykjavik, İzlanda'da tutuklanmış.

134
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
Bay Bouchard, size kaç kez
söylemem gerekiyor?

135
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
Sınıfta telefon yasak.

136
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
Ama bu çok önemli...

137
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
Kural kuraldır.
Okuldan sonra geri alabilirsiniz.

138
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
Ve cezanızdan sonra.

139
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Gri hapiste. Reykjavik'te.

140
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
Bir dakika, orası Avustralya'da mı?

141
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Artık iyi biri olduğunu sanıyordum?

142
00:11:49,708 --> 00:11:51,088
Reykjavik İzlanda'da.

143
00:11:51,168 --> 00:11:53,458
Dünyanın en düşük suç oranlı
şehirlerinden biri.

144
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
Belki de Gri
yere çöp attığı için tutuklanmıştır.

145
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
Tatildeyken olabilir mi?

146
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Gri'nin orada tutuklandığını
öğrenmeyi başardıysak

147
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
VILE'ın da bu haberi alacağını
farz edebiliriz.

148
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
Yarım kalan işleri
tolere etmediklerini biliyorsun.

149
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
Tacın beklemesi gerekecek.

150
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
Gri'ye onlardan önce ulaşmalıyız.

151
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
Zack, Ivy.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,647
Ama burada kalıp...

153
00:12:18,737 --> 00:12:21,487
Ben iyiyim. Artık sırt kaşıyıcım var.

154
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
Ve İzlanda'ya gidiyoruz.

155
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
Soğuk bir yer gibi.

156
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
Keşke Gri, Grönland'da tutuklansaymış.

157
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Grönland'ın çok daha soğuk
ve buzlu olduğu yazıyor.

158
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Ama İzlanda soğuk olduğunda
yerliler ısınıyor.

159
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
Ülkenin birçok aktif volkanı sayesinde.

160
00:12:37,631 --> 00:12:41,051
İzlanda'daki neredeyse her evde
jeotermal enerji kullanılıyor.

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,005
Elektrik için toprağın derinliklerindeki

162
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
sıcaklık kullanılıyor.

163
00:12:45,222 --> 00:12:47,732
İzlanda'nın başkenti
Reykjavik'e gidiyoruz.

164
00:12:47,808 --> 00:12:50,438
Ülkenin toplam nüfusunun
neredeyse yarısı burada yaşıyor.

165
00:12:51,604 --> 00:12:54,774
1980'lere kadar
köpeklere izin verilmediği için

166
00:12:54,857 --> 00:12:57,397
şehir yüksek bir kedi nüfusuna sahip.

167
00:12:57,485 --> 00:13:00,105
Vay be! Kaplumbağalara hâlâ izin yok.

168
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
Kaplumbağa sahibi olmak
teknik olarak yasa dışı.

169
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
Acaba Gri bu yüzden mi tutuklandı?

170
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Aç değilsin galiba?

171
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Harðfiskur'una dokunmamışsın bile.

172
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
Devriye gezmen gerekmiyor mu?

173
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
Tüm suçlular zaten hapiste.

174
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Sana söylüyorum dostum,
o evde ne yaptığımı bilmiyorum.

175
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
Cebine attığın eşyalar
evi soyduğunu gösteriyor.

176
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
Hamle yapmak için fırsat kolluyordu!

177
00:13:35,397 --> 00:13:37,727
Calloway ya istemeden etkinleştirdiğimiz

178
00:13:37,816 --> 00:13:40,026
bir tür "uyuyan ajan"

179
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
ya da baştan beri
yalan dedektörümüzü aldatıyor.

180
00:13:43,113 --> 00:13:46,783
Her halükârda, Reykjavik'te
bizim için potansiyel bir tehdit var.

181
00:13:46,867 --> 00:13:51,867
ACME onu elinde tutamadıysa
yerel polisin tutabileceğinden şüpheliyim.

182
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Aslında Şef...

183
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
Devineaux, derhâl polis merkezine git.

184
00:14:00,589 --> 00:14:05,889
İnsan ajanların aksine
Robot-Hırsız'ım kolayca onarılır.

185
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Ne kadar hoş. Bana tacımın
güvende olduğunu söyleyebilir misin?

186
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Şunu dinleyin.

187
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
İzlanda'nın kapalı devre televizyonuna,
uydularına, her şeylerine sızdım

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
ama hedefin yerini bulamıyorum.

189
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
Tabii sonra...

190
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
Yerel polis veri tabanında
"Bay Elektrik" karşıma çıktı.

191
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Trol, bir dahaki sefere
ilk önce önemli olanı söyle.

192
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Roundabout olmayınca,

193
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
ajanları hapisten çıkaracak
uygun araçlarımız da olmuyor.

194
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Yok mu?

195
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
Ne yani, sırt roketiyle oraya gidip
onu kaçıracak mısın?

196
00:14:36,584 --> 00:14:38,424
Bu gerekli olmayacak.

197
00:14:38,502 --> 00:14:41,422
Temizlikçiler'in bölgede olduğunu
hatırlatmama gerek var mı?

198
00:14:42,339 --> 00:14:45,969
"Gerek" derken? Yeni cihaz eşleştiriliyor.

199
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
Robiş, parmaklarını esnet.

200
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Peki ya şimdi?

201
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
Parmakların neden hareket etmiyor?

202
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
Memur Bey! Az önce bir suça şahit oldum!

203
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
Başka bir suç daha mı?

204
00:15:12,953 --> 00:15:16,043
Dışarıda bir adam gördüm,
kaplumbağasını yürüyüşe çıkarmıştı!

205
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Kaplumbağa.

206
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
İkimiz de biliyoruz ki
bu bölgede yasa dışı.

207
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Teknik olarak.

208
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Yine de onu tutuklamanız gerekir,
değil mi?

209
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
Aslında sadece ceza alıyorlar.

210
00:15:30,387 --> 00:15:31,717
Evet, pekâlâ.

211
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Tamam.

212
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
İşte o, Memur Bey!

213
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
Bayım, konuşabilir miyiz?

214
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
Kaplumbağa neden suç teşkil ediyor?
Neden? Havlamazlar ve ısırmazlar!

215
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
Bir dakika! Buraya dönün!

216
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
Uyarmaya çalıştım,
kamuya karşı tehlike teşkil ediyor!

217
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
Güvenlik kameraları kapatıldı.

218
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Sadece bir hücre dolu.

219
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
Burada pek suç yaşanmıyor.

220
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Merhaba.

221
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Buraya gelme nedenim...

222
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
Carmen Sandiego?

223
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
Devineaux? Gerçekten hiç...

224
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
Evet, "iyi bir zaman değil."

225
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Ama seni tutuklamaya gelmedim.

226
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Sana sadece sorular soracağım.
Bir sürü soru.

227
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
Öncelikle neden buradasın?

228
00:17:17,619 --> 00:17:18,869
Bir dostum için geldim.

229
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Graham Calloway mi?

230
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Sen... Beni takip ettiğin için
gelmedin mi?

231
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
Demek ikiniz bağlantılısınız!

232
00:17:28,088 --> 00:17:30,838
Ama Calloway kötüyse ve sen iyiysen...

233
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
Karışık bir durum.

234
00:17:32,134 --> 00:17:34,014
Gerçekten Devineaux, iyi bir zaman değil.

235
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Hayır!

236
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
Hayır! Lütfen, beni dışarı çıkar!

237
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
Carmen?

238
00:17:53,864 --> 00:17:55,204
Burada olduğumu nasıl bildin?

239
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
Her şeyi anlatacağım Gri.
Seni buradan çıkarmalıyız.

240
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
Adım Graham...

241
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
Dikkat et!

242
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
Temizliği profesyonellere bırak.

243
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
Evet?

244
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
Anlıyorum.

245
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
Carmen, iyi misin?

246
00:21:14,356 --> 00:21:17,106
Onları tanıyor muyum? Onlar kimdi?

247
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
İş bitmeden asla gitmeyen insanlar.

248
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Neler oluyor?

249
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
Lanet olsun!

250
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
Hayır!

251
00:22:12,789 --> 00:22:15,789
Hayır! Carmen!

252
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
Gri!

253
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar