NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Alo?
Kimsiniz?
Bizi sen aradın.
Öyle mi?
Hatırlamıyor musun?
Konumunu bulduk. Tekrar aramıza mı dönmek istiyorsun?
Bekliyor olacağım.
Hey!
Dikkat et!
Teşekkürler?
Rica ederim.
Gittiğin yere baksan iyi olabilir.
Evet, tabii.
Otobüsüm.
Hey!
Cüzdanını düşürdün!
Kafası karışmış gibi görünüyordu
ve sesimi tanımadı.
Ama Crackle bizimle iletişime geçmeyi hatırlıyorsa
başka neler hatırlıyor bilemeyiz.
Ya da çenesi düşerse bunu kiminle paylaşacağını.
Temizlikçiler, lütfen Reykjavik'teki bu olası sızıntıyı durdurun.
Himalayalar'dan selamlar. Heyecan verici haberlerim var.
Ampul değiştirmeye mi karar verdin?
Anladım. Bir dakika, geliyorum.
Biraz fazla kaldırdın. Hay aksi!
Gördünüz mü? Çok fazla oyuncak!
Bu test uygulamasıyla mı ilgili Dr. Bellum?
Robot için?
Evet, kesinlikle.
Robiş'in dünyaya açılmaya hazır olduğunu hissediyorum.
Yeni Bilim Müzesini ziyaret için Singapur'u önermek istiyorum.
Şu anda orada bir sergi düzenleniyor...
Tabii ki teknoloji hırsızlığı planladın.
Bitirmeme izin verirsen Cleo,
Bilim ve Altının Tarihi üzerine bir sergi var.
Ana atraksiyon ise eşsiz ve muhteşem bir taç.
Bir zamanlar Himalayalı bir kâhin takarmış.
Üzerinde değerli taşlar var ve 24 karat altından yapılmış.
Şimdi anladığım dilden konuşuyorsun Saira.
Yaşadıklarından sonra hâlâ çikolataya nasıl bakabiliyorsun?
Bakmıyorum, yiyorum.
Evet Player, orada hayat nasıl?
Matematik berbat ama coğrafyada çok iyiyim.
Armut dibine düşermiş. En son haberler nedir?
VILE bu akşam Singapur'daki Bilim Müzesine gidiyor.
Biraz daha araştıracağım.
Ama okulun "Telefon Yasak" politikası yüzünden biraz zor olabilir.
O günleri hatırlıyorum.
Uçuşunu yeniden planladım Kırmızı. Sınıfa gitmeliyim.
Ivy, Singapur'a gidiyoruz.
Güneydoğu Asya'da, Malezya'nın güney ucunda bulunan bir ada.
Burası hem ülke hem de şehir olan dünyanın tek adası.
Singapur adı, "Aslan Şehri" anlamına geliyor
ancak şehir önceden bir balıkçı köyüymüş.
Bu, Merlion sembolünün oradaki popülaritesini açıklayabilir.
Aslan başı ve balık bedeninden oluşan
mitolojik bir yaratık.
"Merlion", "mermaid" gibi. Şimdi anladım!
En ünlü Merlion heykeli
Singapur Nehri'nin ağzında bulunur
ve Marina Körfezi'ne bakar.
Vay canına! Geleceğin şehrine benziyor.
Şu bir uzay gemisi mi?
Singapur'un yeni Bilim Müzesi, VILE'ın hedefi.
Hemen ışınlanıyorum.
Görünürde galaksiler arası düşman hayat formu yok...
...ama yalnız olmadığımız kesin.
Alarm da yok.
Player okulla meşgulken VILE'ın güvenlik sistemini
devre dışı bırakması çok hoş.
Hâlâ içeride olabilirler. Dikkatli ol Carm.
Bu icatlarda VILE'ın maddi çıkarı olabilmesi için yeterince altın yok.
VILE teknolojiyi hedeflemiyorsa
pek değerli bir şey yok gibi... Taç dışında.
Carmen Sandiego, bu ne sürpriz.
Genelde sürprizi biz yaparız Cleo.
İzle.
Hakkını vermek lazım, epey hızlı.
O kadar hızlı değil.
Haydan gelen huya gider.
Ne?
Taklitçi.
Arriverderci teneke adam!
Ivy, peşimde dev bir robotla Helix Köprüsü'nde
-müzeden uzaklaşıyorum. -Ne?
Israrcı.
Hayır!
Robot düştü!
Hey Carm, iyi misin?
Berabere. Ona ait bir şey elimizde.
Beklememiş.
Çok uzaklaşmış olamaz. Sokakları tarayın.
Selam? Evde kimse yok mu?
Hver ertu?
Ne?
Sen kimsin?
Graham Calloway.
Evimde ne arıyorsun?
Ben... Emin değilim.
Polisi arayacağım.
CARMEN MARKA DIŞ GİYİM
Gerçek bir robot görme fırsatın olduğuna inanamıyorum!
Evet, görme fırsatım oldu.
Kiralık kamyonetim zavallı robot kıçını ezerken.
İyiyim Zack.
Onun için daha travmatik olduğunu garanti ederim.
Siz yokken Shadowsan'ın öğrettiği
Basınç Noktası Çimdiği'ni çalışıyordum.
Şimdiye bayılmış olman lazımdı.
Alıştırma yapmaya devam et.
-Hiç mi bir şey yok? -Yok.
Dr. Bellum sonunda süregelen yan projesini başlatmayı
başarmış gibi görünüyor.
Dr. Bellum'un en yüksek donanımlı laboratuvarı
Nepal'deki Himalaya Dağları'nda.
Robotik deneylerini yapmak için
sık sık oraya gider.
Sence robotundan kalanlar
çalınan tacı oraya götürmüş olabilir mi?
VILE Fakültesinin bugünlerde nereye ev dediğini bilmediğimiz düşünülürse
kontrol edilmesi gereken bir yere benziyor.
Player'dan akşam ödevine başlamadan
bölgenin uydu görüntüsünü isteyeceğiz.
Player, kulakların çınlıyor olmalı, senin hakkında konuşuyorduk.
Oturuyor musun Kırmızı?
Başı belaya girerse diye Gri için global alarm
ayarlattırmıştın, hatırladın mı?
Az önce bir haber geldi.
Graham Calloway adlı bir Avustralya vatandaşı
Reykjavik, İzlanda'da tutuklanmış.
Bay Bouchard, size kaç kez söylemem gerekiyor?
Sınıfta telefon yasak.
Ama bu çok önemli...
Kural kuraldır. Okuldan sonra geri alabilirsiniz.
Ve cezanızdan sonra.
Gri hapiste. Reykjavik'te.
Bir dakika, orası Avustralya'da mı?
Artık iyi biri olduğunu sanıyordum?
Reykjavik İzlanda'da.
Dünyanın en düşük suç oranlı şehirlerinden biri.
Belki de Gri yere çöp attığı için tutuklanmıştır.
Tatildeyken olabilir mi?
Gri'nin orada tutuklandığını öğrenmeyi başardıysak
VILE'ın da bu haberi alacağını farz edebiliriz.
Yarım kalan işleri tolere etmediklerini biliyorsun.
Tacın beklemesi gerekecek.
Gri'ye onlardan önce ulaşmalıyız.
Zack, Ivy.
Ama burada kalıp...
Ben iyiyim. Artık sırt kaşıyıcım var.
Ve İzlanda'ya gidiyoruz.
Soğuk bir yer gibi.
Keşke Gri, Grönland'da tutuklansaymış.
Grönland'ın çok daha soğuk ve buzlu olduğu yazıyor.
Ama İzlanda soğuk olduğunda yerliler ısınıyor.
Ülkenin birçok aktif volkanı sayesinde.
İzlanda'daki neredeyse her evde jeotermal enerji kullanılıyor.
Elektrik için toprağın derinliklerindeki
sıcaklık kullanılıyor.
İzlanda'nın başkenti Reykjavik'e gidiyoruz.
Ülkenin toplam nüfusunun neredeyse yarısı burada yaşıyor.
1980'lere kadar köpeklere izin verilmediği için
şehir yüksek bir kedi nüfusuna sahip.
Vay be! Kaplumbağalara hâlâ izin yok.
Kaplumbağa sahibi olmak teknik olarak yasa dışı.
Acaba Gri bu yüzden mi tutuklandı?
Aç değilsin galiba?
Harðfiskur'una dokunmamışsın bile.
Devriye gezmen gerekmiyor mu?
Tüm suçlular zaten hapiste.
Sana söylüyorum dostum, o evde ne yaptığımı bilmiyorum.
Cebine attığın eşyalar evi soyduğunu gösteriyor.
Hamle yapmak için fırsat kolluyordu!
Calloway ya istemeden etkinleştirdiğimiz
bir tür "uyuyan ajan"
ya da baştan beri yalan dedektörümüzü aldatıyor.
Her halükârda, Reykjavik'te bizim için potansiyel bir tehdit var.
ACME onu elinde tutamadıysa yerel polisin tutabileceğinden şüpheliyim.
Aslında Şef...
Devineaux, derhâl polis merkezine git.
İnsan ajanların aksine Robot-Hırsız'ım kolayca onarılır.
Ne kadar hoş. Bana tacımın güvende olduğunu söyleyebilir misin?
Şunu dinleyin.
İzlanda'nın kapalı devre televizyonuna, uydularına, her şeylerine sızdım
ama hedefin yerini bulamıyorum.
Tabii sonra...
Yerel polis veri tabanında "Bay Elektrik" karşıma çıktı.
Trol, bir dahaki sefere ilk önce önemli olanı söyle.
Roundabout olmayınca,
ajanları hapisten çıkaracak uygun araçlarımız da olmuyor.
Yok mu?
Ne yani, sırt roketiyle oraya gidip onu kaçıracak mısın?
Bu gerekli olmayacak.
Temizlikçiler'in bölgede olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
"Gerek" derken? Yeni cihaz eşleştiriliyor.
Robiş, parmaklarını esnet.
Peki ya şimdi?
Parmakların neden hareket etmiyor?
Memur Bey! Az önce bir suça şahit oldum!
Başka bir suç daha mı?
Dışarıda bir adam gördüm, kaplumbağasını yürüyüşe çıkarmıştı!
Kaplumbağa.
İkimiz de biliyoruz ki bu bölgede yasa dışı.
Teknik olarak.
Yine de onu tutuklamanız gerekir, değil mi?
Aslında sadece ceza alıyorlar.
Evet, pekâlâ.
Tamam.
İşte o, Memur Bey!
Bayım, konuşabilir miyiz?
Kaplumbağa neden suç teşkil ediyor? Neden? Havlamazlar ve ısırmazlar!
Bir dakika! Buraya dönün!
Uyarmaya çalıştım, kamuya karşı tehlike teşkil ediyor!
Güvenlik kameraları kapatıldı.
Sadece bir hücre dolu.
Burada pek suç yaşanmıyor.
Merhaba.
Buraya gelme nedenim...
Carmen Sandiego?
Devineaux? Gerçekten hiç...
Evet, "iyi bir zaman değil."
Ama seni tutuklamaya gelmedim.
Sana sadece sorular soracağım. Bir sürü soru.
Öncelikle neden buradasın?
Bir dostum için geldim.
Graham Calloway mi?
Sen... Beni takip ettiğin için gelmedin mi?
Demek ikiniz bağlantılısınız!
Ama Calloway kötüyse ve sen iyiysen...
Karışık bir durum.
Gerçekten Devineaux, iyi bir zaman değil.
Hayır!
Hayır! Lütfen, beni dışarı çıkar!
Carmen?
Burada olduğumu nasıl bildin?
Her şeyi anlatacağım Gri. Seni buradan çıkarmalıyız.
Adım Graham...
Dikkat et!
Temizliği profesyonellere bırak.
Evet?
Anlıyorum.
Carmen, iyi misin?
Onları tanıyor muyum? Onlar kimdi?
İş bitmeden asla gitmeyen insanlar.
Neler oluyor?
Lanet olsun!
Hayır!
Hayır! Carmen!
Gri!
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar