‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"فايل"
‏مرحبًا.
‏من هذا؟
‏أنت من اتصلت بنا.
‏حقًا؟
‏هل تتذكر؟
‏لقد تعقّبنا موقعك، ‏هل ترغب في الدخول لتحتمي من البرد؟
‏سأنتظر.
‏مهلًا!
‏انتبه!
‏"تاك"؟
‏على الرحب والسعة.
‏لكن ربما يجب أن تنتبه وأنت تمشي.
‏نعم، بالطبع.
‏حافلتي.
‏مهلًا!
‏أوقعت محفظتك!
‏بدا أنه في حالة ذهول.
‏ولم يميّز صوتي.
‏لكن إذا تذكّر "كراكل" كيفية الاتصال بنا،
‏لا نعرف ماذا قد يتذكر أيضًا.
‏أو مع من قد يقرر مشاركته ‏إن وجد نفسه في مزاج للتحدث.
‏أيها "المنظفون"، تخلصوا رجاءً ‏من هذه الثغرة المحتملة في "ريكيافيك".
‏مرحبًا من "الهيمالايا"، لديّ أخبار مثيرة.
‏قررت تبديل مصباح كهربائي؟
‏فهمت، دقيقة واحدة، قادمة.
‏تم رفعي كثيرًا، يا للهول!
‏أترى؟ الكثير من الألعاب!
‏هل يتعلّق الأمر بالاختبارات أيتها الدكتورة ‏"بيلوم"؟
‏من أجل الرجل الآلي؟
‏نعم، بالطبع.
‏أشعر أن "روبي" ‏مستعد لهجومه الأول على العالم.
‏وأود أن أقترح "سنغافورة" ‏لزيارة متحفها العلمي الجديد.
‏والذي يقدّم حاليًا معرضًا عن...
‏بالطبع، ستخططين لاجتياح العالم ‏عن طريق الرجال الآليين.
‏إذا سمحت لي أن أنهي كلامي يا "كليو"،
‏إنه معرض عن علم الذهب وتاريخه،
‏عامل الجذب الرئيسي، ‏هذا التاج الفريد واللامع،
‏الذي ارتدته كاهنة من "الهيمالايا" ذات مرة،
‏يحوي أحجارًا ثمينة و24 قيراطًا من الذهب.
‏أصبحنا نفهم على بعضنا يا "سيرا".
‏كيف يمكنك النظر ‏إلى الشوكولاتة بعد ما مررنا به؟
‏أنا لا أنظر، بل آكل.
‏كيف هي الحياة يا "بلاير"؟
‏حسنًا، أنا لا أبلي بلاءً حسنًا ‏في الرياضيات، لكني بارع في الجغرافيا.
‏أنت شريحة من "فيدورا"، ما آخر الأخبار؟
‏"فايل" متجهة الليلة إلى متحف علوم ‏في "سنغافورة".
‏سأبحث عن معلومات أكثر.
‏لكن ذلك قد يكون تحديًا بالنظر لسياسة ‏عدم استخدام الهواتف في المدرسة.
‏أتذكّر تلك الأيام.
‏أعدت توجيه رحلتك يا "حمراء"، ‏يجب أن أذهب إلى الصف.
‏إننا متجهون إلى "سنغافورة" يا "آيفي".
‏جزيرة على الطرف الجنوبي من "ماليزيا" ‏في جنوب شرق "آسيا".
‏إنها الجزيرة الوحيدة في العالم ‏التي هي مدينة وبلد في الوقت نفسه.
‏الاسم "سنغافورة" يُترجم إلى "مدينة الأسد"،
‏رغم أن المدينة معروفة تاريخيًا ‏كقرية لصيد الأسماك.
‏قد يفسر ذلك لماذا الـ"ميرليون" رمز شهير ‏هناك.
‏إنه مخلوق خرافي ذو رأس أسد
‏وجسد سمكة.
‏"ميرليون" شبيه لحورية البحر، فهمت الآن!
‏أشهر تمثال "ميرليون"
‏متموضع قرب ضفة نهر "سنغافورة"،
‏ويطلّ على "مارينا باي".
‏إنها مثل مدينة المستقبل.
‏هل هذه سفينة فضائية؟
‏إنه متحف "سنغافورة" الجديد، هدف "فايل".
‏سأصعد الآن.
‏لا توجد كائنات مجرّية معادية...
‏لكننا لسنا بمفردنا بالتأكيد.
‏ولا صافرات إنذار أيضًا.
‏من اللطيف قيام "فايل" ‏بتعطيل نظام الأمن من أجلي،
‏أثناء انشغال "بلاير" في الصف.
‏ربما ما زالوا في الداخل، كوني حذرة ‏في الداخل يا "كارم".
‏لا يوجد ما يكفي من الذهب ‏في هذه الاختراعات لجذب اهتمام "فايل".
‏إلا إن كان هدف "فايل" تكنولوجيًا،
‏يبدو أنه لا توجد أي جوهرة في...التاج.
‏"كارمن ساندييغو"، يا لها من مفاجأة.
‏نحن من نمتلك عنصر المفاجأة يا "كليو".
‏راقبي.
‏إنها سريعة، سأعترف بذلك.
‏ليس بهذه السرعة.
‏ما أتت به الرياح تأخذه الزوابع.
‏ماذا؟
‏يا لك من مقلّد.
‏الوداع أيها الرجل المعدني!
‏"آيفي"، أنا أبتعد عن المتحف ‏ومتواجدة على جسر "هيليكس"
‏- مع رجل آلي عملاق يتعقّبني. ‏- ماذا؟
‏مثابر.
‏لا!
‏هُزم الرجل الآلي!
‏"كارم"، هل أنت بخير؟
‏نحن متعادلان، لدينا شيء يعود له.
‏لم ينتظر.
‏لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدًا، ‏فتشوا الشوارع.
‏مرحبًا، هل من أحد في المنزل؟
‏"هفير إرتو"؟
‏ماذا؟
‏من أنت؟
‏"غراهام كالوي".
‏ماذا تفعل في منزلي؟
‏لست...متأكدًا حقًا.
‏سأتصل بالشرطة.
‏"ملابس (كارمن) الخارجية"
‏لا أصدق أنك تمكنت من رؤية رجل آلي حقيقي!
‏نعم، تسنّى لي رؤيته.
‏بينما دُمرت شاحنتي المستأجرة بالكامل.
‏أنا بخير يا "زاك".
‏أضمن لك أنه صُدم أكثر مني.
‏كنت أتدرب على قرص نقطة الضغط
‏التي علمني إياها "شادوسان" في غيابك.
‏من المفترض أن تنامي نومًا عميقًا الآن.
‏تابع التدريب يا أخي.
‏- لا شيء؟ ‏- لا شيء.
‏يبدو أن الدكتورة "بيلوم" نجحت أخيرًا
‏في إطلاق مشروعها المفضل.
‏يقع مختبر الدكتورة "بيلوم" المجهز تجهيزًا ‏رفيع المستوى
‏بين جبال "الهيمالايا" في "نيبال".
‏غالبًا ما كانت تعتزل هناك
‏لتجري تجاربها عن الرجال الآليين.
‏أتظن أن ما تبقّى من رجلها الآلي
‏قد يكون قد نقل التاج المسروق لها هناك؟
‏بالنظر إلى أنه ليس لدينا دليل عن مقر ‏هيئة "فايل" التدريسية،
‏ذلك سيكون مكانًا منطقيًا للبحث فيه.
‏سنطلب من "بلاير" مسح المنطقة ‏عن طريق القمر الصناعي
‏قبل أن يبدأ واجبه المدرسي الليلة.
‏"بلاير"، لا بد أنك شعرت أننا نتحدث عنك.
‏جاهزة للخبر السيئ يا "حمراء"؟
‏هل تتذكرين كيف جعلتني ‏أضع إنذارًا شاملًا لـ"الرمادي"،
‏لتعرفي إن وقع يومًا في مشكلة؟
‏حسنًا، تم إخطاري للتو.
‏مواطن أسترالي اسمه "غراهام كالوي"
‏اعتُقل في "ريكيافيك" في "آيسلندا".
‏سيد "بوشارد"، كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‏الهواتف الخلوية ممنوعة في الصف.
‏لكن هذا مهم...
‏القواعد هي القواعد، يمكنك استعادته ‏بعد المدرسة.
‏والاحتجاز.
‏"الرمادي" في السجن، في "ريكيافيك".
‏مهلًا، هل هذا في "أستراليا"؟
‏ظننت أنه شاب طيب الآن.
‏"ريكيافيك" في "آيسلندا"،
‏ويتمتع هذا البلد ‏بأدنى معدّل جرائم في العالم.
‏ربما اعتُقل "الرمادي" بتهمة رمي النفايات.
‏أثناء العطلة؟
‏إذا تمكنا من معرفة أنه أُلقي القبض ‏على "الرمادي" هناك،
‏يمكننا الافتراض أن "فايل" ‏ستعلم بهذا الخبر أيضًا.
‏وأنت تعلمين أنهم لا يتغاضون ‏عن الأمور العالقة.
‏سنؤجل موضوع التاج.
‏يجب أن نصل إلى "الرمادي" قبلهم.
‏"زاك" و"آيفي".
‏لكن يجب أن أبقى هنا وأعتني بـ...
‏سأكون بخير، أصبحت لديّ أداة لحك الظهر ‏الآن.
‏ها نحن نتوجه إلى "آيسلندا".
‏يبدو هذا باردًا.
‏من المؤسف أن "الرمادي" لم يُعتقل ‏في "غرينلاند".
‏مكتوب هنا أن "غرينلاند" ‏أكثر برودة وفيها جليد أكثر.
‏لكن عندما تبرد "آيسلندا"، ‏يشعر السكان المحليون بالدفء
‏بفضل البراكين النشطة في البلاد.
‏كل المنازل في "آيسلندا" تقريبًا تستخدم ‏الطاقة الحرارية الجوفية،
‏التي تسخّر بالحرارة من أعماق الأرض
‏لتوليد الكهرباء.
‏نحن نتجه إلى "ريكيافيك"، عاصمة "آيسلندا"،
‏حيث يعيش نصف سكان البلاد تقريبًا.
‏وفي المدينة أيضًا عدد كبير من القطط،
‏بما أنه لم يكن يُسمح بالكلاب ‏هناك حتى عام 1980.
‏لا يُسمح بالسلاحف حتى الآن.
‏من غير القانوني امتلاك سلحفاة ‏في "آيسلندا".
‏أتساءل إن كان هذا هو سبب إرسال "الرمادي" ‏إلى السجن؟
‏لست جائعًا، صحيح؟
‏لم تلمس السمك المجفف حتى.
‏ألا يجب أن تخرج في دورية؟
‏اعتقلت كافة المجرمين بالفعل.
‏أقول لك يا صديقي، ‏لا فكرة لديّ عما كنت أفعله في ذلك المنزل.
‏الممتلكات المحشوة في جيوبك تشير ‏إلى أنك كنت تسرقها.
‏كان ينتظر الوقت المناسب ليقوم بحركته!
‏"كالوي" هو إما "عميل خامد"
‏قمنا بتفعيله عن غير قصد
‏أو أنه ينتصر على كاشف الكذب الخاص بنا ‏منذ البداية.
‏في كلتا الحالتين، لدينا تهديد محتمل طليق ‏في "ريكيافيك".
‏وإن لم تستطع "آكمي" احتجازه، ‏أشك أن الشرطة المحلية تستطيع ذلك.
‏في الواقع أيتها الرئيسة...
‏"ديفينو"، تعال إلى منزل القسم الآن.
‏وعلى عكس العملاء البشر، ‏تم إصلاح السارق الآلي الخاص بي بسهولة.
‏يا للروعة، أرجوك أخبريني وحسب أن تاجي ‏في مأمن؟
‏تفقدوا الأمر يا رفاق.
‏اخترقت كاميرات المراقبة في "آيسلندا" ‏والأقمار الصناعية، والعديد أيضًا،
‏لكنني لم أستطع أن أحدد شبحكم.
‏ليس قبل أن...
‏يظهر السيد "كهرباء"، ‏في قاعدة بيانات الشرطة المحلية.
‏في المرة القادمة أيها القزم، وضّح الأمر ‏للدخول في صلب الموضوع.
‏بغياب "الملتوي"،
‏لم تعد لدينا وسيلة ملائمة لإخراج النشطاء ‏من السجن.
‏ألا نملك إحداها؟
‏هل ستلبسه سترة طائرة وتجعله يطير؟
‏لن يكون ذلك ضروريًا.
‏هل عليّ تذكيرك أن فريق "المنظفون" ‏في المنطقة؟
‏عرّف "الضرورة"، إقران جهاز جديد.
‏"روبي"، مدّ أصابعك.
‏والآن؟
‏لماذا لا تتحرك أصابعك؟
‏أيها الضابط! شهدت على جريمة للتو!
‏جريمة أخرى اليوم؟
‏رأيت رجلًا في الخارج يتنزه مع سلحفاته!
‏سلحفاة.
‏كما نعلم أنا وأنت، إنها غير قانونية ‏في هذه المناطق.
‏هذا صحيح عمليًا.
‏ما يزال عليك اعتقاله، أليس كذلك؟
‏سأفرض عليه غرامة فقط.
‏نعم، حسنًا.
‏حسنًا.
‏هذا هو أيها الضابط!
‏هل يمكنني أن أكلمك يا سيدي؟
‏لماذا اقتناء السلاحف جريمة؟ لماذا؟ ‏إنها لا تنبح ولا تعض!
‏مهلًا! عد إلى هنا!
‏حاولت تحذيرك، إنه مصدر تهديد للمجتمع!
‏تم تعطيل كاميرات المراقبة.
‏زنزانة واحدة مشغولة.
‏لا توجد جرائم خطيرة هنا.
‏صباح الخير.
‏أنا هنا لرؤية...
‏"كارمن ساندييغو"؟
‏"ديفينو"؟ إنه حقًا...
‏نعم، "وقت غير مناسب"، أعرف.
‏لكنني لست هنا لألقي القبض عليك.
‏لديّ أسئلة لك، العديد من الأسئلة.
‏بدءًا من هذا، لماذا أنت هنا؟
‏لزيارة صديق قديم.
‏"غراهام كالوي"؟
‏أنت...لست هنا لأنك تبعتني؟
‏إذًا فأنتما الاثنان تعرفان بعضكما!
‏لكن إن كان "كالوي" من الأشرار ‏وأنت من الأخيار...
‏الأمر معقّد.
‏وحقًا يا "ديفينو"، الوقت غير مناسب.
‏لا!
‏لا! أرجوك أخرجيني!
‏"كارمن"؟
‏كيف عرفت أنني هنا؟
‏سأخبرك في الوقت المناسب أيها "الرمادي"، ‏يجب أن نخرجك من هنا.
‏إنه "غراهام"...
‏انتبهي!
‏اتركي التنظيف للمحترفين.
‏نعم؟
‏فهمت.
‏"كارمن"، هل أنت بخير؟
‏هل أعرف هذين الرجلين؟ من هما؟
‏هما من الرجال ‏الذين لا يغادرون قبل إنهاء العمل.
‏ماذا يحدث؟
‏يا للهول!
‏لا!
‏لا! "كارمن"!
‏"الرمادي"!
‏ترجمة "كلارا الحداد"