‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào?
‎Ai đấy?
‎Cậu đã gọi chúng tôi.
‎Vậy ư?
‎Nhớ không?
‎Ta đã tìm ra vị trí của cậu.
‎Cậu muốn quay lại không?
‎Tôi sẽ chờ.
‎Này!
‎Coi chừng!
‎Cảm ơn.
‎Không có gì. Nhưng để ý xe cộ nhé.
‎Vâng, dĩ nhiên.
‎Xe buýt của em.
‎Này!
‎Em đã rơi ví!
‎Hắn có vẻ đang mông lung
‎và không nhận ra giọng của tôi,
‎Nếu Lốp Bốp đã nhớ cách liên lạc với ta,
‎không biết hắn còn nhớ gì nữa.
‎Hoặc hắn sẽ tiết lộ với người khác ‎nếu hắn muốn.
‎Đội dọn dẹp, ‎hãy xử lý rủi ro rò rỉ ở Reykjavik.
‎Xin chào từ Himalaya.
‎Tôi có vài tin thú vị.
‎Cô đã quyết thay bóng đèn?
‎Ồ, hiểu rồi. Đợi chút. Tôi tới đây.
‎Cưng, hơi quá cao.
‎Thấy chưa? Quá nhiều đồ chơi.
‎Tiến sĩ Bellum, ‎đây là buổi thử nghiệm robot à?
‎Đúng vậy.
‎Tôi nghĩ ‎Roby đã sẵn sàng cho phi vụ đầu tiên.
‎Và tôi muốn gợi ý thăm ‎bảo tàng khoa học mới ở Singapore,
‎hiện đang có triển lãm về…
‎Cô là tội phạm công nghệ.
‎Xin để tôi nói hết, Cleo.
‎Triển lãm về khoa học và lịch sử của vàng.
‎Điểm thu hút lớn ‎là vương miện độc đáo, hoành tráng
‎từng được một nhà tiên tri Himalaya đội, ‎đính đá quý và vàng 24 cara.
‎Đúng ý tôi đấy, Saira.
‎Sao cô có thể nhìn sô-cô-la ‎sau vụ ta trải qua?
‎Không nhìn, ăn chứ.
‎Player, trường học thế nào?
‎Toán tồi tệ, nhưng em rất cừ môn địa lý.
‎Em giống bố như đúc. Có tin gì mới không?
‎VILE đang âm mưu gì đó ‎ở bảo tàng khoa học Singapore.
‎Em sẽ tìm hiểu thêm.
‎Nhưng hơi khó ‎vì trường cấm dùng điện thoại.
‎Chị nhớ những điều đó.
‎Em đã đổi hướng bay, Đỏ. Em vào lớp đây.
‎Ivy, ta đang đến Singapore,
‎một quốc đảo ở Đông Nam Á, ‎ở phía nam Malaysia.
‎Đó là thành phố đảo quốc ‎duy nhất trên thế giới.
‎Singapore có nghĩa là Thành phố Sư tử
‎cho dù ban đầu, đây là làng chài.
‎Do đó Merlion ‎là biểu tượng rất phổ biến ở đó.
‎Nó là sinh vật thần thoại ‎có đầu sư tử, cơ thể cá.
‎Merlion kiểu Nàng tiên cá.
‎Tôi đã hiểu.
‎Tượng Merlion nổi tiếng nhất ở gần ‎cửa sông Singapore, nhìn ra vịnh Marina.
‎Nó như thành phố của tương lai.
‎- Tàu của người ngoài hành tinh? ‎- Nó là bảo tàng khoa học mới.
‎Mục tiêu của VILE. Lên nào.
‎Không có dạng sống liên ngân hà thù địch.
‎Nhưng chắc chắn ta không đơn độc.
‎Cũng không có báo động. ‎Vui vì VILE đã vô hiệu hệ thống an ninh
‎khi Player đang ở lớp.
‎Chúng có thể vẫn ở trong. Cẩn thận!
‎Những phát minh này ‎không có đủ vàng để VILE ham muốn.
‎Trừ khi VILE đang nhắm đến công nghệ, ‎có vẻ chả có gì hay ho ở đây.
‎Carmen Sandiego, thật bất ngờ.
‎Chúng ta là người giữ yếu tố bất ngờ, ‎Cleo. Xem này.
‎Cô ấy đúng là nhanh.
‎Chưa đủ nhanh.
‎Dễ lấy, dễ mất.
‎Sao? Đồ bắt chước!
‎Tạm biệt, người thiếc.
‎Ivy?
‎Tôi đang ra khỏi bảo tàng qua cầu Helix, ‎robot bám theo.
‎Sao?
‎Dai như đỉa.
‎Không!
‎Robot đã gục!
‎Chào Carm, ổn chứ?
‎Được đấy!
‎Ta có một bộ phận của nó.
‎Hắn đã không đợi.
‎Hắn không thể đi xa. Tìm hắn đi.
‎Xin chào, có ai ở nhà không?
‎Anh là ai?
‎Sao?
‎Anh là ai?
‎Graham Calloway.
‎Anh đang làm gì ở nhà tôi?
‎Tôi không chắc nữa.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎ÁO KHOÁC THƯƠNG HIỆU CARMEN
‎Không thể tin chị thấy robot thật.
‎Phải, chị thấy nó khi xe van chị thuê ‎đã đâm nát mông nó.
‎Chị ổn, Jack.
‎Nó chắc chắn bị đau nhiều hơn chị.
‎Em đang tập điểm huyệt, ‎Shadowsan đã dạy khi chị đi vắng.
‎Lẽ ra giờ chị phải bất tỉnh chứ.
‎Em cứ tập luyện đi.
‎- Không sao? ‎- Phải.
‎Có vẻ cuối cùng ‎Tiến sĩ Bellum đã thành công
‎triển khai dự án thú cưng.
‎Phòng thí nghiệm tối tân của bà ấy
‎nằm giữa dãy núi Himalaya ở Nepal.
‎Bà ấy thường lui tới đó ‎để làm thí nghiệm về robot.
‎Robot có lẽ ‎đã đưa vương miện ăn trộm đến đó?
‎Vì ta không hề biết ‎hành dinh hiện giờ của VILE,
‎đó là nơi hợp lý để ta xem xét.
‎Player sẽ quét vệ tinh khu vực đó ‎trước khi em ấy làm bài tập.
‎Player, mọi người đang nói về em.
‎Chị đang ngồi, Đỏ?
‎Nhớ cảnh báo toàn cầu ta cài cho Xám ‎để biết nếu Xám gặp rắc rối?
‎Em vừa được báo.
‎Một công dân Úc, Graham Calloway
‎vừa bị bắt ở Reykjavik, Iceland.
‎Em Bouchard, ‎thầy phải nhắc em bao nhiêu lần?
‎Không dùng điện thoại trong lớp.
‎- Việc quan trọng ạ! ‎- Quy định rồi.
‎Em có thể lấy lại sau giờ học và cấm túc.
‎Xám đang bị giam ở Reykjavik.
‎- Đó là ở Úc? ‎- Tôi tưởng anh ấy là người tốt.
‎Reykjavik ở Iceland, một trong những nơi ‎ít tội phạm nhất thế giới.
‎Nên có lẽ Xám đã bị bắt vì xả rác,
‎khi đi nghỉ mát?
‎Nếu ta biết Xám đã bị bắt ở đó,
‎có lẽ VILE cũng biết được điều này,
‎và chúng không muốn bất kỳ rủi ro nào.
‎Ta sẽ tìm vương miện sau.
‎Ta cần tới chỗ Xám trước chúng. ‎Zack, Ivy…
‎- Tôi cần ở đây, chăm… ‎- Tôi sẽ ổn! Tôi đã có cái gãi lưng.
‎Và ta đang đến Iceland.
‎Có vẻ lạnh. ‎May là Xám không bị bắt ở Greenland.
‎Ở đây nói Greenland lạnh cóng hơn nhiều.
‎Nhưng khi Iceland lạnh giá, ‎nơi này ấm lên do nhiều núi lửa hoạt động.
‎Gần như mọi hộ gia đình ở Iceland ‎dùng năng lượng địa nhiệt,
‎dùng nhiệt từ sâu dưới đất để tạo ra điện.
‎Ta đang đến Reykjavik, thủ đô Iceland,
‎chiếm đến gần một nửa dân số cả nước.
‎Thành phố này cũng có rất nhiều mèo,
‎vì chó bị cấm trước thập kỷ 1980.
‎Rùa vẫn đang bị cấm.
‎Nuôi rùa ở Iceland là phạm pháp.
‎Có phải vì thế Xám đã bị bắt không?
‎Không đói à? ‎Cậu còn không động đến món cá.
‎Anh không đi tuần à?
‎Tôi đã nhốt hết bọn tội phạm.
‎Tôi không biết ‎tôi đã làm gì trong căn nhà đó.
‎Thứ anh bỏ vào túi ‎cho thấy anh đã ăn trộm nó.
‎Hắn đang chờ đợi thời cơ để ra tay.
‎Calloway hoặc là đặc vụ ngủ đông ‎mà ta đã vô tình kích hoạt,
‎hoặc hắn đã qua mặt máy phát hiện nói dối.
‎Dù sao đi nữa, ‎đó có thể là rủi ro của ta ở Reykjavik.
‎Và nếu ACME bó tay với hắn, ‎cảnh sát địa phương cũng thế thôi.
‎Thật ra, sếp…
‎Devineaux, giờ hãy đến sở cảnh sát.
‎Khác với các đặc vụ con người, ‎robot của tôi được sửa chữa dễ dàng.
‎Hay! Vương miện của tôi có an toàn không?
‎Xem nào. Tôi đã dùng CCTV, vệ tinh v.v. ‎của Iceland, nhưng không thể thấy hắn‎.
‎Nhưng nhờ… cơ sở dữ liệu ‎của cảnh sát địa phương, Lốp Bốp đã bị lộ.
‎Lần tới, hãy đi thẳng vào vấn đề, Troll.
‎Vì Vòng Vo đã bị lộ, ‎ta hết lý do để xin thả đặc vụ ra.
‎Vậy ư?
‎Cô định bay qua và đưa hắn đi?
‎Không cần đâu.
‎Mọi người quên đội dọn dẹp đang ở đó à?
‎Thế nào là "cần".
‎Ghép nối thiết bị mới.
‎Roby, cử động các ngón tay.
‎Và bây giờ?
‎Sao các ngón tay bất động?
‎Sĩ quan, tôi vừa thấy một tội ác.
‎- Hôm nay, lại nữa? ‎- Tôi thấy một gã đi dạo với… rùa.
‎Rùa.
‎Ta đều biết điều đó là phạm pháp ở đây.
‎Theo luật.
‎Ông vẫn phải bắt hắn, đúng không?
‎Phạt tiền sẽ phù hợp hơn.
‎Được rồi. Phải.
‎Được thôi.
‎Hắn kia, sĩ quan.
‎Anh ơi, để tôi nói nhé?
‎Vì sao rùa là phạm pháp? ‎Nó không sủa, không cắn!
‎Khoan, quay lại.
‎Tôi đã cảnh báo ông. ‎Hắn đe dọa cộng đồng!
‎Máy quay giám sát đã tắt.
‎Chỉ một buồng giam có người. ‎Tội phạm ở đây ít thật.
‎Xin chào!
‎Tôi đến gặp…
‎Carmen Sandiego?
‎Devineaux?
‎- Rất không… ‎- Không đúng lúc. Tôi biết.
‎Nhưng tôi không đến để bắt cô.
‎Tôi chỉ muốn hỏi cô, rất nhiều câu.
‎- Bắt đầu: vì sao cô ở đây? ‎- Thăm một bạn cũ.
‎Graham Calloway?
‎Anh theo dõi tôi à?
‎Vậy là hai người có liên hệ với nhau.
‎Nhưng nếu Calloway xấu, cô tốt…
‎Chuyện phức tạp. ‎Không phải lúc đâu, Devineaux.
‎Không!
‎Làm ơn thả tôi ra!
‎Carmen? Sao cô biết tôi ở đây?
‎Bình tĩnh, Xám. Anh cần ra khỏi đây.
‎Là…
‎Cẩn thận!
‎Hãy để đội dọn dẹp chuyên nghiệp.
‎Vâng?
‎Tôi hiểu.
‎Carmen, không sao chứ?
‎Tôi biết chúng ư?
‎Chúng là ai?
‎Kẻ không bao giờ bỏ đi khi chưa xong việc.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ối, trời ơi!
‎Không!
‎Không, Carmen!
‎Xám!
‎Biên dịch: Thu Uyên