1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,809
‎（国际恶联）

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,017
‎喂？

4
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
‎喂？

5
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
‎你是谁？

6
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
‎是你打电话给我们的

7
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
‎是吗？

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
‎还记得吗？

9
00:01:20,580 --> 00:01:22,920
‎我们追踪到了你的位置

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,089
‎你想要进来取暖吗？

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,168
‎我就在这等你们

12
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
‎嘿！

13
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
‎小心！

14
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
‎谢了

15
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
‎不客气

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,360
‎但你走路要看路

17
00:01:45,438 --> 00:01:46,858
‎是 当然

18
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
‎是我的公交车

19
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
‎嘿！

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
‎你的钱包掉了

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
‎他好像陷入了混乱

22
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
‎而且没认出我的声音

23
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
‎但爆裂如果记得怎么联络我们

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
‎我们也无法确定他可能还记得什么

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,567
‎或是他如果突然变得很健谈

26
00:02:32,652 --> 00:02:34,992
‎可能会把这些事告诉谁

27
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
‎清洁工 请去雷克雅未克
‎解决他可能会泄漏情报的问题

28
00:02:42,370 --> 00:02:44,580
‎来自喜马拉雅山脉的问候

29
00:02:44,664 --> 00:02:46,424
‎我有很令人兴奋的消息

30
00:02:47,208 --> 00:02:49,288
‎你决定要换灯泡了吗？

31
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
‎原来如此 等一下 我来了

32
00:02:53,882 --> 00:02:56,892
‎我飞得有点太高了 糟糕

33
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
‎看吧？太多玩具了

34
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
‎你是要报告机器人的测试结果吗？

35
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
‎贝拉姆博士？

36
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
‎是的 没错

37
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
‎我觉得罗比已经可以
‎正式上场展开突袭了

38
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
‎我建议去新加坡新开的科学博物馆

39
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
‎目前有个展览…

40
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
‎你果然会想偷窃技术

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,655
‎请先让我把话说完 克利奥

42
00:03:24,746 --> 00:03:28,666
‎有个展览在介绍黄金的科学与历史

43
00:03:28,750 --> 00:03:32,460
‎重点展品是这个独一无二的美丽皇冠

44
00:03:32,545 --> 00:03:34,755
‎这曾是一位喜马拉雅先知的皇冠

45
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
‎用料包含了珍贵的宝石和24K金

46
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
‎这引起我的兴趣了 塞拉

47
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
‎才刚发生那种事
‎你怎么还有办法正眼看巧克力？

48
00:03:50,563 --> 00:03:52,193
‎我没有看 我用吃的

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
‎玩家 你在学校过得如何？

50
00:03:56,152 --> 00:03:57,742
‎我很讨厌数学

51
00:03:57,820 --> 00:03:59,780
‎但我地理成绩很好

52
00:04:00,281 --> 00:04:01,781
‎跟我一样

53
00:04:01,866 --> 00:04:02,946
‎有什么发现吗？

54
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
‎国际恶联今天晚上要在新加坡的
‎一间科学博物馆下手

55
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
‎我会继续搜集情报

56
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
‎但学校禁止使用手机
‎所以可能会有点麻烦

57
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‎我还记得那段时光

58
00:04:14,462 --> 00:04:15,962
‎我帮你们改完票了 小红

59
00:04:16,047 --> 00:04:17,377
‎我得去上课了

60
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
‎艾薇 我们现在要去新加坡

61
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
‎新加坡是东南亚的一座岛
‎与马来西亚的南端相隔

62
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
‎也是全世界唯一的城市岛国

63
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
‎新加坡这个名字的原意是狮城

64
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
‎不过新加坡原本是个渔村

65
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
‎这或许就是鱼尾狮
‎能成为新加坡象征的原因

66
00:04:45,785 --> 00:04:49,405
‎鱼尾狮是一种虚构生物
‎由狮头与鱼身组成

67
00:04:49,497 --> 00:04:53,707
‎原来是像美人鱼那样 我懂了

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,383
‎最知名的鱼尾狮雕像

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,261
‎就位于新加坡河河口附近

70
00:04:57,338 --> 00:04:58,878
‎俯瞰着滨海湾

71
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
‎新加坡简直是未来城市

72
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
‎那是外星太空船吗？

73
00:05:09,684 --> 00:05:11,774
‎这是新加坡新开的科学博物馆

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,443
‎也是国际恶联的目标

75
00:05:13,521 --> 00:05:14,691
‎我要上去了

76
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
‎我没看到不友善的外星人

77
00:05:24,365 --> 00:05:26,865
‎但是这里绝对还有别人

78
00:05:29,287 --> 00:05:30,367
‎警铃没响

79
00:05:30,872 --> 00:05:33,122
‎感谢国际恶联帮我解除了安保系统

80
00:05:33,207 --> 00:05:34,877
‎否则玩家还在上课

81
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
‎他们有可能还在里面
‎你要提高警觉 卡门

82
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
‎这些展品里的黄金量太少了
‎国际恶联应该不会有兴趣才对

83
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
‎除非国际恶联想偷的是技术

84
00:05:49,682 --> 00:05:51,732
‎这里好像没什么值钱的…

85
00:05:51,809 --> 00:05:53,099
‎皇冠

86
00:06:00,777 --> 00:06:03,947
‎卡门圣地亚哥 真不意外

87
00:06:04,030 --> 00:06:07,120
‎我们会让她非常意外的 克利奥

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
‎看好了

89
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
‎她动作敏捷是我教的

90
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
‎想得美

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
‎来得容易 走得简单

92
00:07:08,678 --> 00:07:09,638
‎什么？

93
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
‎学人精

94
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
‎再会了 铁皮人

95
00:07:54,265 --> 00:07:57,805
‎艾薇 我在螺旋桥上
‎往离开博物馆的方向走

96
00:07:57,894 --> 00:08:00,064
‎-有个巨大机器人正跟着我
‎-什么？

97
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
‎真有毅力

98
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
‎不！

99
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
‎击败机器人了

100
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
‎卡门 你还好吗？

101
00:08:41,812 --> 00:08:43,312
‎就当作扯平了

102
00:08:43,397 --> 00:08:45,937
‎它也有东西在我们手上

103
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
‎他没待在原地等

104
00:08:54,116 --> 00:08:56,986
‎他应该走不远 展开地毯式搜索

105
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
‎你好？

106
00:09:12,426 --> 00:09:13,466
‎有人在家吗？

107
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
‎你是谁？

108
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
‎什么？

109
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
‎你是谁？

110
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
‎我是格雷哈姆凯洛威

111
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
‎你怎么会在我家？

112
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
‎我…

113
00:10:03,227 --> 00:10:04,807
‎不太确定

114
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
‎我要报警了

115
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
‎（卡门品牌外套）

116
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
‎真不敢相信你们看到了真正的机器人

117
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
‎没错 我亲眼看到了

118
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
‎我还开着租来的厢型车狠狠撞倒了它

119
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
‎我没事 扎克

120
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
‎它受的创伤一定比我严重

121
00:10:24,165 --> 00:10:26,245
‎我其实是在练习点穴技巧

122
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
‎影子先生在你们离开时教我的

123
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
‎你现在应该要昏过去了才对

124
00:10:32,006 --> 00:10:33,506
‎继续练习吧 老弟

125
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
‎-没感觉吗？
‎-没感觉

126
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
‎看来贝拉姆博士的个人兴趣研究

127
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
‎总算派上用场了

128
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
‎贝拉姆博士设备最丰富的实验室

129
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
‎位于尼泊尔境内的喜马拉雅山脉

130
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
‎她经常会到这个地方

131
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
‎进行机器人实验

132
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
‎手被撞断的机器人

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,067
‎会不会把皇冠送去那里给她了？

134
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
‎我们完全不知道国际恶联教员
‎现在的基地在哪里

135
00:11:01,827 --> 00:11:04,077
‎所以去那里找找看也很合理

136
00:11:04,163 --> 00:11:05,713
‎我们今晚可以请玩家

137
00:11:05,790 --> 00:11:08,330
‎在开始做作业之前
‎帮忙取得那里的卫星画面

138
00:11:10,211 --> 00:11:13,211
‎玩家 你耳朵一定很痒
‎我们才刚提到你

139
00:11:13,297 --> 00:11:14,587
‎你现在坐着吗 小红？

140
00:11:14,674 --> 00:11:17,224
‎还记得你之前
‎叫我帮格雷设定全球通知

141
00:11:17,301 --> 00:11:18,801
‎你就会知道他有没有麻烦吗？

142
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
‎我刚刚收到通知了

143
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
‎有一名叫格雷哈姆凯洛威的澳洲公民

144
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
‎在冰岛雷克雅未克遭到逮捕

145
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
‎布夏德同学 你要我说几遍？

146
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
‎在教室内不能使用手机

147
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
‎但我有重要的…

148
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
‎规定就是规定 你放学后再来领回去

149
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
‎而且还要留校察看

150
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
‎格雷在雷克雅未克被抓去关了

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
‎等等 那是澳洲的城市吗？

152
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
‎他现在不是变好人了吗？

153
00:11:49,708 --> 00:11:51,088
‎雷克雅未克在冰岛

154
00:11:51,168 --> 00:11:53,458
‎那里的犯罪率是全世界数一数二低的

155
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
‎所以格雷有可能
‎只是去玩的时候乱丢垃圾

156
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
‎才被逮捕的？

157
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
‎如果连我们都知道格雷在那里被逮捕

158
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
‎国际恶联应该也已经知道消息了

159
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
‎你也知道他们很积极灭口

160
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
‎皇冠的事就先等等吧

161
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
‎我们得赶在他们之前找到格雷

162
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
‎扎克、艾薇

163
00:12:17,027 --> 00:12:18,317
‎但我得留在这里照顾…

164
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
‎我没问题的 我已经有痒痒挠了

165
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
‎我们正在前往冰岛的路上

166
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
‎那里听起来好冷

167
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
‎可惜格雷不是在格陵兰被逮捕

168
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
‎但格陵兰其实比冰岛更冷

169
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
‎冰岛天气转冷时
‎当地人还是会想办法取暖

170
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
‎因为冰岛有很多活火山

171
00:12:37,798 --> 00:12:41,048
‎几乎所有冰岛家庭都是使用地热能源

172
00:12:41,135 --> 00:12:43,005
‎利用地球内部的热能

173
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
‎来进行发电

174
00:12:45,222 --> 00:12:47,642
‎我们要前往的是冰岛首都
‎雷克雅未克

175
00:12:47,725 --> 00:12:50,515
‎全冰岛有近一半的人口都住在这里

176
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
‎这座城市还有为数众多的猫

177
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
‎因为在1980年代之前
‎这里是禁止养狗的

178
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
‎至今仍然禁止养乌龟

179
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
‎在冰岛养乌龟是违法的

180
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
‎格雷会不会就是因为这样被抓的？

181
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
‎你不饿吗？

182
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
‎你完全没有碰鱼干

183
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
‎你不是应该出去巡逻吗？

184
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
‎所有的罪犯都已经关起来了

185
00:13:20,674 --> 00:13:21,804
‎我说的是实话 朋友

186
00:13:21,884 --> 00:13:25,224
‎我不知道自己为什么会在那间房子里

187
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
‎你口袋里有他们的东西
‎看来你是去行窃

188
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
‎他只是在争取时间 等着出手

189
00:13:35,397 --> 00:13:37,727
‎凯洛威可能是某种

190
00:13:37,816 --> 00:13:39,936
‎被我们意外唤醒的卧底探员

191
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
‎或是他一直骗过了我们的测谎机

192
00:13:43,030 --> 00:13:46,780
‎无论如何 他都是潜在威胁
‎而且他在雷克雅未克

193
00:13:46,867 --> 00:13:49,157
‎如果连控恶局都关不住他

194
00:13:49,245 --> 00:13:51,865
‎当地警方应该也没办法

195
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
‎其实呢 长官…

196
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
‎德韦诺 马上去他所在的警察局

197
00:14:00,589 --> 00:14:02,879
‎而且跟人类特工不一样

198
00:14:02,967 --> 00:14:05,887
‎我的机器强盗维修起来非常方便

199
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
‎太棒了 我的皇冠应该没事吧？

200
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
‎注意了 各位

201
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
‎我入侵了冰岛的监视器
‎和卫星之类的东西

202
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‎但是一直找不到那个人

203
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
‎不过后来呢

204
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
‎爆裂先生就出现在
‎当地警方资料库里了

205
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
‎巨魔 下次请你直接说重点

206
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
‎现在没了迂回

207
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
‎我们没有简单的方法
‎能把特工从监狱里救出来了

208
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
‎真的吗？

209
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
‎你难道要用喷射背包去救他出来吗？

210
00:14:36,584 --> 00:14:38,344
‎没那个必要

211
00:14:38,419 --> 00:14:41,419
‎清洁工就在那附近 不用我提醒吧？

212
00:14:42,339 --> 00:14:44,429
‎那要看怎样叫做“必要”

213
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
‎配对新装置

214
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
‎罗比 动动手指

215
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
‎再试一次

216
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
‎你的手指怎么不会动？

217
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
‎警察先生 我看到有人犯罪

218
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
‎今天又有犯罪？

219
00:15:12,953 --> 00:15:15,293
‎我看到有一个人在外面遛…

220
00:15:15,372 --> 00:15:16,422
‎乌龟

221
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
‎乌龟

222
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
‎你也知道这里是禁养乌龟的

223
00:15:22,755 --> 00:15:24,005
‎技术上来说是这样

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
‎你还是得逮捕他 对吧？

225
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
‎其实他只要缴罚金就好

226
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
‎对 好 就这样

227
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
‎好吧

228
00:15:43,025 --> 00:15:44,395
‎就是那个人 警察先生

229
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
‎先生 我能跟你谈谈吗？

230
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
‎为什么养乌龟是犯罪？
‎为什么？乌龟不会叫也不会咬人！

231
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
‎等等 不要走！

232
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
‎我就说吧 他是危险人物

233
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
‎监视器都关了

234
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
‎只有一个牢房有人

235
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
‎这里的犯罪率真的很低

236
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
‎你好

237
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
‎我要来找…

238
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
‎卡门圣地亚哥？

239
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
‎德韦诺？现在时机…

240
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
‎我知道 现在时机不对

241
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
‎但我不是来逮捕你的

242
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
‎我只是有很多问题想要问你

243
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
‎首先 你为什么会在这里？

244
00:17:17,618 --> 00:17:18,868
‎我是来找老朋友的

245
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
‎格雷哈姆凯洛威吗？

246
00:17:21,498 --> 00:17:22,578
‎你…

247
00:17:22,665 --> 00:17:24,625
‎不是因为跟踪我才来这里的吗？

248
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
‎所以你们两个是真的有关连

249
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
‎但如果凯洛威是坏人
‎你是好人的话…

250
00:17:30,799 --> 00:17:31,929
‎说来话长

251
00:17:32,009 --> 00:17:34,009
‎说真的 德韦诺 现在时机不对

252
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
‎不

253
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
‎不 快放我出去！

254
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
‎卡门？

255
00:17:53,864 --> 00:17:55,204
‎你怎么知道我在这里？

256
00:17:55,282 --> 00:17:56,782
‎之后再说吧 格雷

257
00:17:56,867 --> 00:17:58,447
‎得先带你离开这里

258
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
‎我叫格雷哈姆…

259
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
‎小心！

260
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
‎清洁工作请交给专业的来

261
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
‎喂？

262
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
‎我知道了

263
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
‎卡门 你还好吗？

264
00:21:14,356 --> 00:21:15,766
‎我认识他们吗？

265
00:21:15,857 --> 00:21:17,107
‎他们是谁？

266
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
‎他们除非完成任务
‎否则绝对不会离开

267
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
‎怎么回事？

268
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
‎天啊！

269
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
‎不！

270
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
‎不！卡门！

271
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
‎格雷！

272
00:22:59,377 --> 00:23:04,377
‎字幕翻译：张欣怡