1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
‎NETFLIX 原創影集

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,399
‎（泛爾）

3
00:01:05,022 --> 00:01:06,022
‎喂？

4
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
‎喂？

5
00:01:11,321 --> 00:01:12,491
‎你是誰？

6
00:01:12,572 --> 00:01:13,872
‎是你打電話給我們的

7
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
‎是嗎？

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
‎還記得嗎？

9
00:01:20,580 --> 00:01:22,920
‎我們追蹤到了你的位置

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,089
‎你想要進來取暖嗎？

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,168
‎我就在這等你們

12
00:01:34,093 --> 00:01:35,353
‎嘿！

13
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
‎小心！

14
00:01:41,351 --> 00:01:42,481
‎謝了

15
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
‎不客氣

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,360
‎但你走路要看路

17
00:01:45,438 --> 00:01:46,858
‎是，當然

18
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
‎是我的公車

19
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
‎嘿！

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,715
‎你的錢包掉了

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,681
‎他好像陷入了混亂

22
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
‎而且沒認出我的聲音

23
00:02:25,478 --> 00:02:27,728
‎但爆聲如果記得怎麼聯絡我們

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,484
‎我們也無法確定他可能還記得什麼

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,567
‎或是他如果突然變得很健談

26
00:02:32,652 --> 00:02:34,992
‎可能會把這些事告訴誰

27
00:02:35,071 --> 00:02:38,951
‎清潔工，請去雷克雅維克
‎解決他可能會洩漏情報的問題

28
00:02:42,370 --> 00:02:44,580
‎來自喜馬拉雅山脈的問候

29
00:02:44,664 --> 00:02:46,424
‎我有很令人興奮的消息

30
00:02:47,208 --> 00:02:49,288
‎妳決定要換燈泡了嗎？

31
00:02:50,044 --> 00:02:53,014
‎原來如此，等一下，我來了

32
00:02:53,882 --> 00:02:56,892
‎我飛得有點太高了，糟糕

33
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
‎看吧？太多玩具了

34
00:03:00,471 --> 00:03:03,311
‎妳是要報告機器人的測試結果嗎？

35
00:03:03,391 --> 00:03:04,681
‎貝倫博士？

36
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
‎是的…沒錯

37
00:03:07,103 --> 00:03:11,113
‎我覺得小強已經可以
‎正式上場展開突襲了

38
00:03:11,190 --> 00:03:16,400
‎我建議去新加坡新開的科學博物館

39
00:03:16,487 --> 00:03:19,487
‎目前有個展覽…

40
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
‎妳果然會想偷竊技術

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,655
‎請先讓我把話說完，克麗奧

42
00:03:24,746 --> 00:03:28,666
‎有個展覽在介紹黃金的科學與歷史

43
00:03:28,750 --> 00:03:32,460
‎重點展品是這個獨一無二的美麗皇冠

44
00:03:32,545 --> 00:03:34,755
‎這曾是一位喜馬拉雅先知的皇冠

45
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
‎用料包含了珍貴的寶石和24K金

46
00:03:40,261 --> 00:03:43,641
‎這引起我的興趣了，賽拉

47
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
‎才剛發生那種事
‎妳怎麼還有辦法正眼看巧克力？

48
00:03:50,563 --> 00:03:52,193
‎我沒有看，我用吃的

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
‎普雷爾，你在學校過得如何？

50
00:03:56,152 --> 00:03:57,742
‎我很討厭數學

51
00:03:57,820 --> 00:03:59,780
‎但我地理成績很好

52
00:04:00,281 --> 00:04:01,781
‎跟我一樣

53
00:04:01,866 --> 00:04:02,946
‎有什麼發現嗎？

54
00:04:03,034 --> 00:04:06,504
‎泛爾今天晚上要在新加坡的
‎一間科學博物館下手

55
00:04:06,579 --> 00:04:07,829
‎我會繼續蒐集情報

56
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
‎但學校禁止使用手機
‎所以可能會有點麻煩

57
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‎我還記得那段時光

58
00:04:14,462 --> 00:04:15,962
‎我幫妳們改完票了，紅

59
00:04:16,047 --> 00:04:17,377
‎我得去上課了

60
00:04:25,014 --> 00:04:26,934
‎艾薇，我們現在要去新加坡

61
00:04:27,475 --> 00:04:31,225
‎新加坡是東南亞的一座島
‎與馬來西亞的南端相隔

62
00:04:32,021 --> 00:04:36,281
‎也是全世界唯一的城市島國

63
00:04:36,359 --> 00:04:39,359
‎新加坡這個名字的原意是獅城

64
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
‎不過新加坡原本是個漁村

65
00:04:42,198 --> 00:04:45,698
‎這或許就是魚尾獅
‎能成為新加坡象徵的原因

66
00:04:45,785 --> 00:04:49,405
‎魚尾獅是一種虛構生物
‎由獅頭與魚身組成

67
00:04:49,497 --> 00:04:53,707
‎原來是像美人魚那樣，我懂了

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,383
‎最知名的魚尾獅雕像

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,261
‎就位於新加坡河河口附近

70
00:04:57,338 --> 00:04:58,878
‎俯瞰著濱海灣

71
00:05:05,430 --> 00:05:07,810
‎新加坡簡直是未來城市

72
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
‎那是外星太空船嗎？

73
00:05:09,684 --> 00:05:11,774
‎這是新加坡新開的科學博物館

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,443
‎也是泛爾的目標

75
00:05:13,521 --> 00:05:14,691
‎我要上去了

76
00:05:20,737 --> 00:05:23,447
‎我沒看到不友善的外星人

77
00:05:24,365 --> 00:05:26,865
‎但是這裡絕對還有別人

78
00:05:29,287 --> 00:05:30,367
‎警鈴沒響

79
00:05:30,872 --> 00:05:33,122
‎感謝泛爾幫我解除了保全系統

80
00:05:33,207 --> 00:05:34,877
‎否則普雷爾還在上課

81
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
‎他們有可能還在裡面
‎妳要提高警覺，卡門

82
00:05:41,257 --> 00:05:45,007
‎這些展品裡的黃金量太少了
‎泛爾應該不會有興趣才對

83
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
‎除非泛爾想偷的是技術

84
00:05:49,682 --> 00:05:51,732
‎這裡好像沒什麼值錢的…

85
00:05:51,809 --> 00:05:53,099
‎皇冠

86
00:06:00,777 --> 00:06:03,947
‎卡門聖地牙哥，真不意外

87
00:06:04,030 --> 00:06:07,120
‎我們會讓她非常意外的，克麗奧

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
‎看好了

89
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
‎她的動作確實很敏捷

90
00:06:48,241 --> 00:06:49,621
‎想得美

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
‎來匆匆，去匆匆

92
00:07:08,678 --> 00:07:09,638
‎什麼？

93
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
‎學人精

94
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
‎再會了，錫樵夫

95
00:07:54,265 --> 00:07:57,805
‎艾薇，我在螺旋橋上
‎往離開博物館的方向走

96
00:07:57,894 --> 00:08:00,064
‎-有個巨大機器人正跟著我
‎-什麼？

97
00:08:08,529 --> 00:08:09,449
‎真有毅力

98
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
‎不！

99
00:08:27,798 --> 00:08:29,048
‎擊敗機器人了

100
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
‎卡門，妳還好嗎？

101
00:08:41,812 --> 00:08:43,312
‎就當作扯平了

102
00:08:43,397 --> 00:08:45,937
‎它也有東西在我們手上

103
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
‎他沒待在原地等

104
00:08:54,116 --> 00:08:56,986
‎他應該走不遠，展開地毯式搜索

105
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
‎哈囉？

106
00:09:12,426 --> 00:09:13,466
‎有人在家嗎？

107
00:09:42,873 --> 00:09:44,003
‎你是誰？

108
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
‎什麼？

109
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
‎你是誰？

110
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
‎我是格雷姆凱洛威

111
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
‎你怎麼會在我家？

112
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
‎我…

113
00:10:03,227 --> 00:10:04,807
‎不太確定

114
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
‎我要報警了

115
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
‎（卡門牌風衣）

116
00:10:10,610 --> 00:10:13,320
‎真不敢相信妳們看到了真正的機器人

117
00:10:13,404 --> 00:10:14,914
‎沒錯，我親眼看到了

118
00:10:14,989 --> 00:10:17,779
‎我還開著租來的廂型車狠狠撞倒了它

119
00:10:20,077 --> 00:10:21,197
‎我沒事，查克

120
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
‎它受的創傷一定比我嚴重

121
00:10:24,165 --> 00:10:26,245
‎我其實是在練習點穴技巧

122
00:10:26,334 --> 00:10:28,174
‎影子森在妳們離開時教我的

123
00:10:29,378 --> 00:10:31,378
‎妳現在應該要昏過去了才對

124
00:10:32,006 --> 00:10:33,506
‎繼續練習吧，老弟

125
00:10:33,591 --> 00:10:34,931
‎-沒感覺嗎？
‎-沒感覺

126
00:10:37,303 --> 00:10:40,063
‎看來貝倫博士的個人興趣研究

127
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
‎總算派上用場了

128
00:10:42,767 --> 00:10:45,347
‎貝倫博士設備最豐富的實驗室

129
00:10:45,436 --> 00:10:48,686
‎位於尼泊爾境內的喜馬拉雅山脈

130
00:10:48,773 --> 00:10:50,523
‎她經常會到這個地方

131
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
‎進行機器人實驗

132
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
‎手被撞斷的機器人

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,067
‎會不會把皇冠送去那裡給她了？

134
00:10:57,156 --> 00:11:01,736
‎我們完全不知道泛爾教員
‎現在的基地在哪裡

135
00:11:01,827 --> 00:11:04,077
‎所以去那裡找找看也很合理

136
00:11:04,163 --> 00:11:05,713
‎我們今晚可以請普雷爾

137
00:11:05,790 --> 00:11:08,330
‎在開始做作業之前
‎幫忙取得那裡的衛星畫面

138
00:11:10,211 --> 00:11:13,211
‎普雷爾，你耳朵一定很癢
‎我們才剛提到你

139
00:11:13,297 --> 00:11:14,587
‎妳現在坐著嗎，紅？

140
00:11:14,674 --> 00:11:17,224
‎還記得妳之前
‎叫我幫格雷設定全球通知

141
00:11:17,301 --> 00:11:18,801
‎妳就會知道他有沒有麻煩嗎？

142
00:11:18,886 --> 00:11:20,216
‎我剛剛收到通知了

143
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
‎有一名叫格雷姆凱洛威的澳洲公民

144
00:11:23,724 --> 00:11:25,564
‎在冰島雷克雅維克遭到逮捕

145
00:11:27,978 --> 00:11:30,728
‎布夏德同學，你要我說幾遍？

146
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
‎在教室內不能使用手機

147
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
‎但我有重要的…

148
00:11:34,151 --> 00:11:37,031
‎規定就是規定，你放學後再來領回去

149
00:11:37,113 --> 00:11:38,363
‎而且還要留校察看

150
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
‎格雷在雷克雅維克被抓去關了

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,918
‎等等，那是澳洲的城市嗎？

152
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
‎他現在不是變好人了嗎？

153
00:11:49,708 --> 00:11:51,088
‎雷克雅維克在冰島

154
00:11:51,168 --> 00:11:53,458
‎那裡的犯罪率是全世界數一數二低的

155
00:11:54,004 --> 00:11:56,804
‎所以格雷有可能
‎只是去玩的時候亂丟垃圾

156
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
‎才被逮捕的？

157
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
‎如果連我們都知道格雷在那裡被逮捕

158
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
‎泛爾應該也已經知道消息了

159
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
‎妳也知道他們很積極滅口

160
00:12:10,855 --> 00:12:12,225
‎皇冠的事就先等等吧

161
00:12:13,649 --> 00:12:15,569
‎我們得趕在他們之前找到格雷

162
00:12:15,651 --> 00:12:16,941
‎查克、艾薇

163
00:12:17,027 --> 00:12:18,317
‎但我得留在這裡照顧…

164
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
‎我沒問題的，我已經有不求人了

165
00:12:23,284 --> 00:12:24,914
‎我們正在前往冰島的路上

166
00:12:25,661 --> 00:12:26,581
‎那裡聽起來好冷

167
00:12:26,662 --> 00:12:28,542
‎可惜格雷不是在格陵蘭被逮捕

168
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
‎但格陵蘭其實比冰島更冷

169
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
‎冰島天氣轉冷時
‎當地人還是會想辦法取暖

170
00:12:34,587 --> 00:12:37,127
‎因為冰島有很多活火山

171
00:12:37,798 --> 00:12:41,048
‎幾乎所有冰島家庭都是使用地熱能源

172
00:12:41,135 --> 00:12:43,005
‎利用地球內部的熱能

173
00:12:43,095 --> 00:12:44,345
‎來進行發電

174
00:12:45,222 --> 00:12:47,642
‎我們要前往的是冰島首都
‎雷克雅維克

175
00:12:47,725 --> 00:12:50,515
‎全冰島有近一半的人口都住在這裡

176
00:12:51,604 --> 00:12:54,864
‎這座城市還有為數眾多的貓

177
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
‎因為在1980年代之前
‎這裡是禁止養狗的

178
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
‎至今仍然禁止養烏龜

179
00:13:00,196 --> 00:13:02,486
‎在冰島養烏龜是違法的

180
00:13:03,782 --> 00:13:06,542
‎格雷會不會就是因為這樣被抓的？

181
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
‎你不餓嗎？

182
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
‎你完全沒有碰魚乾

183
00:13:12,958 --> 00:13:14,788
‎你不是應該出去巡邏嗎？

184
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
‎所有的罪犯都已經關起來了

185
00:13:20,674 --> 00:13:21,804
‎我說的是實話，朋友

186
00:13:21,884 --> 00:13:25,224
‎我不知道自己為什麼會在那間房子裡

187
00:13:25,304 --> 00:13:28,224
‎你口袋裡有他們的東西
‎看來你是去行竊

188
00:13:32,353 --> 00:13:35,313
‎他只是在爭取時間，等著出手

189
00:13:35,397 --> 00:13:37,727
‎凱洛威可能是某種

190
00:13:37,816 --> 00:13:39,936
‎被我們意外喚醒的臥底探員

191
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
‎或是他一直騙過了我們的測謊機

192
00:13:43,030 --> 00:13:46,780
‎無論如何，他都是潛在威脅
‎而且他在雷克雅維克

193
00:13:46,867 --> 00:13:49,157
‎如果連艾克美都關不住他

194
00:13:49,245 --> 00:13:51,865
‎當地警方應該也沒辦法

195
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
‎其實呢，老大…

196
00:13:55,876 --> 00:13:58,706
‎德維諾，馬上去他所在的警察局

197
00:14:00,589 --> 00:14:02,879
‎而且跟人類特工不一樣

198
00:14:02,967 --> 00:14:05,887
‎我的機器強盜維修起來非常方便

199
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
‎太棒了，我的皇冠應該沒事吧？

200
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
‎注意了，各位

201
00:14:11,058 --> 00:14:14,348
‎我入侵了冰島的監視器
‎和衛星之類的東西

202
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‎但是一直找不到那個人

203
00:14:16,272 --> 00:14:18,362
‎不過後來呢

204
00:14:18,440 --> 00:14:22,110
‎爆聲先生就出現在
‎當地警方資料庫裡了

205
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
‎巨魔，下次請你直接說重點

206
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
‎現在沒了迂迴

207
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
‎我們沒有簡單的方法
‎能把特工從監獄裡救出來了

208
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
‎真的嗎？

209
00:14:33,581 --> 00:14:36,501
‎妳難道要用噴射背包去救他出來嗎？

210
00:14:36,584 --> 00:14:38,344
‎沒那個必要

211
00:14:38,419 --> 00:14:41,419
‎清潔工就在那附近，不用我提醒吧？

212
00:14:42,339 --> 00:14:44,429
‎那要看怎樣叫做“必要”

213
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
‎配對新裝置

214
00:14:46,760 --> 00:14:48,350
‎小強，動動手指

215
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
‎再試一次

216
00:14:57,438 --> 00:14:59,358
‎你的手指怎麼不會動？

217
00:15:09,033 --> 00:15:11,083
‎警察先生，我看到有人犯罪

218
00:15:11,827 --> 00:15:12,867
‎今天又有犯罪？

219
00:15:12,953 --> 00:15:15,293
‎我看到有一個人在外面遛…

220
00:15:15,372 --> 00:15:16,422
‎烏龜

221
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
‎烏龜

222
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
‎你也知道這裡是禁養烏龜的

223
00:15:22,755 --> 00:15:24,005
‎技術上來說是這樣

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
‎你還是得逮捕他，對吧？

225
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
‎其實他只要繳罰金就好

226
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
‎對，好，就這樣

227
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
‎好吧…

228
00:15:43,025 --> 00:15:44,395
‎就是那個人，警察先生

229
00:15:46,195 --> 00:15:47,855
‎先生，我能跟你談談嗎？

230
00:15:48,614 --> 00:15:52,124
‎為什麼養烏龜是犯罪？
‎為什麼？烏龜不會叫也不會咬人！

231
00:15:52,201 --> 00:15:54,241
‎等等，不要走！

232
00:15:54,328 --> 00:15:56,908
‎我就說吧，他是危險人物

233
00:16:01,210 --> 00:16:02,710
‎監視器都關了

234
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
‎只有一個牢房有人

235
00:16:05,297 --> 00:16:07,377
‎這裡的犯罪率真的很低

236
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
‎妳好

237
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
‎我要來找…

238
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
‎卡門聖地牙哥？

239
00:16:12,179 --> 00:16:14,309
‎德維諾？現在時機…

240
00:16:14,390 --> 00:16:15,980
‎我知道…現在時機不對

241
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
‎但我不是來逮捕妳的

242
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
‎我只是有很多問題想要問妳

243
00:17:15,200 --> 00:17:17,540
‎首先，妳為什麼會在這裡？

244
00:17:17,618 --> 00:17:18,868
‎我是來找老朋友的

245
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
‎格雷姆凱洛威嗎？

246
00:17:21,498 --> 00:17:22,578
‎你…

247
00:17:22,665 --> 00:17:24,625
‎不是因為跟蹤我才來這裡的嗎？

248
00:17:25,669 --> 00:17:28,009
‎所以你們兩個是真的有關連

249
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
‎但如果凱洛威是壞人
‎妳是好人的話…

250
00:17:30,799 --> 00:17:31,929
‎說來話長

251
00:17:32,009 --> 00:17:34,009
‎說真的，德維諾，現在時機不對

252
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
‎不…

253
00:17:38,515 --> 00:17:41,345
‎不…快放我出去！

254
00:17:52,488 --> 00:17:53,778
‎卡門？

255
00:17:53,864 --> 00:17:55,204
‎妳怎麼知道我在這裡？

256
00:17:55,282 --> 00:17:56,782
‎之後再說吧，格雷

257
00:17:56,867 --> 00:17:58,447
‎得先帶你離開這裡

258
00:17:59,203 --> 00:18:00,543
‎我叫格雷姆…

259
00:18:01,330 --> 00:18:02,210
‎小心！

260
00:20:23,972 --> 00:20:26,772
‎清潔工作請交給專業的來

261
00:20:55,671 --> 00:20:56,961
‎喂？

262
00:20:58,799 --> 00:20:59,879
‎我知道了

263
00:21:10,727 --> 00:21:12,307
‎卡門，妳還好嗎？

264
00:21:14,356 --> 00:21:15,766
‎我認識他們嗎？

265
00:21:15,857 --> 00:21:17,107
‎他們是誰？

266
00:21:17,818 --> 00:21:20,198
‎他們除非完成任務
‎否則絕對不會離開

267
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
‎怎麼回事？

268
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
‎天啊！

269
00:21:42,301 --> 00:21:43,471
‎不！

270
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
‎不！卡門！

271
00:22:18,295 --> 00:22:19,625
‎格雷！

272
00:22:59,377 --> 00:23:04,377
‎字幕翻譯：高健銘