1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,940
ΒΑΪΛ

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,073
Εμπρός;

4
00:01:08,318 --> 00:01:09,188
Εμπρός;

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,446
Ποιος είναι;

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,910
Εσύ μας πήρες.

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,534
Αλήθεια;

8
00:01:17,744 --> 00:01:18,754
Θυμάσαι;

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,961
Εντοπίσαμε τη θέση σου.

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,091
-Θέλεις να επιστρέψεις;
-Θα περιμένω.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Εσύ!

12
00:01:37,013 --> 00:01:38,143
Πρόσεχε!

13
00:01:41,434 --> 00:01:42,354
Τακ.

14
00:01:42,435 --> 00:01:45,395
Παρακαλώ. Όμως πρόσεχε πού πας.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,610
Ναι, φυσικά.

16
00:01:56,157 --> 00:01:57,487
Το λεωφορείο μου.

17
00:02:11,714 --> 00:02:13,514
Σου έπεσε το πορτοφόλι.

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
Φαινόταν σαν να τα έχει χαμένα

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,267
και δεν αναγνώρισε τη φωνή μου.

20
00:02:25,353 --> 00:02:30,483
Αν ο Κρακλ θυμήθηκε πώς να μας βρει,
ποιος ξέρει τι άλλο θυμάται;

21
00:02:30,567 --> 00:02:35,027
Ή με ποιον θα το μοιραστεί
αν τον πιάσει η φλυαρία.

22
00:02:35,113 --> 00:02:39,203
Καθαριστές,
βουλώστε την πιθανή διαρροή στο Ρέικιαβικ.

23
00:02:42,495 --> 00:02:46,415
Χαιρετίσματα από τα Ιμαλάια.
Έχω συναρπαστικά νέα.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,290
Είπες να αλλάξεις καμιά λάμπα;

25
00:02:50,086 --> 00:02:52,836
Κατάλαβα. Μια στιγμή. Έρχομαι.

26
00:02:53,423 --> 00:02:55,513
Το παράκανα με την ανύψωση.

27
00:02:58,219 --> 00:03:00,349
Βλέπεις; Πολλά παιχνίδια.

28
00:03:00,430 --> 00:03:04,680
Πρόκειται για το τεστ, δρα Μπέλουμ;
Για το ρομπότ;

29
00:03:05,268 --> 00:03:07,058
Ναι, ακριβώς.

30
00:03:07,145 --> 00:03:11,225
Ο Ρόμπι είναι έτοιμος
για την πρώτη του εξόρμηση.

31
00:03:11,316 --> 00:03:13,736
Θέλω να προτείνω τη Σιγκαπούρη

32
00:03:13,818 --> 00:03:16,238
και το νέο μουσείο επιστημών

33
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
που παρουσιάζει μια έκθεση σχετικά με…

34
00:03:20,200 --> 00:03:24,700
-Όλο επιχειρήσεις τεχνολογίας.
-Άσε με να τελειώσω, Κλίο.

35
00:03:24,787 --> 00:03:28,497
Μια έκθεση
σχετικά με την ιστορία του χρυσού.

36
00:03:28,583 --> 00:03:34,763
Η κύρια ατραξιόν είναι ένα μοναδικό στέμμα
ενός μάντη των Ιμαλαΐων,

37
00:03:34,839 --> 00:03:39,049
γεμάτο με πολύτιμους λίθους
και χρυσάφι 24 καρατιών.

38
00:03:40,345 --> 00:03:43,095
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου, Σάιρα.

39
00:03:47,644 --> 00:03:50,564
Πώς κοιτάς καν τη σοκολάτα
με όσα περάσαμε;

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,017
Δεν κοιτάω, τρώω.

41
00:03:54,150 --> 00:03:56,030
Πώς είναι η ζωή μέσα;

42
00:03:56,110 --> 00:03:59,740
Τα μαθηματικά είναι χάλια,
αλλά σκίζω στη γεωγραφία.

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,950
Έπεσες κάτω από τη μηλιά. Τι νέα;

44
00:04:03,034 --> 00:04:08,504
Οι ΒΑΪΛ σκαρώνουν κάτι στη Σιγκαπούρη,
στο μουσείο επιστημών. Θα ψάξω κι άλλο.

45
00:04:09,332 --> 00:04:12,672
Ίσως έχω θέμα με την απαγόρευση κινητών.

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Το θυμάμαι αυτό.

47
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
Κανόνισα την πτήση σου. Πάω στην τάξη.

48
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Άιβι, πάμε στη Σιγκαπούρη,

49
00:04:27,433 --> 00:04:31,403
ένα νησί νότια της Μαλαισίας,
στη νοτιοανατολική Ασία,

50
00:04:31,896 --> 00:04:35,776
το μοναδικό στον κόσμο
που είναι και πόλη και χώρα.

51
00:04:36,401 --> 00:04:42,031
Σιγκαπούρη σημαίνει Πόλη Λιονταριών,
κι ας έχει απαρχές ως ψαροχώρι.

52
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
Γι' αυτό το Μέρλιον
είναι τόσο δημοφιλές εκεί.

53
00:04:45,743 --> 00:04:49,503
Είναι ένα μυθικό πλάσμα
με κεφάλι λέοντος και σώμα ψαριού.

54
00:04:50,039 --> 00:04:53,709
Κάτι σαν τη γοργόνα. Τώρα το έπιασα.

55
00:04:53,793 --> 00:04:57,263
Το πιο διάσημο άγαλμα
είναι στον ποταμό Σιγκαπούρη,

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,128
με θέα στο Μαρίνα Μπέι.

57
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
Σαν πόλη του μέλλοντος.

58
00:05:07,890 --> 00:05:11,770
-Είναι εξωγήινο σκάφος;
-Το νέο μουσείο επιστημών.

59
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
Ο στόχος των ΒΑΪΛ. Ανεβαίνω τώρα.

60
00:05:20,737 --> 00:05:26,867
Καμιά εχθρική διαγαλαξιακή μορφή ζωής.
Αλλά σίγουρα δεν είμαστε μόνοι.

61
00:05:29,329 --> 00:05:33,289
Κανένας συναγερμός.
Καλοσύνη τους που τον απενεργοποίησαν,

62
00:05:33,374 --> 00:05:34,884
τώρα που λείπει ο Πλέιερ.

63
00:05:34,959 --> 00:05:37,839
Ίσως ακόμα είναι μέσα. Πρόσεχε.

64
00:05:41,257 --> 00:05:45,297
Στα εκθέματα δεν έχει χρυσό,
ώστε να ενδιαφέρουν τους ΒΑΪΛ.

65
00:05:47,638 --> 00:05:53,098
Εκτός κι αν στοχεύουν σε τεχνολογία,
δεν βλέπω ούτε ένα πετράδι στο… στέμμα.

66
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
Κάρμεν Σαντιέγκο, τι έκπληξη.

67
00:06:04,072 --> 00:06:08,202
Εμείς έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Δείτε.

68
00:06:23,758 --> 00:06:25,548
Όντως είναι γρήγορη.

69
00:06:48,241 --> 00:06:49,581
Μη βιάζεσαι τόσο.

70
00:07:03,756 --> 00:07:05,376
Τι είχατε, τι χάσατε.

71
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
Τι; Ζηλιάρη, αντιγράφεις!

72
00:07:22,275 --> 00:07:23,855
Αριβεντέρτσι, Τενεκεδένιε!

73
00:07:54,265 --> 00:07:55,095
Άιβι;

74
00:07:55,725 --> 00:07:59,515
Φεύγω από το μουσείο. Με κυνηγά το ρομπότ.

75
00:07:59,604 --> 00:08:00,654
Τι;

76
00:08:08,488 --> 00:08:09,318
Επίμονος.

77
00:08:24,587 --> 00:08:25,837
Όχι!

78
00:08:27,840 --> 00:08:29,010
Πάει το ρομπότ!

79
00:08:30,009 --> 00:08:31,639
Καρμ, είσαι καλά;

80
00:08:41,896 --> 00:08:42,856
Πάτσι.

81
00:08:43,397 --> 00:08:45,977
Έχουμε κάτι που του ανήκει.

82
00:08:52,532 --> 00:08:56,952
-Δεν περίμενε.
-Δεν έχει απομακρυνθεί. Σαρώστε τριγύρω.

83
00:09:11,300 --> 00:09:13,430
Γεια! Είναι κανείς μέσα;

84
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Χβερ ερτού;

85
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Τι;

86
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
Ποιος είσαι;

87
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Ο Γκράχαμ Κάλογουεϊ.

88
00:09:59,682 --> 00:10:01,852
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

89
00:10:01,934 --> 00:10:04,404
Δεν είμαι σίγουρος.

90
00:10:06,689 --> 00:10:08,479
Παίρνω την αστυνομία.

91
00:10:10,526 --> 00:10:13,316
Απίστευτο, είδες ένα αληθινό ρομπότ!

92
00:10:13,404 --> 00:10:14,994
Αν το είδα, λέει!

93
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
Το φορτηγάκι μου τον έκανε ρο-μπα!

94
00:10:20,036 --> 00:10:24,206
Καλά είμαι, Ζακ.
Ήταν πιο τραυματικό γι' αυτόν.

95
00:10:24,290 --> 00:10:28,250
Εξασκούμουν στο τσίμπημα
που μου έμαθε ο Σάντοουσαν.

96
00:10:29,253 --> 00:10:31,463
Κανονικά έπρεπε να ξεραθείς.

97
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
Συνέχισε την εξάσκηση.

98
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
-Τίποτα;
-Μπα.

99
00:10:37,136 --> 00:10:42,176
Φαίνεται πως η δρ Μπέλουμ
επιτέλους πέτυχε στο εγχείρημά της.

100
00:10:42,767 --> 00:10:48,267
Το καλά εξοπλισμένο εργαστήριό της
βρίσκεται στα Ιμαλάια, στο Νεπάλ.

101
00:10:48,773 --> 00:10:53,573
Εκεί αποσύρεται συχνά
για τα πειράματά της στη ρομποτική.

102
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
Λες το ρομπότ να της πήγε το στέμμα;

103
00:10:57,156 --> 00:11:01,656
Μια και δεν ξέρουμε
πού στεγάζονται τώρα οι ΒΑΪΛ,

104
00:11:01,744 --> 00:11:04,214
θα ήταν λογικό να ψάξουμε εκεί.

105
00:11:04,288 --> 00:11:07,918
Θυμάσαι την ειδοποίηση
που βάλαμε αν  μπλέξει ο Γκρέι;

106
00:11:10,127 --> 00:11:13,257
Μάλλον θα φτερνίζεσαι. Για σένα λέγαμε.

107
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Κάθεσαι, Ρεντ;

108
00:11:14,674 --> 00:11:18,804
Θυμάσαι την ειδοποίηση που βάλαμε
σε περίπτωση που μπλέξει ο Γκρέι;

109
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
Μόλις έλαβα σήμα.

110
00:11:21,055 --> 00:11:26,225
Ο Αυστραλός Γκράχαμ Κάλογουεϊ
συνελήφθη στο Ρέικιαβικ, Ισλανδία.

111
00:11:27,895 --> 00:11:32,815
Πόσες φορές θα το πω;
Απαγορεύονται τα κινητά στην τάξη.

112
00:11:32,900 --> 00:11:35,240
-Είναι σημαντικό.
-Είναι ο κανόνας.

113
00:11:35,319 --> 00:11:38,199
Θα το πάρεις μετά την τιμωρία.

114
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
Ο Γκρέι συνελήφθη στο Ρέικιαβικ.

115
00:11:45,913 --> 00:11:49,633
-Στην Αυστραλία είναι αυτό;
-Δεν ήταν πια καλός;

116
00:11:49,709 --> 00:11:53,919
Στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας
σχεδόν δεν έχουν έγκλημα.

117
00:11:54,004 --> 00:11:58,094
Ίσως συνελήφθη στις διακοπές του
να πετά σκουπίδια.

118
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
Αν εμείς μάθαμε ότι συνελήφθη εκεί,

119
00:12:01,262 --> 00:12:05,142
μπορούμε να υποθέσουμε
ότι κι οι ΒΑΪΛ το έμαθαν.

120
00:12:05,224 --> 00:12:08,734
Δεν ανέχονται μισοτελειωμένες δουλειές.

121
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
Το στέμμα θα περιμένει.

122
00:12:13,649 --> 00:12:16,939
Ας βρούμε πρώτοι τον Γκρέι. Ζακ, Άιβι…

123
00:12:17,027 --> 00:12:21,697
-Μα πρέπει να φροντίσω…
-Είμαι καλά! Έχω ξύστη για την πλάτη.

124
00:12:23,284 --> 00:12:25,164
Φύγαμε για την Ισλανδία!

125
00:12:25,661 --> 00:12:28,541
Θα 'χει κρύο. Μακάρι να 'ταν η Γροιλανδία.

126
00:12:28,622 --> 00:12:31,632
Η Γροιλανδία είναι πιο κρύα και παγωμένη.

127
00:12:31,709 --> 00:12:34,499
Μα όταν κάνει κρύο,
οι ντόπιοι ζεσταίνονται

128
00:12:34,587 --> 00:12:37,587
χάρη στα πολλά ενεργά ηφαίστεια εκεί.

129
00:12:37,673 --> 00:12:40,973
Σχεδόν όλοι
χρησιμοποιούν γεωθερμική ενέργεια

130
00:12:41,051 --> 00:12:44,311
που παράγει ρεύμα
με τη θερμότητα της γης.

131
00:12:45,181 --> 00:12:50,901
Πάμε στην πρωτεύουσα Ρέικιαβικ όπου ζει
σχεδόν ο μισός πληθυσμός της χώρας.

132
00:12:51,729 --> 00:12:57,529
Στην πόλη ζουν και πολλές γάτες.
Τα σκυλιά απαγορεύονταν πριν το 1980.

133
00:12:58,569 --> 00:13:02,359
Οι χελώνες ακόμα
είναι παράνομες στην Ισλανδία.

134
00:13:03,741 --> 00:13:06,621
Μήπως γι' αυτό μπαγλάρωσαν τον Γκρέι;

135
00:13:08,996 --> 00:13:10,156
Δεν πεινάς;

136
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Δεν άγγιξες το χαρντφισκούρ.

137
00:13:12,958 --> 00:13:17,298
-Δεν πρέπει να περιπολείς;
-Ήδη έπιασα όλους τους εγκληματίες.

138
00:13:20,674 --> 00:13:25,224
Σου λέω, φίλε,
δεν έχω ιδέα τι έκανα σ' εκείνο το σπίτι.

139
00:13:25,304 --> 00:13:28,564
Όσα είχες στην τσέπη δείχνουν ότι έκλεβες.

140
00:13:32,269 --> 00:13:35,269
Περίμενε την κατάλληλη ώρα
για την κίνησή του.

141
00:13:35,356 --> 00:13:39,986
Είτε είναι ανενεργός πράκτορας
που ενεργοποιήσαμε άθελά μας,

142
00:13:40,069 --> 00:13:42,949
είτε κορόιδεψε τον ανιχνευτή ψεύδους.

143
00:13:43,030 --> 00:13:46,620
Όπως και να 'χει, είναι μια πιθανή απειλή.

144
00:13:46,700 --> 00:13:51,710
Αν η ΑΚΜΙ δεν μπόρεσε να τον ελέγξει,
ούτε η τοπική αστυνομία μπορεί.

145
00:13:51,789 --> 00:13:52,959
Βασικά, Αρχηγέ…

146
00:13:55,918 --> 00:13:58,708
Ντεβινό, πήγαινε αμέσως στο Τμήμα.

147
00:14:00,631 --> 00:14:05,891
Αντίθετα με τους ανθρώπους,
ο Ρόμπο Κλέφτης επισκευάζεται εύκολα.

148
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Ωραία. Είναι ασφαλές το στέμμα μου;

149
00:14:10,140 --> 00:14:14,350
Μπήκα σε κλειστά κυκλώματα
και δορυφόρους της Ισλανδίας.

150
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Δεν έβρισκα τον στόχο.

151
00:14:16,272 --> 00:14:22,112
Μετά όμως ο κύριος Ηλεκτρισμός
φάνηκε στη βάση δεδομένων της αστυνομίας.

152
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
Την επόμενη φορά, Τρολ,
μπες κατευθείαν στην ουσία.

153
00:14:26,156 --> 00:14:31,246
Χωρίς τον Ραουνταμπάουτ, αδυνατούμε
να βγάζουμε πράκτορες από τη φυλακή.

154
00:14:32,580 --> 00:14:33,500
Έτσι λέτε;

155
00:14:33,581 --> 00:14:38,291
-Θα πετάξεις εκεί να τον πάρεις σηκωτό;
-Είναι περιττό.

156
00:14:38,377 --> 00:14:41,417
Σας θυμίζω, οι καθαριστές είναι εκεί.

157
00:14:42,339 --> 00:14:46,049
Προσδιορίστε το "περιττό".
Σύζευξη νέας συσκευής.

158
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
Ρόμπι, κούνα τα δάχτυλα.

159
00:14:51,765 --> 00:14:52,675
Και τώρα;

160
00:14:57,646 --> 00:14:59,356
Γιατί δεν κουνιούνται;

161
00:15:09,033 --> 00:15:12,873
-Αστυνόμε, είδα ένα έγκλημα.
-Κι άλλο σήμερα;

162
00:15:12,953 --> 00:15:16,173
Έξω είδα έναν άνδρα με τη… χελώνα του.

163
00:15:18,000 --> 00:15:18,830
Χελώνα.

164
00:15:18,918 --> 00:15:21,958
Όπως ξέρουμε, είναι παράνομες εδώ.

165
00:15:22,796 --> 00:15:23,876
Θεωρητικώς.

166
00:15:25,257 --> 00:15:27,637
Πρέπει να τον συλλάβεις, έτσι;

167
00:15:27,718 --> 00:15:29,598
Μάλλον θα βάλω πρόστιμο.

168
00:15:30,304 --> 00:15:31,854
Ναι, εντάξει. Αμέ.

169
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Άντε καλά.

170
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Να τος!

171
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Κύριε, να σας πω λίγο;

172
00:15:48,530 --> 00:15:52,120
Γιατί είναι έγκλημα οι χελώνες;
Δεν γαβγίζουν, δεν δαγκώνουν!

173
00:15:52,201 --> 00:15:54,161
Περίμενε, γύρνα πίσω!

174
00:15:54,244 --> 00:15:57,334
Σας προειδοποίησα. Είναι δημόσια απειλή!

175
00:16:01,210 --> 00:16:02,750
Οι κάμερες πάνε.

176
00:16:03,420 --> 00:16:07,380
Μόνο ένα κελί με κόσμο.
Όντως δεν έχουν εγκλήματα εδώ.

177
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
Μπονζούρ!

178
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Ήρθα για…

179
00:16:10,386 --> 00:16:11,926
Κάρμεν Σαντιέγκο;

180
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
Ντεβινό;

181
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
-Είναι…
-Κακή ώρα, ναι. Ξέρω.

182
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
Δεν ήρθα να σε συλλάβω.

183
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Απλώς έχω πολλές ερωτήσεις.

184
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
Πρώτα, γιατί είσαι εδώ;

185
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
-Θα δω έναν παλιό φίλο.
-Τον Γκράχαμ Κάλογουεϊ;

186
00:17:21,498 --> 00:17:24,628
Δεν με ακολούθησες για να φτάσεις εδώ;

187
00:17:25,627 --> 00:17:27,547
Άρα όντως συνδέεστε!

188
00:17:28,088 --> 00:17:31,928
-Μα αν αυτός είναι κακός κι εσύ καλή…
-Είναι περίπλοκο.

189
00:17:32,009 --> 00:17:33,969
Και καθόλου καλή στιγμή.

190
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
Όχι!

191
00:17:37,598 --> 00:17:38,428
Όχι!

192
00:17:40,142 --> 00:17:41,392
Άσε με να βγω!

193
00:17:52,488 --> 00:17:55,368
Κάρμεν; Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

194
00:17:55,449 --> 00:17:58,449
Όλα στην ώρα τους, Γκρέι. Πάμε να φύγουμε.

195
00:17:59,244 --> 00:18:00,334
Με λένε Γρά…

196
00:18:01,371 --> 00:18:02,211
Πρόσεχε!

197
00:20:23,972 --> 00:20:26,732
Άσε το καθάρισμα στους επαγγελματίες.

198
00:20:55,837 --> 00:20:56,957
Ναι;

199
00:20:58,757 --> 00:20:59,757
Μάλιστα.

200
00:21:10,435 --> 00:21:12,265
Κάρμεν, είσαι καλά;

201
00:21:13,855 --> 00:21:15,725
Τους ξέρω αυτούς;

202
00:21:15,816 --> 00:21:17,106
Ποιοι ήταν;

203
00:21:17,734 --> 00:21:20,614
Ποτέ δεν φεύγουν πριν γίνει η δουλειά.

204
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Τι συμβαίνει;

205
00:21:38,046 --> 00:21:39,046
Αμάν!

206
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Όχι!

207
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Όχι, Κάρμεν!

208
00:22:18,420 --> 00:22:19,420
Γκρέι!

209
00:22:56,375 --> 00:23:01,375
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα