1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:57,057 --> 00:00:59,097
Kamere su bile isključene.

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,484
Veliko iznenađenje.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
ACME ima samo ono
što si vidio svojim očima

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,857
prije nego što te
Carmen Sandiego zatvorila.

6
00:01:08,943 --> 00:01:10,653
Ne ponosim se time.

7
00:01:11,154 --> 00:01:15,084
Budimo realni, Devineaux.
Ona je izvukla Callowaya iz zatvora.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,198
Zašto je bila u policijskoj postaji
u Reykjaviku?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,786
Ali to nema smisla!

10
00:01:20,872 --> 00:01:24,332
Jednom ga je onesvijestila
da ga nađe Interpol.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,707
Tada si bio siguran da je on njena žrtva.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,626
Nijedna teorija nema smisla

13
00:01:29,714 --> 00:01:33,554
jer imamo podatke
koji upućuju na to da su njih dvoje…

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,715
prijatelji.

15
00:01:35,470 --> 00:01:40,020
Razmišljaj izvan okvira, Devineaux.
Moramo otkriti što Carmen smjera.

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,516
Da, moramo.

17
00:01:43,853 --> 00:01:47,113
Inače ću izgubiti
ono malo razuma što mi je ostalo.

18
00:02:15,176 --> 00:02:16,216
Profesore!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Dobro došao u moj drugi dom.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Rijetko mi dođu gosti.

21
00:02:28,064 --> 00:02:29,654
Kraljica robota.

22
00:02:30,483 --> 00:02:33,323
Samo grijem krunu za Cleo.

23
00:02:35,613 --> 00:02:37,413
Roby, tako si me razmazio.

24
00:02:37,907 --> 00:02:39,027
Vrući kakao?

25
00:02:39,117 --> 00:02:43,367
Ne bi dobro sjeo na sardine
i juhu od školjaka koje sam pojeo.

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,622
A naš gost?

27
00:02:45,707 --> 00:02:48,127
Njega smo grijali za tebe.

28
00:02:53,715 --> 00:02:54,965
Vjeruješ li mi?

29
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
Čvrsto se drži i ne puštaj?

30
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
Gray?

31
00:03:06,644 --> 00:03:08,104
Zovem se Graham.

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
Carmen, moram znati,

33
00:03:11,232 --> 00:03:12,482
jesi li ti špijunka?

34
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Tako nešto.

35
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Ali mi smo pozitivci?

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
Naravno.

37
00:03:29,292 --> 00:03:33,002
Vidim da još imate onu iskru, g. Crackle.

38
00:03:33,504 --> 00:03:34,424
Crackle?

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,882
Gasimo svjetla.

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,758
Sjedni…

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,014
molim te.

42
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Opusti se, ovo uopće neće boljeti.

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,730
Vi ste mi ovo učinili.
Petljali ste mi po mozgu.

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,816
Učinili smo
ono što smo tada smatrali potrebnim.

45
00:03:56,903 --> 00:03:58,283
Za tvoju dobrobit.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
I prisilno ste me doveli ovamo
za moju dobrobit?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Ne, nego za našu.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Ali nadamo se da ti je ovdje ugodnije

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,423
nego u zatvorskoj ćeliji u Islandu.

50
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Tko ste vi?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,721
Trebali bismo se zapitati tko si ti.

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,483
Ako je Bellumin laboratorij na Himalaji
ujedno i baza njezina robota,

53
00:04:34,565 --> 00:04:36,435
ondje ćemo naći Greya.

54
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Dobili smo koordinate
iz Playerovih satelitskih snimaka.

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Spremio sam nešto da vam olakšam dolazak.

56
00:04:48,329 --> 00:04:49,209
Zakon!

57
00:04:49,289 --> 00:04:54,129
Skok s velike visine
bit će najbolji način da neprimjetno uđeš

58
00:04:54,711 --> 00:04:59,171
jer laboratorij dr. Bellum
sigurno štiti vrhunska sigurnosna oprema.

59
00:04:59,257 --> 00:05:04,387
Bez Playera ću biti hendikepirana,
ali on će tada pisati ispit iz povijesti.

60
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
Da, kao da ne želi ispriku
da se izvuče iz toga.

61
00:05:07,974 --> 00:05:12,104
Već je zbog mene kažnjen,
a ovo mu je tek prvi tjedan škole.

62
00:05:12,186 --> 00:05:14,146
Ne mogu ga tražiti da markira.

63
00:05:14,230 --> 00:05:16,400
Što ako ne bude bilo škole?

64
00:05:19,944 --> 00:05:24,074
Jako te zanima naša strukovna škola.

65
00:05:24,157 --> 00:05:27,037
Tako je, stari. Želim biti uspješan.

66
00:05:27,118 --> 00:05:29,658
Električar si u Sydneyskoj operi

67
00:05:29,746 --> 00:05:33,456
i uskoro će te promaknuti
u tehničara za rasvjetu.

68
00:05:33,541 --> 00:05:35,711
Ne smatraš li to uspjehom?

69
00:05:36,210 --> 00:05:40,470
Mislim da se moj talent
može iskoristiti unosnije.

70
00:05:40,965 --> 00:05:42,875
Osim toga, opera je dosadna.

71
00:05:42,967 --> 00:05:45,547
Opera je nektar za dušu!

72
00:05:46,387 --> 00:05:48,177
Ali to nije važno.

73
00:05:49,098 --> 00:05:52,598
Regrutirali ste me u školu za lopove?

74
00:05:52,685 --> 00:05:55,355
Svojevoljno si se upisao.

75
00:05:55,438 --> 00:05:58,268
Već si bio kriminalac kad smo te našli.

76
00:05:58,775 --> 00:06:03,235
Mi smo ti samo dali alate
da usavršiš svoje vještine.

77
00:06:03,321 --> 00:06:05,701
-Kakav sam bio?
-Najbolji u generaciji.

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,832
Jedan od najboljih maturanata.

79
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
Dok nisi pogriješio.

80
00:06:10,620 --> 00:06:14,170
Ali sad ti nudimo rijetku drugu priliku

81
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
da opravdaš svoje obrazovanje.

82
00:06:22,757 --> 00:06:25,677
Kad razmišljate o takozvanom starogrčkom,

83
00:06:25,760 --> 00:06:28,890
možda ćete se sjetiti
legendarnog pisca Homera

84
00:06:28,971 --> 00:06:33,681
koji je napisao Ilijadu i Odiseju,
ali grčki je jezik puno stariji.

85
00:06:36,896 --> 00:06:40,856
Na primjer, mikenski grčki
urezivan je u glinene ploče

86
00:06:40,942 --> 00:06:42,992
u 13. stoljeću prije Krista.

87
00:06:56,666 --> 00:06:58,076
Agente Devineaux.

88
00:06:58,167 --> 00:06:59,337
Gđice Argent!

89
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
Koja slučajnost.

90
00:07:02,964 --> 00:07:03,844
Stvarno?

91
00:07:06,884 --> 00:07:09,144
Čemu dugujem ovu slučajnost?

92
00:07:09,220 --> 00:07:12,060
Odjednom vas zanimaju dosadne činjenice?

93
00:07:13,266 --> 00:07:15,306
Gđice Argent, Julia,

94
00:07:15,393 --> 00:07:19,483
otkako ste dali ostavku u ACME-u,
drukčije gledam na stvari.

95
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
Kako drukčije?

96
00:07:20,940 --> 00:07:25,400
Onako kako vi gledate na njih,
samo manje jasno.

97
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
Puno manje.

98
00:07:26,988 --> 00:07:30,578
Kao da nosim vaše naočale,
ali poprskane blatom.

99
00:07:30,658 --> 00:07:34,198
Počelo je u Veneciji,
kad sam dobio novog partnera u slučaju…

100
00:07:34,287 --> 00:07:39,207
Agente Devineaux,
nije pametno dijeliti povjerljive podatke.

101
00:07:40,209 --> 00:07:43,419
Ali trebam vas
da mogu bolje pomoći Carmen.

102
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
Je li dobro?

103
00:07:44,630 --> 00:07:48,090
Naravno da je dobro.
I dalje nas vrti u krug.

104
00:07:49,260 --> 00:07:52,220
Molim vas, gđice Argent, moram znati.

105
00:07:52,305 --> 00:07:55,345
Je li Grimizni duh loša ili dobra osoba?

106
00:07:56,434 --> 00:07:58,694
To je komplicirano pitanje.

107
00:08:00,313 --> 00:08:02,403
Razgovarat ćemo o tome na ručku.

108
00:08:03,065 --> 00:08:06,685
-Savršeno, umirem od gladi.
-Sljedeći petak u podne.

109
00:08:06,777 --> 00:08:08,947
Spremam se za tri važna seminara.

110
00:08:09,530 --> 00:08:12,910
Dočekat ću vas ovdje.
U prikladnoj odjeći, naravno.

111
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Što vidiš?

112
00:08:20,041 --> 00:08:21,171
Tamu.

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,630
A ovdje?

114
00:08:28,049 --> 00:08:29,299
Autoritet.

115
00:08:30,885 --> 00:08:31,965
A ovdje?

116
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Moje je kodno ime Crna ovca. Jasno?

117
00:08:39,310 --> 00:08:41,900
Naciljajte i bacajte.

118
00:08:51,280 --> 00:08:52,950
Gray! Ne!

119
00:08:55,284 --> 00:08:56,164
Carmen?

120
00:08:56,661 --> 00:08:58,541
I ona je bila učenica.

121
00:08:59,121 --> 00:09:01,251
Ali ona je pozitivka.

122
00:09:01,749 --> 00:09:05,249
Za nas svijet nije crno-bijel,

123
00:09:05,753 --> 00:09:07,423
nego u nijansama sive.

124
00:09:08,798 --> 00:09:12,088
Carmen je odlučila
slijediti svoju pravu narav,

125
00:09:12,718 --> 00:09:14,798
kao što mi slijedimo svoju.

126
00:09:23,229 --> 00:09:26,109
I? Kako je prošao test s mrljama tinte?

127
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
Ima obećavajući psihološki profil.

128
00:09:29,318 --> 00:09:33,908
Iako je, kao što smo očekivali,
Crvena odmetnica i dalje smetnja.

129
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Je li onda pametno pokušati ga vratiti?

130
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Ako to ne učinimo,
mogao bi biti podložan Carmeninu utjecaju,

131
00:09:41,914 --> 00:09:44,794
a ona bi našla način
da ga iskoristi protiv nas.

132
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Iskačem za 30 minuta.

133
00:09:50,006 --> 00:09:53,546
Onda će ti dobro doći pregled okoliša.

134
00:09:54,260 --> 00:09:57,350
Himalajsko gorje dugačko je 2400 km

135
00:09:57,430 --> 00:10:02,890
i prolazi kroz Afganistan,
Pakistan, Indiju, Kinu, Nepal te Butan.

136
00:10:03,436 --> 00:10:07,436
Ondje se nalazi
devet od deset najviših vrhova svijeta,

137
00:10:07,523 --> 00:10:10,113
uključujući najviši Mount Everest

138
00:10:10,192 --> 00:10:13,532
koji se uzdiže
više od 8800 metara nadmorske visine.

139
00:10:14,363 --> 00:10:18,453
Riječ Himalaja
dolazi iz indijskog jezika sanskrta

140
00:10:18,534 --> 00:10:20,704
i njeno je značenje dom snijega

141
00:10:20,786 --> 00:10:24,536
iako u podnožju planine
prevladava tropska klima.

142
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Nažalost, dr. Bellum
nije ondje izgradila svoj laboratorij.

143
00:10:29,879 --> 00:10:33,589
Teren koji te čeka sigurno će biti opasan.

144
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
Moram spasiti Greya prije nego
što mu VILE naudi ili ga otruje lažima.

145
00:10:37,970 --> 00:10:41,020
Ili još gore, kaže mu istinu.

146
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
U redu, ljudi. Imate jedan sat
za četiri kratka sastavka.

147
00:10:48,773 --> 00:10:51,403
Prvo želim da istražite temu…

148
00:10:51,484 --> 00:10:54,324
A, da. Ovdje ih je sve prepuno.

149
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Ako mislite na učenike,
pa naravno! Ipak je ovo učionica.

150
00:10:59,659 --> 00:11:02,329
Mislili smo na vašu najezdu.

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,748
Najezdu čega?

152
00:11:04,830 --> 00:11:06,080
-Pčela.
-Termita.

153
00:11:06,165 --> 00:11:07,375
-Termita!
-Pčela?

154
00:11:08,668 --> 00:11:11,338
Termitskih pčela! To je novi hibrid.

155
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
Bodu i jedu drvo.

156
00:11:13,923 --> 00:11:17,803
I stvarno su opasne.
Ovo je dvostruka crvena uzbuna.

157
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
Ne šale se.

158
00:11:20,054 --> 00:11:22,434
Cijeli internet bruji o njima.

159
00:11:31,607 --> 00:11:35,317
Ključno je da savršeno odradiš slijetanje.

160
00:11:35,403 --> 00:11:37,493
Ako prerano otvoriš padobran,

161
00:11:37,571 --> 00:11:41,031
zbog naleta vjetra
mogla bi promašiti metu.

162
00:11:41,117 --> 00:11:43,037
Dugo bih se penjala na vrh.

163
00:11:43,536 --> 00:11:45,326
Ali ako ga otvoriš prekasno…

164
00:11:46,080 --> 00:11:48,120
Polomit ću se gore od tebe.

165
00:11:58,300 --> 00:12:00,680
Mirno izađite, ljudi.

166
00:12:01,178 --> 00:12:04,268
Evakuacija djece dobar je izbor.

167
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Javit ćemo vam čim pronađemo gnijezdo.

168
00:12:09,103 --> 00:12:10,403
Koliko je loše?

169
00:12:10,479 --> 00:12:12,019
Carm te treba! Sad!

170
00:12:14,400 --> 00:12:15,820
Primit ću se posla.

171
00:12:23,325 --> 00:12:27,655
-Player uživo izgleda sitnije.
-Kažu da internet doda pet kilograma.

172
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
Odlično.

173
00:12:32,752 --> 00:12:36,212
Shadowsan,
loši vremenski uvjeti. Ne vidim.

174
00:12:37,256 --> 00:12:38,376
Shadowsan?

175
00:12:40,468 --> 00:12:41,548
Odlično.

176
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
Crvena, kako je?

177
00:12:43,512 --> 00:12:46,472
Player! Još sam ovdje,
ali bez tebe neću još dugo.

178
00:12:46,974 --> 00:12:48,354
Možeš li me locirati?

179
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Visoko si i brzo padaš.

180
00:12:50,686 --> 00:12:53,226
Uskoro ćeš naići
na izvor radijskog signala.

181
00:12:53,731 --> 00:12:56,941
To je laboratorij.
Moram otvoriti padobran iznad njega.

182
00:12:57,026 --> 00:13:00,526
-Možeš li me navigirati?
-Imaš deset sekundi. Kreni udesno.

183
00:13:02,281 --> 00:13:03,281
Pet sekundi.

184
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Tri, dva, jedan…

185
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Otvaraj!

186
00:13:23,469 --> 00:13:25,719
Player, savršen si suputnik.

187
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
Zato što mi nikad ne moraš kupiti kartu.

188
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
A sad ćete čuti pravo ime VILE-a.

189
00:14:08,722 --> 00:14:13,482
Međunarodna liga zločinaca.

190
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
Roby, tvoja kraljica želi još kakaa!

191
00:14:52,099 --> 00:14:54,389
-Jesi li dobro?
-Bio je to robot.

192
00:14:54,476 --> 00:14:57,186
Znači da je Gray ovdje.

193
00:14:57,271 --> 00:14:59,061
Vidiš li neke ćelije?

194
00:14:59,148 --> 00:15:01,898
Blizu si ulaza u nekakav podzemni bunker.

195
00:15:01,984 --> 00:15:04,614
To bi moglo biti skladište ili zatvor.

196
00:15:06,488 --> 00:15:07,358
Naprijed.

197
00:15:08,574 --> 00:15:09,874
Profesore Maelstrom?

198
00:15:10,826 --> 00:15:12,906
Čini se da ti se sve vraća.

199
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Što je to?

200
00:15:16,165 --> 00:15:17,995
Poklon za dobrodošlicu.

201
00:15:18,083 --> 00:15:21,753
Ako prihvatiš naš poziv, naravno.

202
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
A ako odbijem?

203
00:15:24,173 --> 00:15:27,093
Malo ćemo te srediti
i opet ćeš biti u operi.

204
00:15:27,176 --> 00:15:30,756
Nećeš imati pojma da smo razgovarali.

205
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Stvarno biste dopustili
da nastavim živjeti kao civil?

206
00:15:34,516 --> 00:15:36,436
Jednom već jesmo.

207
00:15:40,731 --> 00:15:42,941
Javi se kad se odlučiš.

208
00:15:45,069 --> 00:15:48,199
Ako pokuša otići, znaš što ti je činiti.

209
00:15:57,456 --> 00:15:58,786
-Ne.
-Što je?

210
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum gradi vojsku robotskih lopova.

211
00:16:01,877 --> 00:16:04,917
Ima ih na desetke. Možda i stotine.

212
00:16:05,005 --> 00:16:06,585
Spremni su za aktivaciju.

213
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Moramo je spriječiti da ih uključi.

214
00:16:10,886 --> 00:16:12,756
Mislim da vidim kako.

215
00:16:14,014 --> 00:16:16,144
Razrede, prozivka.

216
00:16:17,476 --> 00:16:19,346
Neće tako brzo doći do P.

217
00:16:19,436 --> 00:16:21,436
-P?
-Znaš, P kao Player.

218
00:16:21,522 --> 00:16:22,822
G. Bouchard?

219
00:16:30,072 --> 00:16:32,032
Jako predvidljivo.

220
00:16:32,116 --> 00:16:35,786
-Ali…
-Odlijepi se od ekrana!

221
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
Postat ćeš izoliran
i nećeš znati što se događa oko tebe.

222
00:16:41,792 --> 00:16:43,212
Opa! Braco!

223
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
Uspio sam!
Usavršio sam pritisak slabe točke!

224
00:16:47,297 --> 00:16:49,007
Sigurno će me izbaciti.

225
00:17:06,775 --> 00:17:08,775
Gray? Moramo ići.

226
00:17:08,861 --> 00:17:11,491
-Zovem se…
-Graham. Znam.

227
00:17:12,072 --> 00:17:12,952
Ne.

228
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
Ja sam Crackle.

229
00:17:18,746 --> 00:17:21,666
Ti i dalje želiš da te zovem Carmen?

230
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, što god su ti rekli,
više nisi taj tip.

231
00:17:26,920 --> 00:17:28,050
Ali jesam.

232
00:17:28,714 --> 00:17:30,594
Uvijek sam bio taj tip.

233
00:17:30,674 --> 00:17:32,804
Ne. Sjećaš se kafića u Sydneyju?

234
00:17:32,885 --> 00:17:34,425
Mi smo pozitivci.

235
00:17:35,929 --> 00:17:38,269
Kad si napokon popila piće sa mnom.

236
00:17:38,766 --> 00:17:42,096
Bio sam dobar
jer mi je Bellum prespojila mozak.

237
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
Programirala me da budem nevina budala.

238
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Nikad nije prekasno promijeniti se.

239
00:17:48,609 --> 00:17:52,029
Imao sam vremena razmisliti
i sve sastaviti.

240
00:17:52,529 --> 00:17:56,279
Žalim samo zbog jedne stvari
koju sam učinio za VILE.

241
00:18:01,538 --> 00:18:02,828
Htio sam ti nauditi.

242
00:18:06,126 --> 00:18:07,916
Znam da se nećeš vratiti.

243
00:18:08,003 --> 00:18:10,423
Razgovarali smo u vlaku za Pariz.

244
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
Ali preklinjem te,
prestani nas pokušavati zaustaviti

245
00:18:14,176 --> 00:18:17,716
jer ne želim se opet naći
u položaju da ti naudim.

246
00:18:23,060 --> 00:18:24,270
Onda mi oprosti,

247
00:18:24,353 --> 00:18:27,363
jer nikad neću prestati
pokušavati uništiti VILE.

248
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
A pogotovo ne sad.

249
00:18:45,249 --> 00:18:46,129
Zbogom, Gray.

250
00:18:58,053 --> 00:19:01,563
Moja djeca. Godine rada uništene su!

251
00:19:02,975 --> 00:19:04,345
Cleina kruna!

252
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Ulovi je!

253
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Daj mi tu krunu!

254
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
Nisam raspoložena!

255
00:20:55,128 --> 00:20:59,878
Pretpostavljam da tvoj ostanak
znači da si izabrao svoju stranu.

256
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Čekajte!

257
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
I, kako je u školi?

258
00:21:22,197 --> 00:21:24,157
Danas mi je bio zadnji dan.

259
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
-Ne! Nisu te valjda izbacili…
-Ne.

260
00:21:26,952 --> 00:21:30,752
Roditelji su se uplašili
kad su čuli za problem s kukcima.

261
00:21:30,831 --> 00:21:33,961
-Sigurnije je školovati se kod kuće.
-Tko bi rekao.

262
00:21:35,210 --> 00:21:36,380
Što je?

263
00:21:36,878 --> 00:21:40,258
Viša si nego što sam mislio.

264
00:21:45,304 --> 00:21:48,684
Nisi došla da bi proslavila
vraćanje ukradene krune

265
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
i uništavanje vojske robota, zar ne?

266
00:21:52,936 --> 00:21:56,816
Htjela sam vidjeti
starog prijatelja iz školskih dana.

267
00:21:57,482 --> 00:21:58,692
Ne brini se, Crvena.

268
00:21:59,192 --> 00:22:01,652
-Ja ne idem nikamo.
-Znam.

269
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
NEVŞEHIR, TURSKA

270
00:22:09,077 --> 00:22:12,617
Katakomba je otkrivena
nakon nedavnih potresa.

271
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Čini se da je potpuno netaknuta.

272
00:22:16,835 --> 00:22:18,955
Tko zna što je sve unutra.

273
00:22:56,375 --> 00:22:58,875
Prijevod titlova:
Domagoj Južnić