ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kamere su bile isključene.
Veliko iznenađenje.
ACME ima samo ono što si vidio svojim očima
prije nego što te Carmen Sandiego zatvorila.
Ne ponosim se time.
Budimo realni, Devineaux. Ona je izvukla Callowaya iz zatvora.
Zašto je bila u policijskoj postaji u Reykjaviku?
Ali to nema smisla!
Jednom ga je onesvijestila da ga nađe Interpol.
Tada si bio siguran da je on njena žrtva.
Nijedna teorija nema smisla
jer imamo podatke koji upućuju na to da su njih dvoje…
prijatelji.
Razmišljaj izvan okvira, Devineaux. Moramo otkriti što Carmen smjera.
Da, moramo.
Inače ću izgubiti ono malo razuma što mi je ostalo.
Profesore!
Dobro došao u moj drugi dom.
Rijetko mi dođu gosti.
Kraljica robota.
Samo grijem krunu za Cleo.
Roby, tako si me razmazio.
Vrući kakao?
Ne bi dobro sjeo na sardine i juhu od školjaka koje sam pojeo.
A naš gost?
Njega smo grijali za tebe.
Vjeruješ li mi?
Čvrsto se drži i ne puštaj?
Gray?
Zovem se Graham.
Carmen, moram znati,
jesi li ti špijunka?
Tako nešto.
Ali mi smo pozitivci?
Naravno.
Vidim da još imate onu iskru, g. Crackle.
Crackle?
Gasimo svjetla.
Sjedni…
molim te.
Opusti se, ovo uopće neće boljeti.
Vi ste mi ovo učinili. Petljali ste mi po mozgu.
Učinili smo ono što smo tada smatrali potrebnim.
Za tvoju dobrobit.
I prisilno ste me doveli ovamo za moju dobrobit?
Ne, nego za našu.
Ali nadamo se da ti je ovdje ugodnije
nego u zatvorskoj ćeliji u Islandu.
Tko ste vi?
Trebali bismo se zapitati tko si ti.
Ako je Bellumin laboratorij na Himalaji ujedno i baza njezina robota,
ondje ćemo naći Greya.
Dobili smo koordinate iz Playerovih satelitskih snimaka.
Spremio sam nešto da vam olakšam dolazak.
Zakon!
Skok s velike visine bit će najbolji način da neprimjetno uđeš
jer laboratorij dr. Bellum sigurno štiti vrhunska sigurnosna oprema.
Bez Playera ću biti hendikepirana, ali on će tada pisati ispit iz povijesti.
Da, kao da ne želi ispriku da se izvuče iz toga.
Već je zbog mene kažnjen, a ovo mu je tek prvi tjedan škole.
Ne mogu ga tražiti da markira.
Što ako ne bude bilo škole?
Jako te zanima naša strukovna škola.
Tako je, stari. Želim biti uspješan.
Električar si u Sydneyskoj operi
i uskoro će te promaknuti u tehničara za rasvjetu.
Ne smatraš li to uspjehom?
Mislim da se moj talent može iskoristiti unosnije.
Osim toga, opera je dosadna.
Opera je nektar za dušu!
Ali to nije važno.
Regrutirali ste me u školu za lopove?
Svojevoljno si se upisao.
Već si bio kriminalac kad smo te našli.
Mi smo ti samo dali alate da usavršiš svoje vještine.
-Kakav sam bio? -Najbolji u generaciji.
Jedan od najboljih maturanata.
Dok nisi pogriješio.
Ali sad ti nudimo rijetku drugu priliku
da opravdaš svoje obrazovanje.
Kad razmišljate o takozvanom starogrčkom,
možda ćete se sjetiti legendarnog pisca Homera
koji je napisao Ilijadu i Odiseju, ali grčki je jezik puno stariji.
Na primjer, mikenski grčki urezivan je u glinene ploče
u 13. stoljeću prije Krista.
Agente Devineaux.
Gđice Argent!
Koja slučajnost.
Stvarno?
Čemu dugujem ovu slučajnost?
Odjednom vas zanimaju dosadne činjenice?
Gđice Argent, Julia,
otkako ste dali ostavku u ACME-u, drukčije gledam na stvari.
Kako drukčije?
Onako kako vi gledate na njih, samo manje jasno.
Puno manje.
Kao da nosim vaše naočale, ali poprskane blatom.
Počelo je u Veneciji, kad sam dobio novog partnera u slučaju…
Agente Devineaux, nije pametno dijeliti povjerljive podatke.
Ali trebam vas da mogu bolje pomoći Carmen.
Je li dobro?
Naravno da je dobro. I dalje nas vrti u krug.
Molim vas, gđice Argent, moram znati.
Je li Grimizni duh loša ili dobra osoba?
To je komplicirano pitanje.
Razgovarat ćemo o tome na ručku.
-Savršeno, umirem od gladi. -Sljedeći petak u podne.
Spremam se za tri važna seminara.
Dočekat ću vas ovdje. U prikladnoj odjeći, naravno.
Što vidiš?
Tamu.
A ovdje?
Autoritet.
A ovdje?
Moje je kodno ime Crna ovca. Jasno?
Naciljajte i bacajte.
Gray! Ne!
Carmen?
I ona je bila učenica.
Ali ona je pozitivka.
Za nas svijet nije crno-bijel,
nego u nijansama sive.
Carmen je odlučila slijediti svoju pravu narav,
kao što mi slijedimo svoju.
I? Kako je prošao test s mrljama tinte?
Ima obećavajući psihološki profil.
Iako je, kao što smo očekivali, Crvena odmetnica i dalje smetnja.
Je li onda pametno pokušati ga vratiti?
Ako to ne učinimo, mogao bi biti podložan Carmeninu utjecaju,
a ona bi našla način da ga iskoristi protiv nas.
Iskačem za 30 minuta.
Onda će ti dobro doći pregled okoliša.
Himalajsko gorje dugačko je 2400 km
i prolazi kroz Afganistan, Pakistan, Indiju, Kinu, Nepal te Butan.
Ondje se nalazi devet od deset najviših vrhova svijeta,
uključujući najviši Mount Everest
koji se uzdiže više od 8800 metara nadmorske visine.
Riječ Himalaja dolazi iz indijskog jezika sanskrta
i njeno je značenje dom snijega
iako u podnožju planine prevladava tropska klima.
Nažalost, dr. Bellum nije ondje izgradila svoj laboratorij.
Teren koji te čeka sigurno će biti opasan.
Moram spasiti Greya prije nego što mu VILE naudi ili ga otruje lažima.
Ili još gore, kaže mu istinu.
U redu, ljudi. Imate jedan sat za četiri kratka sastavka.
Prvo želim da istražite temu…
A, da. Ovdje ih je sve prepuno.
Ako mislite na učenike, pa naravno! Ipak je ovo učionica.
Mislili smo na vašu najezdu.
Najezdu čega?
-Pčela. -Termita.
-Termita! -Pčela?
Termitskih pčela! To je novi hibrid.
Bodu i jedu drvo.
I stvarno su opasne. Ovo je dvostruka crvena uzbuna.
Ne šale se.
Cijeli internet bruji o njima.
Ključno je da savršeno odradiš slijetanje.
Ako prerano otvoriš padobran,
zbog naleta vjetra mogla bi promašiti metu.
Dugo bih se penjala na vrh.
Ali ako ga otvoriš prekasno…
Polomit ću se gore od tebe.
Mirno izađite, ljudi.
Evakuacija djece dobar je izbor.
Javit ćemo vam čim pronađemo gnijezdo.
Koliko je loše?
Carm te treba! Sad!
Primit ću se posla.
-Player uživo izgleda sitnije. -Kažu da internet doda pet kilograma.
Odlično.
Shadowsan, loši vremenski uvjeti. Ne vidim.
Shadowsan?
Odlično.
Crvena, kako je?
Player! Još sam ovdje, ali bez tebe neću još dugo.
Možeš li me locirati?
Visoko si i brzo padaš.
Uskoro ćeš naići na izvor radijskog signala.
To je laboratorij. Moram otvoriti padobran iznad njega.
-Možeš li me navigirati? -Imaš deset sekundi. Kreni udesno.
Pet sekundi.
Tri, dva, jedan…
Otvaraj!
Player, savršen si suputnik.
Zato što mi nikad ne moraš kupiti kartu.
A sad ćete čuti pravo ime VILE-a.
Međunarodna liga zločinaca.
Roby, tvoja kraljica želi još kakaa!
-Jesi li dobro? -Bio je to robot.
Znači da je Gray ovdje.
Vidiš li neke ćelije?
Blizu si ulaza u nekakav podzemni bunker.
To bi moglo biti skladište ili zatvor.
Naprijed.
Profesore Maelstrom?
Čini se da ti se sve vraća.
Što je to?
Poklon za dobrodošlicu.
Ako prihvatiš naš poziv, naravno.
A ako odbijem?
Malo ćemo te srediti i opet ćeš biti u operi.
Nećeš imati pojma da smo razgovarali.
Stvarno biste dopustili da nastavim živjeti kao civil?
Jednom već jesmo.
Javi se kad se odlučiš.
Ako pokuša otići, znaš što ti je činiti.
-Ne. -Što je?
Bellum gradi vojsku robotskih lopova.
Ima ih na desetke. Možda i stotine.
Spremni su za aktivaciju.
Moramo je spriječiti da ih uključi.
Mislim da vidim kako.
Razrede, prozivka.
Neće tako brzo doći do P.
-P? -Znaš, P kao Player.
G. Bouchard?
Jako predvidljivo.
-Ali… -Odlijepi se od ekrana!
Postat ćeš izoliran i nećeš znati što se događa oko tebe.
Opa! Braco!
Uspio sam! Usavršio sam pritisak slabe točke!
Sigurno će me izbaciti.
Gray? Moramo ići.
-Zovem se… -Graham. Znam.
Ne.
Ja sam Crackle.
Ti i dalje želiš da te zovem Carmen?
Gray, što god su ti rekli, više nisi taj tip.
Ali jesam.
Uvijek sam bio taj tip.
Ne. Sjećaš se kafića u Sydneyju?
Mi smo pozitivci.
Kad si napokon popila piće sa mnom.
Bio sam dobar jer mi je Bellum prespojila mozak.
Programirala me da budem nevina budala.
Nikad nije prekasno promijeniti se.
Imao sam vremena razmisliti i sve sastaviti.
Žalim samo zbog jedne stvari koju sam učinio za VILE.
Htio sam ti nauditi.
Znam da se nećeš vratiti.
Razgovarali smo u vlaku za Pariz.
Ali preklinjem te, prestani nas pokušavati zaustaviti
jer ne želim se opet naći u položaju da ti naudim.
Onda mi oprosti,
jer nikad neću prestati pokušavati uništiti VILE.
A pogotovo ne sad.
Zbogom, Gray.
Moja djeca. Godine rada uništene su!
Cleina kruna!
Ulovi je!
Daj mi tu krunu!
Nisam raspoložena!
Pretpostavljam da tvoj ostanak znači da si izabrao svoju stranu.
Čekajte!
I, kako je u školi?
Danas mi je bio zadnji dan.
-Ne! Nisu te valjda izbacili… -Ne.
Roditelji su se uplašili kad su čuli za problem s kukcima.
-Sigurnije je školovati se kod kuće. -Tko bi rekao.
Što je?
Viša si nego što sam mislio.
Nisi došla da bi proslavila vraćanje ukradene krune
i uništavanje vojske robota, zar ne?
Htjela sam vidjeti starog prijatelja iz školskih dana.
Ne brini se, Crvena.
-Ja ne idem nikamo. -Znam.
NEVŞEHIR, TURSKA
Katakomba je otkrivena nakon nedavnih potresa.
Čini se da je potpuno netaknuta.
Tko zna što je sve unutra.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić