A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A kamerák nem működtek. Micsoda meglepetés!
Vagyis az ACME csak arra támaszkodhat, amit ön látott a két szemével,
mielőtt Carmen Sandiego bezárta.
Nem vagyok túl büszke rá.
Lássa be, Devineaux! Ő szöktette meg Callowayt!
Mi másért ment volna egy reykjavíki őrsre?
De minek szabadította volna ki,
miután eszméletlenül otthagyta egy vonaton?
Biztosra vette, hogy Carmen áldozata volt.
Egyik elmélet sem klappol,
mivel információink szerint Sandiego és Calloway
jóban vannak.
Gondolkodjon kreatívan! Rá kell jönnünk Carmen tervére.
Így van.
Máskülönben teljesen meg fogok őrülni.
Professzor!
Üdv a második otthonomban!
Olyan ritkán érkezik látogatóm!
A robotok királynője.
Csak őrzöm Cleo koronáját.
Robi, úgy elkényeztetsz!
Forró kakaót?
Az úton elfogyasztott szardíniára és kagylólére inkább nem.
És a vendégünk?
Őt neked őriztük.
Bízol bennem?
Kapaszkodj, el ne engedj?
Gray?
Graham a nevem.
Carmen, tudnom kell.
Kém vagy?
Igen, olyasmi.
De mi a jó oldalon állunk?
Abszolút.
Látom, még mindig sziporkázik, Szikra úr.
Szikra?
Lámpaoltás, bébi.
Üljön le!
Kérem!
Nyugalom, nem fog fájni!
Maga ott volt. Maga tette ezt a fejemmel.
Azt tettük, amit szükségesnek ítéltünk. Az ön érdekében.
Most is az én érdekemben hurcoltak ide?
Nem, ez a mi érdekünkben történt.
De reméljük, itt otthonosabban érzi magát, mint egy izlandi börtönben.
Ki maga?
Inkább az a kérdés, hogy ön kicsoda.
Ha Bellum a himalájai labort használja robottáborként,
akkor Gray is ott lesz.
Player műholdképeinek hála megvannak a koordináták.
Igyekeztem megkönnyíteni az érkezésed.
Zsír!
Észrevétlenül odajutni leginkább ejtőernyős ugrással lehet,
mert biztosan ultramodern a biztonsági rendszerük.
Player nélkül nehezebb lesz, de…
akkor épp töridogát fog írni.
Pedig azt biztosan szívesen kihagyná.
Már elzárást is kapott miattam, és ez az első hete.
- Nem kérhetem meg, hogy lógjon. - És ha az óra maradna el?
Élénk érdeklődést tanúsít a szakiskolánk iránt.
Így van. Sikeres akarok lenni.
Világosító a Sydney-i Operaházban, és hamarosan világítástechnikus lehet.
Ezt nem tartja elég sikeresnek?
Úgy érzem, a tehetségemet jobban is kamatoztathatnám.
- Az opera amúgy is dögunalom. - Az opera a lélek nektárja.
De ez mellékes.
Felvett egy tolvajiskolába?
Szabad akaratából jelentkezett.
Már akkor is gyakorló bűnöző volt.
Mi csupán a képességei csiszolásához adtunk eszközöket.
És jó voltam?
Osztályelső. Az egyik legjobb diákunk.
Amíg el nem szúrta.
De kivételesen ajánlunk egy második esélyt,
hogy törleszthessen a volt iskolájának.
Ha az ókori görögökre gondolunk,
az Iliász és az Odüsszeusz írója, Homérosz juthat eszünkbe,
de a görög nyelv sokkal ősibb.
Mükénéi görög nyelvű szövegeket
már i. e. 13. századi agyagtáblákon is találtak.
Devineaux ügynök!
Ms. Argent!
Micsoda véletlen!
Valóban?
Véletlen érdeklődés az érdektelen tények és az unalmas dolgok iránt?
Ms. Argent! Julia!
Másképp látom a dolgokat, mióta otthagyta az ACME-t.
Hogy érti?
Talán úgy, ahogy ön látja a dolgokat, csak sokkal kevésbé tisztán.
Mintha az ön szemüvege lenne rajtam, de összesározva.
Velencében kezdődött, amikor új társat kaptam…
Devineaux ügynök, nem kellene titkos ACME ügyekről beszélnie.
De segítenie kell, hogy segíthessek Carmennek.
Jól van?
Persze hogy jól van. Esélyünk sincs vele szemben.
Kérem, Ms. Argent!
Tudnom kell, hogy a vörös kísértet rossz-e vagy jó.
Ez bonyolult kérdés.
Beszéljük meg ebéd mellett!
Remek. Éhen halok.
Jövő péntek délben. Most készülnöm kell az óráimra.
Idejövök önért, ebédhez illően öltözve.
Mit lát?
Sötétséget.
És ezen?
Hatalmat.
És ezen?
Fekete Bárány a kódnevem. Megértetted?
Most pedig zúdítsuk rá!
Gray! Ne!
Carmen?
Ő is oda járt.
De ő a jó oldalon áll.
Mi nem fekete-fehérben látjuk a világot. hanem a szürke árnyalataiban.
Carmen csupán a maga útját követi,
akárcsak mi.
Na, hogy ment a Rorschach-teszt?
Ígéretes a pszichológiai profilja.
Habár, ahogy sejtettük, a Vörös lázadó most is gondot okoz.
Akkor biztosan bölcs döntés visszavenni?
Ha nem tesszük, Carmen továbbra is hatással lehet rá,
és valahogy felhasználná ellenünk.
Fél óra, és a célterületen leszek.
Akkor jól jöhet egy áttekintés a környékről.
A Himalája 2400 kilométer hosszan húzódik
Afganisztánon, Pakisztánon, Indián, Kínán, Nepálon és Bhutánon át.
Ott található kilenc a világ tíz legmagasabb hegycsúcsából,
köztük a legmagasabb, a Mount Everest, amely több mint 8840 méter magas.
A Himalája szó szanszkrit eredetű,
jelentése: „a hó otthona”,
bár a hegység lábánál trópusi éghajlat uralkodik.
De sajnos dr. Bellum nem ott alakította ki laboratóriumát.
Az a terület, ahová tartasz, igen alattomos.
Ki kell hoznom Grayt, mielőtt teletömnék hazugságokkal.
Vagy elmondanák neki az igazat.
Tehát egy órátok lesz négy rövid esszé megírására.
Az első kifejtendő téma…
Igen. Csak úgy hemzseg tőlük!
Ha a diákokra gondol, az egy tanteremben nem csoda.
A kártevőkre céloztunk.
Kártevők?
- Méhek! - Termeszek!
- Termeszek. - Méhek?
Termeszméhek. Új, hibrid rovarfaj.
Csípnek, és szétrágják a fát.
És szörnyen veszélyesek. Ez súlyos vészhelyzet.
Ez teljesen komoly.
Tele van velük az internet.
Hajszálpontosan kell időzítened a földet érést.
Ha túl hamar nyitod ki az ejtőernyőt, teljesen elsodródhatsz a célponttól.
És mászhatok vissza a hegyre.
De ha későn nyitod ki…
Több csontom bánja, mint neked.
Rendezett sorokban vonuljatok!
Jól teszi, hogy evakuálja a gyerekeket.
Értesítjük, amint megvan a fészek.
Mekkora a gáz?
Carmnak sürgősen kellesz.
Intézkedem.
- Player élőben kisebbnek tűnik. - Az internet kövérít.
Remek.
Shadowsan, korlátozottak a látási viszonyok.
Shadowsan?
Remek.
Helyzet, Vörös?
Player! Baj lesz, ha nem segítesz.
Be tudsz mérni?
Gyorsan zuhansz, jó magasról.
Mindjárt eléred a rádiójel forrását.
Az a labor. Amint elérem, ki kell nyitnom az ernyőt. Navigálsz?
Úgy tíz másodperc. Dőlj jobbra!
Öt másodperc!
Három, kettő, egy…
Nyisd ki!
Te vagy a tökéletes útitárs!
Csak mert ingyen vihetsz magaddal.
Most elmondjuk a VILE igazi nevét:
Világi bűnözők Infernális Ligájának Egysége.
Robi, a királynőd kér még kakaót!
Jól vagy, Vörös?
Robotot láttam. Vagyis Gray biztosan itt van.
- Látsz cellákat? - Egy föld alatti bunker bejáratánál vagy.
Lehet raktár vagy börtön is.
Jöjjön be!
Maelstrom professzor!
Tehát már emlékszik.
Ez mi?
Üdvözlőajándék.
Már amennyiben elfogadja a meghívásunkat.
És ha nem fogadom el?
Némi hangolás, és mehet vissza az operába. Nem is fog emlékezni a beszélgetéseinkre.
Tényleg hagyná, hogy csak úgy kisétáljak innen?
Korábban is hagytuk, nemde?
Csörögjön, ha eldöntötte!
Ha megpróbál távozni, tudja, mi a dolga.
- Ne! - Mi az?
Bellum robottolvaj-hadsereget épít.
Rengeteg van itt. Talán több száz is.
Aktiválásra várnak.
Valahogy meg kell állítanunk.
Talán el tudom intézni.
Névsorolvasást tartok.
Úgysem a P-vel kezd.
- P-vel? - P mint Player.
Mr. Bouchard?
Ezt a meglepetést!
- De… - Néha fel kell állnod a géptől,
különben teljesen elszigetelődsz a világtól.
Tesó!
Sikerült a nindzsa nyomáspontfogás!
Ki fognak rúgni.
Gray? Sietnünk kell.
- A nevem… - Graham. Tudom.
Nem.
Szikra.
Te inkább maradnál a Carmennél?
Akármit is mondtak, már nem az a srác vagy.
Dehogynem.
Mindig is az voltam.
Mi a jó oldalunk állunk. Nem emlékszel Sydney-re?
Amikor végre kávéztál velem.
Csak azért akartam jó lenni, mert Bellum átprogramozott valami ártatlan bolonddá.
Sosem késő megváltozni.
Volt időm gondolkodni, összerakni a darabokat,
és csak egyvalamit bánok a VILE-nál történtekből:
hogy bántani akartalak.
Tudom, nem térsz vissza a VILE-hoz. A vonaton elmondtad.
De könyörgök, ne állj az utunkba,
mert véletlenül sem akarlak bántani.
Sajnálom, de a VILE elleni harcot soha nem hagyom abba.
Most meg aztán semmiképp.
Ég veled, Gray!
A kicsikéim! Évek munkájának annyi!
Cleo koronája!
Kapjátok el!
Add ide a koronát!
Most nem, doktornő.
Úgy vélem, ha itt vagy, az azt jelenti, hogy döntöttél.
Várjon!
És milyen a suli?
Ez volt az utolsó napom.
- Csak nem rúgtak ki? - Nem.
A szüleim kiakadtak a rovarinvázió miatt. Szerintük otthon biztonságosabb.
Na, tessék.
Mi az?
Élőben magasabbnak tűnsz.
Nem csak a koronát és a robotok elpusztítását jöttél megünnepelni, ugye?
Szerettem volna a másik legrégebbi barátommal lenni.
Nyugi, Vörös!
- Én nem megyek sehová. - Tudom.
NEVŞEHIR, TÖRÖKORSZÁG
A katakombát a közelmúltbeli földrengések után fedezték fel.
Teljesen érintetlennek tűnik.
Vajon mit rejthet?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka