SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kamera keamanan mati.
Kejutan besar.
Artinya, semua yang harus ACME lakukan adalah apa yang kau lihat dengan matamu
sebelum Carmen Sandiego mengurungmu.
Itu bukan momen paling membanggakan.
Terimalah, Devineaux, dia yang mengeluarkan Calloway dari penjara.
Untuk apa lagi dia di kantor polisi Reykjavik?
Tetapi membebaskan Calloway tak masuk akal!
Carmen membuatnya pingsan sebelum Interpol menemukannya.
Kala itu, kau yakin dia korban Carmen.
Tak ada teori yang masuk akal,
mengingat kita punya intel yang menunjukkan Sandiego dan Calloway
berkawan.
Berpikirlah di luar kotak, Devineaux, kita harus tahu permainan Carmen.
Ya, benar.
Atau aku akan kehilangan sisa kewarasanku.
Profesor!
Selamat datang di rumahku yang jauh.
Aku jarang mendapat kunjungan.
Ratu para robot.
Aku hanya menjaga mahkota tetap hangat untuk Cleo.
Roby, kau memanjakanku.
Cokelat panas?
Itu akan mengacaukan sarden dan kaldu kerang yang kusantap di pesawat.
Dan tamu kita?
Kami menjaganya tetap hangat untukmu.
Kau memercayaiku?
Berpegangan, jangan lepaskan?
Gray?
Aku Graham.
Carmen, aku harus tahu,
kau mata-mata?
Semacam itu.
Tetapi kita orang baik?
Tentu saja.
Kulihat kau masih memiliki percikan itu, Tn. Crackle.
Crackle?
Matikan lampu, Sayang.
Duduk.
Silakan.
Tenang, ini takkan sakit.
Kau di sana. Kau yang mengacaukan isi kepalaku.
Kami melakukan yang kami anggap perlu kala itu.
Demi kebaikanmu sendiri.
Apa membawaku kemari itu demi kebaikanku?
Bukan, itu demi kebaikan kami.
Tetapi kami harap akomodasimu di sini lebih nyaman
daripada penjara di Islandia.
Siapa kau?
Pertanyaan yang harus kami tanyakan adalah siapa kau?
Jika lab Bellum di Himalaya berfungsi sebagai markas robotnya,
kita akan temukan Gray di sana.
Kini kita punya koordinat berkat gambar satelit dari Player.
Aku sudah mengatur agar kedatanganmu lancar.
Bagus!
Lompat dari ketinggian adalah cara terbaik agar kalian tak terdeteksi
karena lab Dr. Bellum pasti memiliki keamanan canggih.
Aku lemah tanpa Player, tetapi…
Dia sedang ujian sejarah saat aku mendarat.
Ya, dia tak suka alasan untuk keluar dari itu.
Dia dihukum karena aku dan ini baru pekan pertamanya.
Aku tak bisa memintanya bolos.
Bagaimana jika tak perlu bolos?
Kau tertarik dengan sekolah kejuruan kami.
Benar, Kawan. Aku ingin sukses.
Kau teknisi listrik di Gedung Opera Sydney
di jalur cepat menuju promosi ke teknisi lampu panggung.
Kau tak menganggap itu kesuksesan?
Aku merasa bakatku bisa digunakan untuk tujuan yang menguntungkan.
Lagi pula, opera membosankan.
Opera adalah nektar bagi jiwa.
Tetapi itu tak ada hubungannya.
Kau merekrutku ke sekolah untuk pencuri?
Kau mendaftar atas kemauanmu sendiri.
Kau kriminal pemula saat kami mencarimu.
Kami menyediakan alat untuk mengasah kemampuanmu.
Hasilnya?
Murid terbaik.
Salah satu lulusan terbaik kami.
Sampai kau membuat kesalahan.
Tetapi kini kami menawarkan kesempatan kedua yang langka
untuk memanfaatkan ilmu itu.
Saat memikirkan Yunani kuno,
kalian mungkin membayangkan tulisan penyair Homer,
yang menulis The Iliad dan The Odyssey, tetapi bahasa Yunani jauh lebih tua.
Contohnya, Peradaban Mykenai terukir
di tablet tanah liat pada abad ke-13 sebelum masehi.
Agen Devineaux.
Nona Argent!
Kebetulan sekali.
Benarkah?
Ada apa dengan kebetulan ini?
Tiba-tiba tertarik pada fakta dan hal membosankan?
Nona Argent, Julia,
sejak kau mengundurkan diri dari ACME, aku melihat dengan cara berbeda.
Berbeda bagaimana?
Seperti kau melihat sesuatu, tetapi tak begitu jelas.
Kurang jelas.
Aku seolah-olah memakai kacamatamu, tetapi berlumuran lumpur.
Dimulai di Italia setelah diberi mitra baru untuk kasus…
Agen Devineaux, kurasa tak bijak bagimu menceritakan urusan rahasia ACME.
Aku butuh bantuanmu agar bisa membantu Carmen.
Dia baik-baik saja?
Tentu saja dia baik-baik saja. Dia terus membuat kami bekerja keras.
Kumohon, Nn. Argent,
aku harus tahu, apa hantu merah jahat atau baik?
Itu pertanyaan yang rumit.
Kita bicarakan saat makan siang.
- Sempurna, aku lapar. - Jumat depan, siang.
Aku ada tiga seminar penting.
Aku akan menemuimu di sini dengan pakaian yang sesuai.
Apa yang kau lihat?
Kegelapan.
Ini?
Otoritas.
Lalu ini?
Nama kodeku adalah Kambing Hitam. Kau mengerti?
Jadi, bidik lalu lempar.
Gray! Tidak!
Carmen?
Dia juga murid dulu.
Tetapi dia salah satu orang baik.
Kami tak melihat dunia dalam hitam atau putih,
tetapi abu-abu.
Carmen memilih untuk mengikuti watak aslinya
seperti kita mengikuti watak kita.
Lalu? Bagaimana hasil tes bercak tintanya?
Profil psikologisnya menjanjikan.
Meski seperti dugaan, Penipu Merah terus menghalangi.
Apa menurutmu bijak mencoba mengembalikannya?
Tak melakukannya akan membuatnya rentan terhadap pengaruh Carmen,
dan dia akan menggunakannya untuk melawan kita.
Aku mendarat 30 menit lagi.
Kau bisa menemukan gambaran lingkungan yang bagus.
Pegunungan Himalaya membentang sekitar 1.500 mil,
melewati Afganistan, Pakistan, India, Tiongkok, Nepal, dan Bhutan.
Mereka rumah sembilan dari sepuluh puncak gunung tertinggi di dunia,
termasuk yang tertinggi, Gunung Everest,
yang menjulang lebih dari 29.000 kaki di atas permukaan laut.
Kata Himalaya berasal dari bahasa India Sanskerta,
dan berarti "tempat tinggal bersalju"
meski iklim sebenarnya tropis di dasar pegunungan.
Sayangnya, bukan tempat Dr. Bellum membangun laboratoriumnya.
Medan tujuanmu jelas berbahaya.
Aku harus menyelamatkan Gray sebelum V.I.L.E. mencuci otaknya.
Atau lebih buruk, mengatakan yang sebenarnya.
Baik. Kalian punya waktu untuk menulis empat esai singkat.
Topik pertama yang harus kalian eksplorasi…
Ya. Tempat ini penuh dengan mereka.
Jika maksudmu murid, itu sudah jelas. Ini ruang kelas.
Kami membicarakan serangga.
Serangga…
- Lebah. - Rayap.
- Lebah?
Lebah rayap. Serangga hibrida baru.
Mereka menyengat dan memakan kayu.
Dan mereka sangat berbahaya. Kami membicarakan kode merah ganda.
Mereka serius.
Lebah rayap tersebar di Internet.
Penting untuk menghitung waktu pendaratan dengan tepat.
Menarik parasut terlalu cepat,
dan itu bisa membuatmu melewatkan target.
Aku harus mendaki ke puncak.
Tetapi jika kau terlambat…
Tulangku yang patah akan lebih banyak darimu.
Keluar secara teratur, Anak-anak.
Kau melakukan yang benar dengan mengevakuasi murid.
Akan kami kabari begitu menemukan sarangnya.
Baik, seberapa urgen?
Carm membutuhkanmu, sekarang!
Aku akan mulai.
- Player aslinya jauh lebih kecil. - Mereka bilang Internet menipu.
Bagus.
Shadowsan, gangguan cuaca. Penglihatan terganggu.
Shadowsan
Bagus.
Red, apa kabar?
Player! Aku terjun meski tak lama tanpa bantuanmu.
Bisa lacak posisiku?
Kau amat tinggi dan terjun cepat.
Hampir mendekati sumber sinyal radio.
Lab Bellum. Aku harus menarik parasut saat sejajar.
- Bisa menavigasi? - Kurasa sepuluh detik.
Miring ke kanan.
Lima detik.
Tiga, dua, satu…
Sekarang!
Player, kau kawan perjalanan sempurna.
Itu karena kau tak perlu membelikanku kursi.
Sekarang dengarkan kependekan V.I.L.E.
Serikat Kejahatan Internasional.
Roby, ratumu ingin lebih banyak cokelat!
Kau baik-baik saja?
Ada robot lewat.
Gray pasti di sini.
Kau melihat sel?
Kau dekat pintu masuk bungker bawah tanah.
Mungkin gudang atau penjara.
Masuk.
Profesor Maelstrom.
Tampaknya kau sudah ingat.
Apa ini?
Anggap hadiah selamat datang.
Jika kau menerima undangan kami, tentu saja.
Jika aku memilih tidak?
Sedikit penyesuaian dan kau kembali ke opera,
tak ada yang tahu kita melakukan perbincangan ini.
Kau membiarkanku pergi dan kembali ke kehidupan sipil?
Kita pernah melakukannya, kan?
Beri tahu aku setelah membuat keputusan.
Jika dia berusaha pergi, kau tahu tugasmu.
- Gawat. - Ada apa?
Bellum membangun pasukan robot pencuri.
Ada banyak di sini. Mungkin ratusan.
Semua menunggu diaktifkan.
Kita harus menghentikannya lebih dulu.
Kurasa aku tahu caranya.
Baik, Anak-anak, absen.
Butuh waktu sebelum huruf P.
- P? - Player.
Tn. Bouchard?
- Sangat mudah ditebak. - Tetapi…
Kau harus menjauh dari layar sesekali
sebelum kau terisolasi tanpa tahu dunia di sekitarmu.
Ya ampun, Kawan!
Aku berhasil! Aku menguasai cubitan titik tekanan.
Aku akan dikeluarkan.
Gray? Kita harus pergi.
- Namaku… - Graham. Aku tahu.
Bukan.
Aku Crackle.
Kurasa kau lebih suka terus kupanggil Carmen?
Apa pun yang mereka katakan, kau bukan orang itu lagi.
Tetapi aku orang itu.
Sejak dulu.
Tidak, Sydney, kafe? Kita orang baik, ingat?
Saat kita bisa minum secangkir teh itu.
Menjadi baik penting karena Bellum mengotak-atik pikiranku,
memprogramku jadi orang biasa yang tak tahu apa pun.
Tak ada kata terlambat untuk berubah.
Aku sudah bercermin,
menyatukan pecahannya,
dan hanya ada satu penyesalan yang kulakukan di V.I.L.E.
Mencoba menyakitimu.
Aku tahu kau takkan kembali.
Kita sudah berbincang di kereta ke Paris.
Tetapi kumohon, berhentilah menghalangi kami
karena aku tak mau menyakitimu lagi.
Maaf, aku takkan berhenti mencoba menghentikan V.I.L.E., tidak akan pernah.
Dan jelas bukan sekarang.
Dah, Gray.
Anak-anakku. Pekerjaan bertahun-tahun hancur!
Mahkota Cleo!
Tangkap dia!
Serahkan mahkota itu!
Tidak mau, Doktor.
Aku menganggapmu masih di sini sebagai tanda keberpihakanmu.
Hei, tunggu!
Bagaimana sekolahmu?
Ini hari terakhirku.
- Astaga, kau tak dikeluarkan… - Tidak.
Orang tuaku panik saat mendengar masalah serangga sekolahku.
- Sekolah di rumah lebih aman. - Mengejutkan.
Ada apa?
Kau aslinya lebih tinggi.
Kau datang bukan untuk merayakan kembalinya mahkota curian
dan menghancurkan pasukan robot, kan?
Hanya ingin bersua dengan kawan lamaku di sekolah dulu.
Tenang, Red.
- Aku takkan ke mana-mana. - Aku tahu.
NEVŞEHIR, TURKI
Katakomba ini baru ditemukan setelah gempa baru-baru ini.
Tampaknya belum terjamah.
Kira-kira apa isinya?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah