1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,055
Kamera keamanan mati.

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,482
Kejutan besar.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Artinya, semua yang harus ACME lakukan
adalah apa yang kau lihat dengan matamu

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,817
sebelum Carmen Sandiego mengurungmu.

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,072
Itu bukan momen paling membanggakan.

7
00:01:11,154 --> 00:01:15,084
Terimalah, Devineaux, dia
yang mengeluarkan Calloway dari penjara.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,198
Untuk apa lagi dia
di kantor polisi Reykjavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,786
Tetapi membebaskan Calloway
tak masuk akal!

10
00:01:20,872 --> 00:01:24,332
Carmen membuatnya pingsan
sebelum Interpol menemukannya.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,707
Kala itu, kau yakin dia korban Carmen.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,586
Tak ada teori yang masuk akal,

13
00:01:29,672 --> 00:01:33,552
mengingat kita punya intel
yang menunjukkan Sandiego dan Calloway

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
berkawan.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,680
Berpikirlah di luar kotak, Devineaux,
kita harus tahu permainan Carmen.

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,386
Ya, benar.

17
00:01:44,229 --> 00:01:46,939
Atau aku akan kehilangan sisa kewarasanku.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,215
Profesor!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Selamat datang di rumahku yang jauh.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Aku jarang mendapat kunjungan.

21
00:02:28,022 --> 00:02:29,652
Ratu para robot.

22
00:02:30,483 --> 00:02:33,403
Aku hanya menjaga mahkota tetap hangat
untuk Cleo.

23
00:02:35,613 --> 00:02:37,623
Roby, kau memanjakanku.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Cokelat panas?

25
00:02:39,117 --> 00:02:43,287
Itu akan mengacaukan sarden
dan kaldu kerang yang kusantap di pesawat.

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,622
Dan tamu kita?

27
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Kami menjaganya tetap hangat untukmu.

28
00:02:54,048 --> 00:02:55,378
Kau memercayaiku?

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,800
Berpegangan, jangan lepaskan?

30
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
Gray?

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,103
Aku Graham.

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
Carmen, aku harus tahu,

33
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
kau mata-mata?

34
00:03:12,984 --> 00:03:14,074
Semacam itu.

35
00:03:14,986 --> 00:03:16,696
Tetapi kita orang baik?

36
00:03:17,238 --> 00:03:18,108
Tentu saja.

37
00:03:29,292 --> 00:03:33,422
Kulihat kau masih memiliki percikan itu,
Tn. Crackle.

38
00:03:33,504 --> 00:03:34,344
Crackle?

39
00:03:35,590 --> 00:03:36,930
Matikan lampu, Sayang.

40
00:03:38,676 --> 00:03:39,756
Duduk.

41
00:03:41,095 --> 00:03:42,005
Silakan.

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,812
Tenang, ini takkan sakit.

43
00:03:50,438 --> 00:03:53,728
Kau di sana. Kau yang mengacaukan
isi kepalaku.

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,776
Kami melakukan yang kami anggap perlu
kala itu.

45
00:03:56,861 --> 00:03:58,451
Demi kebaikanmu sendiri.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Apa membawaku kemari itu demi kebaikanku?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Bukan, itu demi kebaikan kami.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Tetapi kami harap akomodasimu di sini
lebih nyaman

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,713
daripada penjara di Islandia.

50
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Siapa kau?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,841
Pertanyaan yang harus kami tanyakan adalah
siapa kau?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,443
Jika lab Bellum di Himalaya berfungsi
sebagai markas robotnya,

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,444
kita akan temukan Gray di sana.

54
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Kini kita punya koordinat
berkat gambar satelit dari Player.

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Aku sudah mengatur
agar kedatanganmu lancar.

56
00:04:48,329 --> 00:04:49,159
Bagus!

57
00:04:49,247 --> 00:04:54,127
Lompat dari ketinggian adalah cara terbaik
agar kalian tak terdeteksi

58
00:04:54,669 --> 00:04:59,169
karena lab Dr. Bellum pasti memiliki
keamanan canggih.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,797
Aku lemah tanpa Player, tetapi…

60
00:05:01,884 --> 00:05:04,394
Dia sedang ujian sejarah
saat aku mendarat.

61
00:05:04,470 --> 00:05:07,850
Ya, dia tak suka alasan untuk keluar
dari itu.

62
00:05:07,932 --> 00:05:12,102
Dia dihukum karena aku
dan ini baru pekan pertamanya.

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,056
Aku tak bisa memintanya bolos.

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,397
Bagaimana jika tak perlu bolos?

65
00:05:19,861 --> 00:05:24,031
Kau tertarik dengan sekolah kejuruan kami.

66
00:05:24,115 --> 00:05:26,985
Benar, Kawan. Aku ingin sukses.

67
00:05:27,076 --> 00:05:29,656
Kau teknisi listrik di Gedung Opera Sydney

68
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
di jalur cepat menuju promosi
ke teknisi lampu panggung.

69
00:05:33,499 --> 00:05:36,129
Kau tak menganggap itu kesuksesan?

70
00:05:36,210 --> 00:05:40,880
Aku merasa bakatku bisa digunakan
untuk tujuan yang menguntungkan.

71
00:05:40,965 --> 00:05:42,835
Lagi pula, opera membosankan.

72
00:05:42,925 --> 00:05:45,715
Opera adalah nektar bagi jiwa.

73
00:05:46,304 --> 00:05:48,144
Tetapi itu tak ada hubungannya.

74
00:05:49,098 --> 00:05:52,558
Kau merekrutku ke sekolah untuk pencuri?

75
00:05:52,643 --> 00:05:55,233
Kau mendaftar atas kemauanmu sendiri.

76
00:05:55,313 --> 00:05:58,273
Kau kriminal pemula saat kami mencarimu.

77
00:05:58,775 --> 00:06:03,235
Kami menyediakan alat untuk mengasah
kemampuanmu.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
Hasilnya?

79
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Murid terbaik.

80
00:06:05,698 --> 00:06:07,618
Salah satu lulusan terbaik kami.

81
00:06:08,284 --> 00:06:10,044
Sampai kau membuat kesalahan.

82
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Tetapi kini kami menawarkan
kesempatan kedua yang langka

83
00:06:14,207 --> 00:06:17,167
untuk memanfaatkan ilmu itu.

84
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Saat memikirkan Yunani kuno,

85
00:06:25,718 --> 00:06:28,848
kalian mungkin membayangkan
tulisan penyair Homer,

86
00:06:28,930 --> 00:06:33,680
yang menulis The Iliad dan The Odyssey,
tetapi bahasa Yunani jauh lebih tua.

87
00:06:37,271 --> 00:06:39,651
Contohnya, Peradaban Mykenai terukir

88
00:06:39,732 --> 00:06:43,192
di tablet tanah liat pada abad ke-13
sebelum masehi.

89
00:06:56,666 --> 00:06:57,996
Agen Devineaux.

90
00:06:58,084 --> 00:06:59,344
Nona Argent!

91
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
Kebetulan sekali.

92
00:07:02,922 --> 00:07:03,762
Benarkah?

93
00:07:06,884 --> 00:07:09,054
Ada apa dengan kebetulan ini?

94
00:07:09,137 --> 00:07:12,057
Tiba-tiba tertarik pada fakta
dan hal membosankan?

95
00:07:13,224 --> 00:07:15,234
Nona Argent, Julia,

96
00:07:15,309 --> 00:07:19,479
sejak kau mengundurkan diri dari ACME,
aku melihat dengan cara berbeda.

97
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
Berbeda bagaimana?

98
00:07:20,940 --> 00:07:25,400
Seperti kau melihat sesuatu,
tetapi tak begitu jelas.

99
00:07:25,486 --> 00:07:26,856
Kurang jelas.

100
00:07:26,946 --> 00:07:30,576
Aku seolah-olah memakai kacamatamu,
tetapi berlumuran lumpur.

101
00:07:30,658 --> 00:07:34,118
Dimulai di Italia setelah diberi
mitra baru untuk kasus…

102
00:07:34,203 --> 00:07:38,963
Agen Devineaux, kurasa tak bijak bagimu
menceritakan urusan rahasia ACME.

103
00:07:40,084 --> 00:07:43,344
Aku butuh bantuanmu agar bisa membantu
Carmen.

104
00:07:43,421 --> 00:07:44,551
Dia baik-baik saja?

105
00:07:44,630 --> 00:07:48,630
Tentu saja dia baik-baik saja.
Dia terus membuat kami bekerja keras.

106
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Kumohon, Nn. Argent,

107
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
aku harus tahu, apa hantu merah jahat
atau baik?

108
00:07:56,434 --> 00:07:58,694
Itu pertanyaan yang rumit.

109
00:08:00,271 --> 00:08:02,401
Kita bicarakan saat makan siang.

110
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
- Sempurna, aku lapar.
- Jumat depan, siang.

111
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
Aku ada tiga seminar penting.

112
00:08:09,447 --> 00:08:12,617
Aku akan menemuimu di sini dengan pakaian
yang sesuai.

113
00:08:17,455 --> 00:08:19,035
Apa yang kau lihat?

114
00:08:19,999 --> 00:08:21,169
Kegelapan.

115
00:08:22,460 --> 00:08:23,630
Ini?

116
00:08:28,007 --> 00:08:28,837
Otoritas.

117
00:08:30,843 --> 00:08:31,973
Lalu ini?

118
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Nama kodeku adalah Kambing Hitam.
Kau mengerti?

119
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Jadi, bidik lalu lempar.

120
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
Gray! Tidak!

121
00:08:55,201 --> 00:08:56,041
Carmen?

122
00:08:56,619 --> 00:08:58,539
Dia juga murid dulu.

123
00:08:59,038 --> 00:09:01,288
Tetapi dia salah satu orang baik.

124
00:09:02,083 --> 00:09:05,633
Kami tak melihat dunia dalam hitam
atau putih,

125
00:09:05,711 --> 00:09:07,841
tetapi abu-abu.

126
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen memilih untuk mengikuti
watak aslinya

127
00:09:12,718 --> 00:09:14,848
seperti kita mengikuti watak kita.

128
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
Lalu? Bagaimana hasil tes bercak tintanya?

129
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
Profil psikologisnya menjanjikan.

130
00:09:29,318 --> 00:09:33,908
Meski seperti dugaan, Penipu Merah terus
menghalangi.

131
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Apa menurutmu bijak mencoba
mengembalikannya?

132
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Tak melakukannya akan membuatnya rentan
terhadap pengaruh Carmen,

133
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
dan dia akan menggunakannya
untuk melawan kita.

134
00:09:48,087 --> 00:09:49,917
Aku mendarat 30 menit lagi.

135
00:09:50,006 --> 00:09:53,426
Kau bisa menemukan gambaran lingkungan
yang bagus.

136
00:09:54,260 --> 00:09:57,350
Pegunungan Himalaya membentang
sekitar 1.500 mil,

137
00:09:57,430 --> 00:10:02,890
melewati Afganistan, Pakistan, India,
Tiongkok, Nepal, dan Bhutan.

138
00:10:03,436 --> 00:10:07,476
Mereka rumah sembilan dari sepuluh puncak
gunung tertinggi di dunia,

139
00:10:07,565 --> 00:10:10,105
termasuk yang tertinggi, Gunung Everest,

140
00:10:10,192 --> 00:10:13,782
yang menjulang lebih dari 29.000 kaki
di atas permukaan laut.

141
00:10:14,363 --> 00:10:18,373
Kata Himalaya berasal
dari bahasa India Sanskerta,

142
00:10:18,451 --> 00:10:20,701
dan berarti "tempat tinggal bersalju"

143
00:10:20,786 --> 00:10:24,956
meski iklim sebenarnya tropis
di dasar pegunungan.

144
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Sayangnya, bukan tempat Dr. Bellum
membangun laboratoriumnya.

145
00:10:30,212 --> 00:10:33,592
Medan tujuanmu jelas berbahaya.

146
00:10:34,008 --> 00:10:37,888
Aku harus menyelamatkan Gray
sebelum V.I.L.E. mencuci otaknya.

147
00:10:38,304 --> 00:10:41,024
Atau lebih buruk, mengatakan
yang sebenarnya.

148
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
Baik. Kalian punya waktu untuk menulis
empat esai singkat.

149
00:10:48,773 --> 00:10:51,403
Topik pertama yang harus kalian
eksplorasi…

150
00:10:51,484 --> 00:10:54,324
Ya. Tempat ini penuh dengan mereka.

151
00:10:54,403 --> 00:10:58,663
Jika maksudmu murid, itu sudah jelas.
Ini ruang kelas.

152
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
Kami membicarakan serangga.

153
00:11:02,828 --> 00:11:04,748
Serangga…

154
00:11:04,830 --> 00:11:05,920
- Lebah.
- Rayap.

155
00:11:05,998 --> 00:11:06,998
- Rayap.
- Lebah?

156
00:11:08,626 --> 00:11:11,336
Lebah rayap. Serangga hibrida baru.

157
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
Mereka menyengat dan memakan kayu.

158
00:11:13,923 --> 00:11:17,723
Dan mereka sangat berbahaya.
Kami membicarakan kode merah ganda.

159
00:11:17,802 --> 00:11:19,472
Mereka serius.

160
00:11:19,970 --> 00:11:22,060
Lebah rayap tersebar di Internet.

161
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
Penting untuk menghitung waktu pendaratan
dengan tepat.

162
00:11:35,403 --> 00:11:37,493
Menarik parasut terlalu cepat,

163
00:11:37,571 --> 00:11:41,031
dan itu bisa membuatmu melewatkan target.

164
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
Aku harus mendaki ke puncak.

165
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
Tetapi jika kau terlambat…

166
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Tulangku yang patah akan lebih banyak
darimu.

167
00:11:58,300 --> 00:12:01,050
Keluar secara teratur, Anak-anak.

168
00:12:01,137 --> 00:12:04,217
Kau melakukan yang benar
dengan mengevakuasi murid.

169
00:12:04,306 --> 00:12:06,886
Akan kami kabari begitu menemukan
sarangnya.

170
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
Baik, seberapa urgen?

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm membutuhkanmu, sekarang!

172
00:12:14,775 --> 00:12:15,685
Aku akan mulai.

173
00:12:23,242 --> 00:12:27,372
- Player aslinya jauh lebih kecil.
- Mereka bilang Internet menipu.

174
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
Bagus.

175
00:12:33,085 --> 00:12:36,045
Shadowsan, gangguan cuaca.
Penglihatan terganggu.

176
00:12:37,214 --> 00:12:38,054
Shadowsan

177
00:12:40,801 --> 00:12:41,841
Bagus.

178
00:12:41,927 --> 00:12:43,427
Red, apa kabar?

179
00:12:43,512 --> 00:12:46,852
Player! Aku terjun meski tak lama
tanpa bantuanmu.

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,352
Bisa lacak posisiku?

181
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Kau amat tinggi dan terjun cepat.

182
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Hampir mendekati sumber sinyal radio.

183
00:12:53,689 --> 00:12:56,939
Lab Bellum. Aku harus menarik parasut
saat sejajar.

184
00:12:57,026 --> 00:12:59,486
- Bisa menavigasi?
- Kurasa sepuluh detik.

185
00:12:59,570 --> 00:13:00,530
Miring ke kanan.

186
00:13:02,239 --> 00:13:03,119
Lima detik.

187
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Tiga, dua, satu…

188
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Sekarang!

189
00:13:23,427 --> 00:13:25,717
Player, kau kawan perjalanan sempurna.

190
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
Itu karena kau tak perlu membelikanku
kursi.

191
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Sekarang dengarkan kependekan V.I.L.E.

192
00:14:08,722 --> 00:14:13,562
Serikat Kejahatan Internasional.

193
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
Roby, ratumu ingin lebih banyak cokelat!

194
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
Kau baik-baik saja?

195
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
Ada robot lewat.

196
00:14:54,476 --> 00:14:56,806
Gray pasti di sini.

197
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Kau melihat sel?

198
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
Kau dekat pintu masuk bungker bawah tanah.

199
00:15:01,984 --> 00:15:04,324
Mungkin gudang atau penjara.

200
00:15:06,447 --> 00:15:07,277
Masuk.

201
00:15:08,574 --> 00:15:10,084
Profesor Maelstrom.

202
00:15:10,784 --> 00:15:12,914
Tampaknya kau sudah ingat.

203
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Apa ini?

204
00:15:16,165 --> 00:15:17,995
Anggap hadiah selamat datang.

205
00:15:18,083 --> 00:15:21,753
Jika kau menerima undangan kami,
tentu saja.

206
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
Jika aku memilih tidak?

207
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Sedikit penyesuaian dan kau kembali
ke opera,

208
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
tak ada yang tahu kita melakukan
perbincangan ini.

209
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Kau membiarkanku pergi dan kembali
ke kehidupan sipil?

210
00:15:34,516 --> 00:15:36,436
Kita pernah melakukannya, kan?

211
00:15:40,689 --> 00:15:43,069
Beri tahu aku setelah membuat keputusan.

212
00:15:45,027 --> 00:15:48,277
Jika dia berusaha pergi, kau tahu tugasmu.

213
00:15:57,414 --> 00:15:58,794
- Gawat.
- Ada apa?

214
00:15:59,208 --> 00:16:01,788
Bellum membangun pasukan robot pencuri.

215
00:16:02,252 --> 00:16:04,922
Ada banyak di sini. Mungkin ratusan.

216
00:16:05,005 --> 00:16:06,585
Semua menunggu diaktifkan.

217
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Kita harus menghentikannya lebih dulu.

218
00:16:10,803 --> 00:16:13,183
Kurasa aku tahu caranya.

219
00:16:13,973 --> 00:16:16,143
Baik, Anak-anak, absen.

220
00:16:17,393 --> 00:16:19,313
Butuh waktu sebelum huruf P.

221
00:16:19,395 --> 00:16:21,395
- P?
- Player.

222
00:16:21,480 --> 00:16:22,820
Tn. Bouchard?

223
00:16:30,072 --> 00:16:32,622
- Sangat mudah ditebak.
- Tetapi…

224
00:16:32,700 --> 00:16:35,790
Kau harus menjauh dari layar sesekali

225
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
sebelum kau terisolasi tanpa tahu dunia
di sekitarmu.

226
00:16:41,792 --> 00:16:43,172
Ya ampun, Kawan!

227
00:16:43,252 --> 00:16:46,462
Aku berhasil! Aku menguasai
cubitan titik tekanan.

228
00:16:47,256 --> 00:16:48,666
Aku akan dikeluarkan.

229
00:17:06,734 --> 00:17:08,744
Gray? Kita harus pergi.

230
00:17:08,819 --> 00:17:11,359
- Namaku…
- Graham. Aku tahu.

231
00:17:12,031 --> 00:17:12,871
Bukan.

232
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
Aku Crackle.

233
00:17:18,746 --> 00:17:21,576
Kurasa kau lebih suka terus kupanggil
Carmen?

234
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Apa pun yang mereka katakan,
kau bukan orang itu lagi.

235
00:17:26,879 --> 00:17:28,129
Tetapi aku orang itu.

236
00:17:28,672 --> 00:17:30,592
Sejak dulu.

237
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Tidak, Sydney, kafe? Kita orang baik,
ingat?

238
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
Saat kita bisa minum secangkir teh itu.

239
00:17:38,640 --> 00:17:42,100
Menjadi baik penting karena Bellum
mengotak-atik pikiranku,

240
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
memprogramku jadi orang biasa
yang tak tahu apa pun.

241
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Tak ada kata terlambat untuk berubah.

242
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
Aku sudah bercermin,

243
00:17:50,527 --> 00:17:51,897
menyatukan pecahannya,

244
00:17:52,613 --> 00:17:56,333
dan hanya ada satu penyesalan
yang kulakukan di V.I.L.E.

245
00:18:01,497 --> 00:18:02,957
Mencoba menyakitimu.

246
00:18:06,085 --> 00:18:07,915
Aku tahu kau takkan kembali.

247
00:18:08,003 --> 00:18:10,593
Kita sudah berbincang di kereta ke Paris.

248
00:18:11,256 --> 00:18:14,046
Tetapi kumohon, berhentilah menghalangi
kami

249
00:18:14,134 --> 00:18:17,604
karena aku tak mau menyakitimu lagi.

250
00:18:22,976 --> 00:18:27,356
Maaf, aku takkan berhenti mencoba
menghentikan V.I.L.E., tidak akan pernah.

251
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
Dan jelas bukan sekarang.

252
00:18:45,207 --> 00:18:46,037
Dah, Gray.

253
00:18:57,928 --> 00:19:01,558
Anak-anakku. Pekerjaan bertahun-tahun
hancur!

254
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
Mahkota Cleo!

255
00:19:05,936 --> 00:19:07,056
Tangkap dia!

256
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Serahkan mahkota itu!

257
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
Tidak mau, Doktor.

258
00:20:55,128 --> 00:20:59,468
Aku menganggapmu masih di sini
sebagai tanda keberpihakanmu.

259
00:21:09,101 --> 00:21:09,941
Hei, tunggu!

260
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Bagaimana sekolahmu?

261
00:21:22,155 --> 00:21:24,155
Ini hari terakhirku.

262
00:21:24,616 --> 00:21:26,866
- Astaga, kau tak dikeluarkan…
- Tidak.

263
00:21:26,952 --> 00:21:30,752
Orang tuaku panik saat mendengar
masalah serangga sekolahku.

264
00:21:30,831 --> 00:21:34,041
- Sekolah di rumah lebih aman.
- Mengejutkan.

265
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Ada apa?

266
00:21:36,753 --> 00:21:39,883
Kau aslinya lebih tinggi.

267
00:21:45,220 --> 00:21:48,600
Kau datang bukan untuk merayakan
kembalinya mahkota curian

268
00:21:48,682 --> 00:21:50,982
dan menghancurkan pasukan robot, kan?

269
00:21:52,936 --> 00:21:56,816
Hanya ingin bersua dengan kawan lamaku
di sekolah dulu.

270
00:21:57,441 --> 00:21:58,401
Tenang, Red.

271
00:21:59,151 --> 00:22:01,651
- Aku takkan ke mana-mana.
- Aku tahu.

272
00:22:05,198 --> 00:22:07,618
NEVŞEHIR, TURKI

273
00:22:08,994 --> 00:22:12,334
Katakomba ini baru ditemukan setelah gempa
baru-baru ini.

274
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Tampaknya belum terjamah.

275
00:22:17,127 --> 00:22:18,837
Kira-kira apa isinya?

276
00:23:01,671 --> 00:23:05,301
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah