1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Le telecamere erano offline.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Che sorpresa.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Ciò significa che, per procedere, l'ACME
ha solo ciò che hai visto con i tuoi occhi

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
prima che Carmen Sandiego ti rinchiudesse.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
Non uno dei miei migliori momenti.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Ammettilo, Devineaux, è lei che
ha fatto uscire Calloway di prigione.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Perché, se no, sarebbe stata
in una stazione di polizia a Reykjavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Ma liberare Monsieur Calloway
non ha senso!

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Carmen l'ha lasciato incosciente
su un treno perché l'Interpol lo trovasse.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
All'epoca, eri convinto
che fosse la sua vittima.

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
Nessuna teoria ha senso,
considerando che abbiamo informazioni

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,547
che suggeriscono che
Sandiego e Calloway siano…

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
amichevoli tra loro.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Pensa fuori dagli schemi, Devineaux.
Dobbiamo conoscere il suo gioco.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Sì.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
O perderò ciò che resta
della mia sanità mentale.

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Professore!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Benvenuto nella mia casa lontano da casa.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
È così raro che passi qualcuno a trovarmi.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
Ah, "La regina dei robot".

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Sto solo tenendo la corona
al caldo per Cleo.

23
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Roby, tu mi vizi. Cioccolata calda?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Farebbe a pugni con le sardine
e il succo di vongole presi in volo.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
E il nostro "ospite"?

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
L'abbiamo tenuto al caldo per te.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Ti fidi di me?

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Tieniti forte, non mollare?

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gray?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Sono Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, devo sapere.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Sei una spia?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Qualcosa del genere.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Ma noi siamo i buoni?

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Certamente.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Vedo che possiedi ancora
quella scintilla, sig. Crackle.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Crackle?

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
Via le luci, tesoro!

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Prendi posto.

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Per favore.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Tranquillo, non farà alcun male.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
Tu eri lì!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
Sei stato tu a incasinarmi la testa!

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
Abbiamo fatto ciò
che ritenevamo necessario,

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
per il tuo benessere.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
E portarmi qui contro la mia volontà
è stato per il mio "benessere"?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
No. Per il nostro.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Ma speriamo che troverai
la tua sistemazione più accogliente

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
di una cella islandese.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Chi sei tu?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
La domanda che
ci dovremmo fare è: chi sei tu?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Se il laboratorio della Bellum
sull'Himalaya è il campo base del robot,

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
sospetto che lì troveremo Gray.

54
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
Ora abbiamo le coordinate,

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
grazie alle immagini satellitari
raccolte da Player.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Ho preso accordi speciali
per facilitare il vostro arrivo.

57
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Che bello!

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Un lancio da alta quota
è il modo più efficace

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
per arrivare di nascosto nella proprietà.

60
00:04:54,794 --> 00:04:56,594
Dato che è il laboratorio della Bellum,

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
avrà di certo
una sicurezza all'avanguardia.

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Sarò in svantaggio senza Player,

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
ma starà facendo un esame di storia

64
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
quando starò per entrare.

65
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Sì. Come se non volesse
una scusa per non farlo?

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
È già finito in punizione per colpa mia.

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Ed è solo la prima settimana di scuola.

68
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Non posso fargli saltare la lezione.

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
E se non ci fossero lezioni da saltare?

70
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Hai un vivo interesse
per la nostra scuola professionale.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Esatto, amico.

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Voglio avere successo.

73
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Sei un elettricista al teatro
dell'Opera di Sydney

74
00:05:29,871 --> 00:05:33,081
con la strada spianata per una promozione
a tecnico dell'illuminazione.

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Non lo consideri un successo?

76
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Sento che i miei talenti potrebbero
essere sfruttati per fini… più lucrativi.

77
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
E poi, l'opera è noiosa.

78
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
L'opera è nettare per l'anima,
ma non è questo il punto.

79
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Mi hai reclutato in una scuola per ladri?

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Ti sei iscritto di tua spontanea volontà.

81
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Eri un criminale praticante
quando ti abbiamo selezionato.

82
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Noi ti abbiamo solo fornito gli strumenti
per affinare le tue abilità.

83
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
E come sono andato?

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Primo della classe,
uno dei nostri migliori diplomati.

85
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Finché non hai fallito.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Però ora ti offriamo
una rara seconda possibilità

87
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
per tenere fede
alla tua vecchia istruzione.

88
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Pensando al cosiddetto greco "antico",

89
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
potreste immaginare gli scritti
del leggendario poeta Omero,

90
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
che scrisse Iliade e Odissea.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Ma il linguaggio greco
è molto più vecchio.

92
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Per esempio, il greco miceneo

93
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
veniva inciso su tavolette d'argilla
già nel XIII secolo a.C.

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agente Devineaux?

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Sig.na Argent?

96
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Che coincidenza.

97
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Davvero?

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
A cosa devo questa "coincidenza"?

99
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
Un interesse improvviso
per fatti tediosi e cose noiose?

100
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Sig.na Argent, Julia,
da quando si è dimessa dall'ACME,

101
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
vedo le cose in modo piuttosto diverso.

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
Diverso come?

103
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Beh, come potrebbe vederle lei.

104
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Ma con meno chiarezza. Molta meno.

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Come se indossassi i suoi occhiali,
però cosparsi di fango!

106
00:07:30,908 --> 00:07:32,198
È iniziata a Venezia,

107
00:07:32,285 --> 00:07:34,325
quando mi hanno assegnato
una nuova partner…

108
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Agente Devineaux, non credo
che sia saggio per lei

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
condividere attività riservate dell'ACME.

110
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Ma ho bisogno del suo aiuto,
così da assistere meglio Carmen.

111
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Sta bene?

112
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Certo che sta bene.
Continua a farci girare in tondo.

113
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
La prego, sig.na Argent. Devo saperlo.

114
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Il Fantasma Cremisi è buono o cattivo?

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
È una domanda complicata.

116
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Possiamo parlarne a pranzo…

117
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Perfetto! Muoio di fame!

118
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
Venerdì prossimo, a mezzogiorno.

119
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Ho tre importanti seminari
per cui prepararmi ora.

120
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Ci vediamo qui.

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Con abiti appropriati, ovviamente.

122
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
Cosa vedi?

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Oscurità.

124
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
E qui?

125
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autorità.

126
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
E in questo.

127
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Il mio nome in codice
è Pecora Nera. Hai capito?

128
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Prendi la mira e devasta.

129
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gray, no!

130
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen? Anche lei era una studentessa.

131
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Ma è una dei buoni.

132
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
Preferiamo non vedere il mondo in bianco
o nero, ma in sfumature di grigio.

133
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen ha semplicemente scelto
di seguire la sua vera natura…

134
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
…come noi seguiamo la nostra.

135
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
E com'è andato il test di Rorschach?

136
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Il suo profilo psicologico è promettente.

137
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Anche se, come previsto, la Ribelle Rossa
continua a essere d'intralcio.

138
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Credi sia saggio
cercare di reintegrarlo, allora?

139
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Non facendolo, potrebbe essere vulnerabile
all'influenza di Carmen

140
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
e lei troverebbe il modo
di usarlo contro di noi.

141
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Sarò alla zona di lancio tra 30 minuti.

142
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Allora una panoramica dell'ambiente
potrebbe esserti utile.

143
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
La catena montuosa dell'Himalaya
si estende per 2.400 chilometri,

144
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
attraversando le nazioni di Afghanistan,

145
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
Pakistan, India, Cina, Nepal e Bhutan.

146
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Ospita nove delle dieci cime montuose
più alte al mondo,

147
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
compresa la più alta, il monte Everest,

148
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
che raggiunge un'altitudine di più
di 8.800 metri sul livello del mare.

149
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
La parola Himalaya viene
dall'antica lingua indiana del sanscrito

150
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
e significa "dimora delle nevi",

151
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
anche se i climi sono in realtà tropicali
ai piedi delle montagne.

152
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Purtroppo, non è lì che la Bellum
ha piazzato il laboratorio.

153
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
Il terreno verso cui sei diretta
sarà senz'altro insidioso.

154
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
Devo salvare Gray
prima che la VILE gli faccia del male

155
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
o lo avveleni con delle bugie.

156
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
O, ancora peggio, gli dica la verità.

157
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Bene, gente, avete un'ora
per scrivere quattro saggi brevi.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Il primo argomento
che vorrei esploraste è…

159
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Oh, sì. Questo posto ne è pieno.

160
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Se intendete di studenti,
mi pare ovvio, questa è una classe.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Ci riferivamo all'infestazione.

162
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
Infestazione di?

163
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
- Api.
- Termiti.

164
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
- Termiti.
- Api?

165
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Le api termiti.
Un nuovo ceppo di insetto ibrido.

166
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Pungono e divorano il legno.

167
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
E sono terribilmente pericolose.

168
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Parliamo di Doppio codice rosso.

169
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
Non stanno scherzando.

170
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Le api termiti sono ovunque su Internet.

171
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
È fondamentale che cronometri
l'atterraggio con assoluta precisione.

172
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Apri il paracadute troppo presto

173
00:11:37,696 --> 00:11:41,026
e lo spostamento derivante potrebbe
farti mancare totalmente il bersaglio.

174
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
Avrei una lunga scalata
da fare fino alla cima.

175
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Ma aprilo troppo tardi…

176
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
E ti batterò nel reparto ossa rotte.

177
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Mettetevi in fila
in modo ordinato, ragazzi.

178
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Sta facendo la cosa giusta
evacuando i bambini, signore.

179
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
La avvertiremo non appena
avremo localizzato il nido.

180
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Ok, quanto è grave?

181
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm ha bisogno di te. Ora.

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Mi metto al lavoro.

183
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Player sembra più piccolo di persona.

184
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
Dicono che Internet aggiunga cinque chili.

185
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Ottimo.

186
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Shadowsan, c'è un po' di brutto tempo.

187
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
La visuale è compromessa.

188
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

189
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Fantastico.

190
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Rossa, come va?

191
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Player! Bene, ma non per molto,
senza il tuo aiuto.

192
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Puoi tracciare la mia posizione?

193
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Sei molto in alto e cadi in fretta

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,726
e stai per incontrare la fonte
di un segnale radiofonico.

195
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Dev'essere il laboratorio.

196
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Devo aprire il paracadute
appena allineata, mi guidi tu?

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Credo che tu abbia dieci secondi.

198
00:12:59,487 --> 00:13:00,527
Inclinati a destra.

199
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Cinque secondi.

200
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Tre, due, uno.

201
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Apri adesso!

202
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Player, sei il compagno
di viaggio perfetto.

203
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Lo dici solo perché
non devi mai pagarmi un posto.

204
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Ora, ascoltate il vero nome della VILE.

205
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Vile Istituzione di Ladri ed Enti-malvagi

206
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Oh, Roby! La tua reginetta
vuole altra cioccolata!

207
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Tutto bene, Rossa?

208
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Attraversamento robot.

209
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Quindi Gray è qui da qualche parte.

210
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Vedi qualcosa che somigli a una cella?

211
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Sei vicino all'ingresso
di una sorta di bunker sotterraneo.

212
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Potrebbe essere un deposito
o una prigione.

213
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Entri…

214
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Professor Maelstrom.

215
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Sembra che tu stia ricordando tutto.

216
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
Questo cos'è?

217
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Consideralo un regalo di benvenuto.

218
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Se decidessi di accettare
il nostro invito, ovviamente.

219
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
E se scegliessi di non farlo?

220
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Una bella sistematina
e tornerai all'opera.

221
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Nessuno saprà che
io e te abbiamo mai parlato.

222
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Mi lascereste andare via da qui
e tornare alla vita civile?

223
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
L'abbiamo già fatto, no?

224
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Chiamami quando avrai preso una decisione.

225
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Se cerca di andarsene, sai cosa fare.

226
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
- No.
- Che c'è?

227
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
La Bellum sta costruendo
un esercito di ladri robot.

228
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Ce ne saranno decine. Centinaia, forse,
tutti in attesa di attivazione.

229
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Dobbiamo impedirle di metterli online.

230
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Credo di aver visto un modo per farlo.

231
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Ok, classe, appello.

232
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
Ci vorrà un po' prima che arrivi alla P.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
- La P?
- Di "Player".

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Sig. Bouchard?

235
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
- Molto prevedibile.
- Ma…

236
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Devi scollarti dallo schermo
una volta ogni tanto,

237
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
prima di rimanere isolato senza avere idea
del mondo che ti circonda.

238
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
- Fratello?
- Ce l'ho fatta.

239
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Ho eseguito il pizzicotto
sul punto di pressione.

240
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Così mi espellono di sicuro.

241
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray? Dobbiamo sbrigarci.

242
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Il nome è…

243
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Lo so.

244
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
No.

245
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
È Crackle.

246
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Immagino tu preferisca
che continui a chiamarti "Carmen"?

247
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, non importa cosa ti hanno detto,
non sei più così.

248
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Ma io sono così. Lo sono sempre stato.

249
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
No. Sydney, la caffetteria,
siamo i buoni, ricordi?

250
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Quando finalmente
hai preso quel tè con me.

251
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Essere buono mi importava perché la Bellum
aveva ricablato il mio pensiero,

252
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
mi aveva programmato
per essere uno "sciocco innocente".

253
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Non è mai troppo tardi per cambiare.

254
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Ho avuto tempo di riflettere,
mettere insieme i frammenti.

255
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
E c'è solo una cosa che
mi pento di aver fatto per la VILE.

256
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Provare a farti del male.

257
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
So che non tornerai alla VILE.

258
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
Ne abbiamo parlato, sul treno per Parigi.

259
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Però ti supplico, smettila
di provare a fermarci,

260
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
perché non voglio più trovarmi
nella posizione di farti del male.

261
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
Allora, chiedo scusa.

262
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
Perché non smetterò di provarci.

263
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Mai e poi mai.

264
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
E di certo non ora.

265
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Addio, Gray.

266
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
I miei bambini! Anni di lavoro, distrutti!

267
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
La corona di Cleo!

268
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Prendila!

269
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Dammi la corona!

270
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Non sono in vena, dottoressa!

271
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Prendo il tuo essere qui come un segno
che hai scelto da che parte stare?

272
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Ehi, aspetta!

273
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Allora, come va la scuola?

274
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
In realtà, oggi è stato
il mio ultimo giorno.

275
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
- No. Non sei stato espulso…
- No.

276
00:21:26,952 --> 00:21:28,332
I miei genitori sono impazziti

277
00:21:28,412 --> 00:21:30,662
quando hanno saputo
degli insetti a scuola.

278
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
Per loro, studiare a casa è più sicuro.

279
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Vai a capire.

280
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Che c'è?

281
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Di persona, sembri più alta
di quanto pensassi.

282
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Non sei venuta qui solo per festeggiare
il recupero di una corona rubata

283
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
e la distruzione
di un esercito di robot, vero?

284
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Avevo il bisogno di vedere l'altro mio
più vecchio amico dei tempi della scuola.

285
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Tranquilla, Rossa.
Non vado da nessuna parte.

286
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Lo so.

287
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVŞEHIR, TURCHIA

288
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
La catacomba è stata appena scoperta
dopo i recenti terremoti.

289
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Sembra totalmente integra.

290
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Chissà cosa contiene.

291
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sottotitoli: Eva Marano