SIRI ASLI NETFLIX
Kamera keselamatan tak berfungsi.
Tak disangka.
Bermakna, ACME cuma akan bergantung dengan apa awak lihat…
sebelum Carmen Sandiego kurung awak.
Saat menyedihkan bagi saya.
Terimalah, Devineaux, dia yang keluarkan Calloway dari penjara.
Kalau tak, kenapa dia ada di balai polis di Reykjavik?
Bebaskan En. Calloway tak masuk akal!
Carmen tinggalkan dia dalam kereta api untuk Interpol.
Pada masa itu, awak yakin dia mangsanya. Teori ini semua tak masuk akal,
memandangkan kita ada maklumat mengatakan Sandiego dan Calloway…
mesra.
Fikir di luar kotak, Devineaux, kita perlu tahu permainan Carmen.
Ya, betul.
Atau saya akan hilang kewarasan saya.
Profesor!
Selamat datang ke rumah yang satu lagi. Jarang sekali ada tetamu datang.
Permaisuri robot.
Saya cuma nak simpan mahkota untuk Cleo.
Roby, awak manjakan saya.
Coklat panas.
Tak elok lepas saya makan sardin dan jus kima semasa dalam penerbangan.
Tetamu kita?
Kami buat dia hangat untuk awak.
Awak percaya saya?
Pegang erat-erat?
Gray?
Nama saya Graham.
Carmen, saya nak tahu,
adakah awak perisik?
Lebih kurang begitu.
Tapi kita orang baik?
Sudah tentu.
Nampaknya awak masih ada semangat itu, En. Crackle.
Crackle?
Mari mulakannya.
Duduklah.
Silakan.
Tenang, ini takkan sakit.
Awak di sana. Awak lakukan pada saya. Ganggu fikiran saya.
Kami buat apa yang kami perlu ketika itu.
Untuk kebaikan awak.
Paksa saya ke sini untuk kebaikan saya?
Bukan, ia untuk kami.
Tapi kami berharap kediaman awak lebih selesa daripada
sel penjara Iceland.
Siapa awak?
Persoalan yang kami patut bertanya, siapakah awak?
Jika makmal Bellum di Himalaya berfungsi sebagai pangkalan robotnya,
di situ kita akan jumpa Gray.
Kita dapat koordinat, atas jasa Player kumpul gambar satelit.
Saya dah aturkan kemudahan untuk ketibaan awak.
Bagus!
Lompatan tinggi adalah cara terbaik untuk bawa awak ke sana tanpa dikesan,
memandangkan makmal Dr. Bellum memiliki keselamatan canggih.
Saya serba kekurangan tanpa Player, tapi…
Dia ada ujian sejarah bila saya sampai.
Ya, macam dia tiada alasan untuk keluar darinya.
Player dah pun didenda kerana saya dan itu minggu pertamanya.
- Tak boleh suruh dia ponteng kelas. - Macam mana kalau tiada kelas?
Awak berminat dengan sekolah vokasional kami.
Betul. Saya nak jadi berjaya.
Awak jurueletrik di Rumah Opera Sydney
dalam laluan pantas kenaikan pangkat ke juru lampu pentas.
Awak tak rasa itu kejayaan?
Saya rasa bakat saya boleh dipertingkatkan…
penamat menguntungkan.
Lagipun, opera membosankan.
Opera adalah nektar untuk jiwa!
Tapi itu tak penting.
Awak bawa saya ke sekolah untuk pencuri?
Awak mendaftar atas kehendak sendiri.
Awak penjenayah kecilan semasa kami tinjau awak.
Kami cuma sediakan peralatan untuk mengasah kemahiran awak.
- Apa pencapaian saya? - Pelajar terbaik.
Salah satu pelajar paling cemerlang. Sehinggalah awak tersilap.
Tapi kami mahu berikan peluang kedua yang jarang ditemui
perbaiki persekolahan lama awak.
Bila awak fikirkan tamadun purba Yunani
boleh bayangkan tulisan pensyair Homer,
yang tulis The Iliad dan The Odyssey, tapi bahasa Yunani lebih tua dari itu.
Contohnya, Mycenaea Yunani
diukir atas tablet tanah liat pada kurun ke-13.
Ejen Devineaux.
Cik Argent!
Kebetulan pula.
Yakah?
Untuk apa kebetulan ini terjadi?
Minat tiba-tiba fakta dan perkara membosankan?
Cik Argent, Julia,
sejak awak letak jawatan dari ACME, semuanya nampak berbeza.
Berbeza bagaimana?
Seperti yang awak nampak, cuma kurang jelas.
Sangat kurang.
Macam pakai kaca mata awak, tapi dipenuhi lumpur.
Ia bermula di Itali, lepas diberikan rakan baru untuk kes…
Ejen Devineaux, tak rasa ia bijak untuk awak kongsi urusan sulit ACME.
Saya perlukan bantuan untuk lebih mudah bantu Carmen.
Dia tak apa-apa?
Sudah tentu dia tak apa-apa. Dia terus buat kami tak keruan.
Tolonglah, Cik Argent,
saya mesti tahu, adakah hantu merah itu jahat atau dia baik?
Itu soalan yang rumit.
Boleh bincang semasa makan tengah hari.
- Bagus, saya kelaparan. - Jumaat depan, tengah hari.
Ada tiga seminar untuk disediakan.
Saya akan jumpa awak di sini, pakai pakaian yang sesuai.
Apa yang awak nampak?
Kegelapan.
Di sini pula?
Kewibawaan.
Yang ini?
Nama kod saya Bebiri Hitam. Faham?
Jadi, ambil sasaran dan lemparkan.
Gray! Jangan!
Carmen?
Dia pelajar juga.
Tapi, dia orang yang baik.
Lebih suka tidak lihat dunia dengan hitam atau putih,
tapi bayangan kelabu.
Carmen memilih untuk ikut sifat sebenar,
kami pula, ikut sifat kami.
Dan? Bagaimana dengan ujian dakwat itu?
Profil psikologi menunjukkan peningkatan.
Tapi seperti yang dijangka, Rogue Merah terus menjadi penghalang.
Awak rasa ia bijak untuk mengembalikan dia semula?
Kalau tak buat begitu, dia mungkin mudah terpengaruh dengan Carmen,
dan dia akan cari jalan gunakan dia menentang kita.
Sampai ke zon turun dalam 30 minit.
Jadi, pastinya penerangan persekitaran penting.
Pergunungan Himalaya meliputi 2,400 kilometer,
melalui negara Afghanistan, Pakistan, India, China, Nepal dan Bhutan.
Terdapat sembilan daripada sepuluh puncak gunung tertinggi di dunia,
termasuk Gunung Everest paling tinggi,
yang naik lebih 8 kilometer dari aras laut.
Perkataan Himalaya berasal dari bahasa sanskrit purba India,
dan bermaksud "rumah salji,"
walaupun iklim di kaki gunung sebenarnya tropika.
Malangnya, bukan di mana Dr. Bellum pilih untuk simpan makmal.
Kawasan yang awak sedang menuju semestinya berbahaya.
Kena selamatkan Gray sebelum VILE cederakan atau racun akal dengan penipuan.
Lebih teruk lagi, beritahu perkara sebenar.
Baiklah. Awak ada masa untuk tulis empat esei pendek.
Topik pertama saya nak awak jelajahi ialah…
Ya. Tempat ini dipenuhi dengannya.
Jika awak maksudkan pelajar, tentulah. Ini bilik darjah.
Kami merujuk kepada serangan.
Serangan…
- Lebah! - Anai-anai.
- Lebah?
Lebah anai-anai. Serangga hibrid jenis baru.
Mereka menyengat dan makan kayu.
Mereka berbahaya. Ini tentang kod merah berganda.
Mereka tak bergurau.
Lebah anai-anai ada di seluruh internet.
Penting untuk awak tentukan pendaratan dengan tepat.
Buka payung terjun terlalu awal,
arus akan buat awak terlepas sasaran sepenuhnya.
Saya akan panjat jauh ke puncak.
Tapi buka terlalu lambat…
Saya lebih banyak tulang patah daripada awak.
Berjalan dengan cara yang teratur.
Awak buat perkara betul dengan keluarkan kanak-kanak.
Kami beritahu sebaik saja kami jumpa sarang.
Okey, terukkah?
Carm perlukan awak, sekarang!
Saya uruskannya.
- Player nampak lebih rendah. - Katanya internet tambah 5 kilogram.
Bagus.
Shadowsan, ada masalah dengan cuaca. Penglihatan terjejas.
Shadowsan?
Alamak.
Red, apa khabar?
Player! Saya tersedar, tapi tak lama tanpa bantuan awak. Boleh jejak kedudukan saya?
Awak terlalu tinggi dan junam laju.
Hampir seakan-akan punca signal radio.
Pasti makmal Bellum. Kena buka bila saya selari.
- Boleh tunjuk arah? - Rasanya lagi 10 saat. Belok kekanan.
Lima saat.
Tiga, dua, satu…
Buka sekarang!
Player, awak teman kembara sempurna.
Cakap begitu sebab saya tak pernah ikut.
Sekarang, dengar nama sebenar VILE.
Liga Kejahatan Penjahat Antarabangsa.
Roby, ratu awak mahukan lebih banyak koko!
- Awak tak apa-apa, Red? - Robot melintas.
Bermakna Gray pasti ada di sini.
Jumpa sel tahanan?
Awak di pintu masuk bunker bawah tanah.
Mungkin simpanan atau penjara.
Masuklah.
Profesor Maelstrom.
Nampaknya awak dah ingat kembali.
Apa ini?
Anggaplah hadiah alu-aluan.
Itupun, jika awak terima jemputan kami.
Jika saya tak nak?
Sedikit aturan dan awak kembali ke opera,
tiada siapa tahu kita pernah bualkan hal ini.
Awak benar-benar biarkan saya kembali ke kehidupan biasa?
Pernah buat begitu sebelum ini, bukan?
Panggil saya bila dah buat keputusan.
Jika dia cuba lari, awak tahu apa nak buat.
- Tidak. - Ada apa?
Bellum membina tentera robot pencuri.
Pasti ada berdozen di sini. Mungkin beratus.
Semua menunggu pengaktifan.
Kena halang dari dia aktifkannya.
Rasanya saya tahu cara lakukannya.
Baiklah, kelas, panggilan nama.
Pasti lambat sampai ke huruf P.
- P? - Awak tahu, untuk Player.
En. Bouchard?
- Mudahnya untuk diramal. - Tapi…
Awak kena benar-benar bebaskan diri dari skrin awak,
sebelum terbiar tanpa tahu apa jadi di keliling awak.
Wah, kawan!
Saya berjaya! Saya kuasai titik tekanan ninja.
Pasti saya dibuang.
Gray? Kita perlu pergi.
- Nama saya… - Graham. Saya tahu.
Tidak.
Saya Crackle.
Saya rasa awak lebih suka saya panggil awak Carmen?
Walau apa mereka beritahu, awak bukan lelaki itu lagi.
Saya memang lelaki itu. Sentiasa lelaki itu.
Tidak, Sydney, kafe itu? Kita orang baik, ingat?
Apabila awak minum dengan saya.
Jadi baik itu penting kerana Bellum betulkan fikiran saya,
programkan saya untuk jadi lelaki baik hati.
Belum terlambat untuk berubah.
Saya ada masa merenungkannya,
sambung semula serpihan,
dan cuma ada satu perkara yang saya kesal buat untuk VILE.
Cuba sakiti awak.
Saya tahu awak takkan kembali.
Kita dah berbual atas kereta api ke Paris.
Tapi saya merayu, putus asalah cuba halang kami,
sebab saya tak nak terpaksa cederakan awak lagi.
Jadi, maaflah, sebab saya takkan berhenti gagalkan VILE selamanya.
Dan semestinya bukan sekarang.
Selamat jalan, Gray.
Anak-anak saya. Kerja bertahun saya, musnah!
Mahkota Cleo!
Tangkap dia!
Serahkan mahkota itu!
Bukan sekarang, doktor.
Saya anggap awak di sini sebagai tanda awak memihak kepada kami.
Hei, tunggu!
Bagaimana dengan sekolah?
Sebenarnya, ini hari terakhir saya.
- Tidak, takkanlah dibuang… - Tidak.
Ibu bapa saya takut lepas dengar masalah pepijat sekolah saya.
- Mereka kata sekolah rumah lebih selamat. - Patutlah.
Kenapa?
Awak nampak lebih tinggi daripada yang saya bayangkan.
Awak tak datang untuk meraikan mahkota dicuri yang ditemui
dan memusnahkan tentera robot, bukan?
Saya cuma mahu berhubung dengan kawan lama sekolah saya.
Jangan risau, Red.
- Saya takkan ke mana-mana. - Saya tahu.
NEVŞEHIR, TURKEY
Kubur bawah tanah yang baru ditemui selepas gempa bumi.
Nampaknya ia tak terganggu.
Siapa tahu apa rahsianya?
Terjemahan sari kata oleh Ali