1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,021
Kamera keselamatan tak berfungsi.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Tak disangka.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Bermakna, ACME cuma
akan bergantung dengan apa awak lihat…

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,737
sebelum Carmen Sandiego kurung awak.

6
00:01:08,818 --> 00:01:11,068
Saat menyedihkan bagi saya.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Terimalah, Devineaux, dia yang
keluarkan Calloway dari penjara.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Kalau tak, kenapa dia
ada di balai polis di Reykjavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,746
Bebaskan En. Calloway tak masuk akal!

10
00:01:20,830 --> 00:01:24,330
Carmen tinggalkan dia
dalam kereta api untuk Interpol.

11
00:01:24,417 --> 00:01:29,457
Pada masa itu, awak yakin dia mangsanya.
Teori ini semua tak masuk akal,

12
00:01:29,547 --> 00:01:33,547
memandangkan kita ada maklumat
mengatakan Sandiego dan Calloway…

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,715
mesra.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,680
Fikir di luar kotak, Devineaux,
kita perlu tahu permainan Carmen.

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,636
Ya, betul.

16
00:01:43,853 --> 00:01:46,903
Atau saya akan hilang kewarasan saya.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,215
Profesor!

18
00:02:16,302 --> 00:02:21,682
Selamat datang ke rumah yang satu lagi.
Jarang sekali ada tetamu datang.

19
00:02:27,981 --> 00:02:29,651
Permaisuri robot.

20
00:02:30,483 --> 00:02:33,533
Saya cuma nak simpan mahkota untuk Cleo.

21
00:02:35,613 --> 00:02:37,623
Roby, awak manjakan saya.

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Coklat panas.

23
00:02:39,117 --> 00:02:43,747
Tak elok lepas saya makan sardin
dan jus kima semasa dalam penerbangan.

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
Tetamu kita?

25
00:02:45,707 --> 00:02:48,077
Kami buat dia hangat untuk awak.

26
00:02:54,215 --> 00:02:55,375
Awak percaya saya?

27
00:02:56,050 --> 00:02:57,720
Pegang erat-erat?

28
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
Gray?

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,099
Nama saya Graham.

30
00:03:09,522 --> 00:03:11,152
Carmen, saya nak tahu,

31
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
adakah awak perisik?

32
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Lebih kurang begitu.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Tapi kita orang baik?

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
Sudah tentu.

35
00:03:29,292 --> 00:03:33,422
Nampaknya awak masih ada
semangat itu, En. Crackle.

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,424
Crackle?

37
00:03:35,632 --> 00:03:36,882
Mari mulakannya.

38
00:03:38,718 --> 00:03:39,758
Duduklah.

39
00:03:41,095 --> 00:03:42,005
Silakan.

40
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Tenang, ini takkan sakit.

41
00:03:50,355 --> 00:03:53,725
Awak di sana. Awak lakukan pada saya.
Ganggu fikiran saya.

42
00:03:53,816 --> 00:03:56,776
Kami buat apa yang kami perlu ketika itu.

43
00:03:56,861 --> 00:03:58,361
Untuk kebaikan awak.

44
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Paksa saya ke sini untuk kebaikan saya?

45
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Bukan, ia untuk kami.

46
00:04:06,746 --> 00:04:10,826
Tapi kami berharap kediaman awak
lebih selesa daripada

47
00:04:10,917 --> 00:04:12,417
sel penjara Iceland.

48
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
Siapa awak?

49
00:04:15,421 --> 00:04:19,721
Persoalan yang kami patut bertanya,
siapakah awak?

50
00:04:30,353 --> 00:04:34,613
Jika makmal Bellum di Himalaya
berfungsi sebagai pangkalan robotnya,

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,441
di situ kita akan jumpa Gray.

52
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Kita dapat koordinat,
atas jasa Player kumpul gambar satelit.

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Saya dah aturkan kemudahan
untuk ketibaan awak.

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,159
Bagus!

55
00:04:49,247 --> 00:04:54,127
Lompatan tinggi adalah cara terbaik
untuk bawa awak ke sana tanpa dikesan,

56
00:04:54,711 --> 00:04:59,171
memandangkan makmal Dr. Bellum
memiliki keselamatan canggih.

57
00:04:59,257 --> 00:05:01,927
Saya serba kekurangan tanpa Player, tapi…

58
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
Dia ada ujian sejarah bila saya sampai.

59
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
Ya, macam dia tiada alasan
untuk keluar darinya.

60
00:05:07,974 --> 00:05:12,104
Player dah pun didenda kerana saya
dan itu minggu pertamanya.

61
00:05:12,186 --> 00:05:16,396
- Tak boleh suruh dia ponteng kelas.
- Macam mana kalau tiada kelas?

62
00:05:19,944 --> 00:05:23,954
Awak berminat dengan
sekolah vokasional kami.

63
00:05:24,032 --> 00:05:26,992
Betul. Saya nak jadi berjaya.

64
00:05:27,076 --> 00:05:29,786
Awak jurueletrik di Rumah Opera Sydney

65
00:05:29,871 --> 00:05:33,461
dalam laluan pantas kenaikan pangkat
ke juru lampu pentas.

66
00:05:33,541 --> 00:05:36,131
Awak tak rasa itu kejayaan?

67
00:05:36,210 --> 00:05:39,340
Saya rasa bakat saya
boleh dipertingkatkan…

68
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
penamat menguntungkan.

69
00:05:40,965 --> 00:05:42,835
Lagipun, opera membosankan.

70
00:05:42,925 --> 00:05:45,545
Opera adalah nektar untuk jiwa!

71
00:05:46,304 --> 00:05:48,184
Tapi itu tak penting.

72
00:05:49,098 --> 00:05:52,558
Awak bawa saya ke sekolah untuk pencuri?

73
00:05:52,643 --> 00:05:55,233
Awak mendaftar atas kehendak sendiri.

74
00:05:55,313 --> 00:05:58,273
Awak penjenayah kecilan
semasa kami tinjau awak.

75
00:05:58,775 --> 00:06:03,235
Kami cuma sediakan peralatan
untuk mengasah kemahiran awak.

76
00:06:03,321 --> 00:06:05,701
- Apa pencapaian saya?
- Pelajar terbaik.

77
00:06:05,782 --> 00:06:10,042
Salah satu pelajar paling cemerlang.
Sehinggalah awak tersilap.

78
00:06:10,620 --> 00:06:14,080
Tapi kami mahu berikan
peluang kedua yang jarang ditemui

79
00:06:14,165 --> 00:06:17,165
perbaiki persekolahan lama awak.

80
00:06:22,757 --> 00:06:25,677
Bila awak fikirkan tamadun purba Yunani

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,850
boleh bayangkan tulisan pensyair Homer,

82
00:06:28,930 --> 00:06:33,680
yang tulis The Iliad dan The Odyssey,
tapi bahasa Yunani lebih tua dari itu.

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,647
Contohnya, Mycenaea Yunani

84
00:06:39,732 --> 00:06:42,992
diukir atas tablet tanah liat
pada kurun ke-13.

85
00:06:56,666 --> 00:06:57,996
Ejen Devineaux.

86
00:06:58,084 --> 00:06:59,344
Cik Argent!

87
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
Kebetulan pula.

88
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
Yakah?

89
00:07:06,884 --> 00:07:09,104
Untuk apa kebetulan ini terjadi?

90
00:07:09,178 --> 00:07:12,058
Minat tiba-tiba fakta
dan perkara membosankan?

91
00:07:13,307 --> 00:07:15,307
Cik Argent, Julia,

92
00:07:15,393 --> 00:07:19,483
sejak awak letak jawatan dari ACME,
semuanya nampak berbeza.

93
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
Berbeza bagaimana?

94
00:07:20,940 --> 00:07:25,400
Seperti yang awak nampak,
cuma kurang jelas.

95
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
Sangat kurang.

96
00:07:26,571 --> 00:07:30,581
Macam pakai kaca mata awak,
tapi dipenuhi lumpur.

97
00:07:30,658 --> 00:07:34,448
Ia bermula di Itali,
lepas diberikan rakan baru untuk kes…

98
00:07:34,537 --> 00:07:39,627
Ejen Devineaux, tak rasa ia bijak
untuk awak kongsi urusan sulit ACME.

99
00:07:40,209 --> 00:07:43,419
Saya perlukan bantuan untuk
lebih mudah bantu Carmen.

100
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
Dia tak apa-apa?

101
00:07:44,630 --> 00:07:48,590
Sudah tentu dia tak apa-apa.
Dia terus buat kami tak keruan.

102
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Tolonglah, Cik Argent,

103
00:07:51,053 --> 00:07:55,353
saya mesti tahu, adakah hantu merah
itu jahat atau dia baik?

104
00:07:56,434 --> 00:07:58,694
Itu soalan yang rumit.

105
00:08:00,354 --> 00:08:02,984
Boleh bincang semasa makan tengah hari.

106
00:08:03,065 --> 00:08:06,605
- Bagus, saya kelaparan.
- Jumaat depan, tengah hari.

107
00:08:06,694 --> 00:08:08,954
Ada tiga seminar untuk disediakan.

108
00:08:09,530 --> 00:08:12,870
Saya akan jumpa awak di sini,
pakai pakaian yang sesuai.

109
00:08:17,455 --> 00:08:18,995
Apa yang awak nampak?

110
00:08:19,999 --> 00:08:21,169
Kegelapan.

111
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
Di sini pula?

112
00:08:28,007 --> 00:08:28,967
Kewibawaan.

113
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Yang ini?

114
00:08:35,806 --> 00:08:39,096
Nama kod saya Bebiri Hitam. Faham?

115
00:08:39,185 --> 00:08:42,305
Jadi, ambil sasaran dan lemparkan.

116
00:08:51,239 --> 00:08:53,029
Gray! Jangan!

117
00:08:55,201 --> 00:08:56,081
Carmen?

118
00:08:56,619 --> 00:08:58,539
Dia pelajar juga.

119
00:08:59,121 --> 00:09:01,251
Tapi, dia orang yang baik.

120
00:09:02,250 --> 00:09:05,550
Lebih suka tidak lihat dunia
dengan hitam atau putih,

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,418
tapi bayangan kelabu.

122
00:09:08,798 --> 00:09:12,088
Carmen memilih untuk
ikut sifat sebenar,

123
00:09:12,718 --> 00:09:14,798
kami pula, ikut sifat kami.

124
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
Dan? Bagaimana dengan ujian dakwat itu?

125
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
Profil psikologi menunjukkan peningkatan.

126
00:09:29,318 --> 00:09:33,908
Tapi seperti yang dijangka,
Rogue Merah terus menjadi penghalang.

127
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Awak rasa ia bijak untuk
mengembalikan dia semula?

128
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Kalau tak buat begitu, dia mungkin
mudah terpengaruh dengan Carmen,

129
00:09:41,914 --> 00:09:44,884
dan dia akan cari jalan
gunakan dia menentang kita.

130
00:09:47,628 --> 00:09:49,918
Sampai ke zon turun dalam 30 minit.

131
00:09:50,006 --> 00:09:53,546
Jadi, pastinya penerangan
persekitaran penting.

132
00:09:54,260 --> 00:09:57,350
Pergunungan Himalaya
meliputi 2,400 kilometer,

133
00:09:57,430 --> 00:10:02,890
melalui negara Afghanistan, Pakistan,
India, China, Nepal dan Bhutan.

134
00:10:03,436 --> 00:10:07,436
Terdapat sembilan daripada sepuluh
puncak gunung tertinggi di dunia,

135
00:10:07,523 --> 00:10:10,113
termasuk Gunung Everest paling tinggi,

136
00:10:10,192 --> 00:10:13,532
yang naik lebih 8 kilometer
dari aras laut.

137
00:10:14,363 --> 00:10:18,373
Perkataan Himalaya berasal
dari bahasa sanskrit purba India,

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
dan bermaksud "rumah salji,"

139
00:10:20,745 --> 00:10:24,955
walaupun iklim di kaki gunung
sebenarnya tropika.

140
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Malangnya, bukan di mana Dr. Bellum
pilih untuk simpan makmal.

141
00:10:29,879 --> 00:10:33,589
Kawasan yang awak sedang menuju
semestinya berbahaya.

142
00:10:33,674 --> 00:10:38,394
Kena selamatkan Gray sebelum VILE
cederakan atau racun akal dengan penipuan.

143
00:10:38,471 --> 00:10:41,021
Lebih teruk lagi,
beritahu perkara sebenar.

144
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
Baiklah. Awak ada masa
untuk tulis empat esei pendek.

145
00:10:48,773 --> 00:10:51,403
Topik pertama
saya nak awak jelajahi ialah…

146
00:10:51,484 --> 00:10:54,324
Ya. Tempat ini dipenuhi dengannya.

147
00:10:54,904 --> 00:10:59,034
Jika awak maksudkan pelajar, tentulah.
Ini bilik darjah.

148
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
Kami merujuk kepada serangan.

149
00:11:02,828 --> 00:11:04,618
Serangan…

150
00:11:04,705 --> 00:11:05,915
- Lebah!
- Anai-anai.

151
00:11:05,998 --> 00:11:07,378
- Anai-anai.
- Lebah?

152
00:11:08,626 --> 00:11:11,336
Lebah anai-anai.
Serangga hibrid jenis baru.

153
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
Mereka menyengat dan makan kayu.

154
00:11:13,923 --> 00:11:17,803
Mereka berbahaya.
Ini tentang kod merah berganda.

155
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
Mereka tak bergurau.

156
00:11:20,054 --> 00:11:22,434
Lebah anai-anai ada di seluruh internet.

157
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
Penting untuk awak tentukan
pendaratan dengan tepat.

158
00:11:35,403 --> 00:11:37,453
Buka payung terjun terlalu awal,

159
00:11:37,530 --> 00:11:41,030
arus akan buat awak
terlepas sasaran sepenuhnya.

160
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
Saya akan panjat jauh ke puncak.

161
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
Tapi buka terlalu lambat…

162
00:11:45,413 --> 00:11:48,543
Saya lebih banyak tulang patah
daripada awak.

163
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Berjalan dengan cara yang teratur.

164
00:12:01,137 --> 00:12:04,387
Awak buat perkara betul
dengan keluarkan kanak-kanak.

165
00:12:04,473 --> 00:12:07,143
Kami beritahu sebaik
saja kami jumpa sarang.

166
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
Okey, terukkah?

167
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm perlukan awak, sekarang!

168
00:12:14,400 --> 00:12:15,690
Saya uruskannya.

169
00:12:23,242 --> 00:12:28,082
- Player nampak lebih rendah.
- Katanya internet tambah 5 kilogram.

170
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
Bagus.

171
00:12:33,252 --> 00:12:36,672
Shadowsan, ada masalah dengan cuaca.
Penglihatan terjejas.

172
00:12:37,256 --> 00:12:38,376
Shadowsan?

173
00:12:40,468 --> 00:12:41,838
Alamak.

174
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Red, apa khabar?

175
00:12:43,429 --> 00:12:48,349
Player! Saya tersedar, tapi tak lama tanpa
bantuan awak. Boleh jejak kedudukan saya?

176
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Awak terlalu tinggi dan junam laju.

177
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Hampir seakan-akan punca signal radio.

178
00:12:53,689 --> 00:12:56,939
Pasti makmal Bellum.
Kena buka bila saya selari.

179
00:12:57,026 --> 00:13:00,526
- Boleh tunjuk arah?
- Rasanya lagi 10 saat. Belok kekanan.

180
00:13:02,239 --> 00:13:03,279
Lima saat.

181
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Tiga, dua, satu…

182
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Buka sekarang!

183
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Player, awak teman kembara sempurna.

184
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
Cakap begitu sebab saya tak pernah ikut.

185
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Sekarang, dengar nama sebenar VILE.

186
00:14:08,722 --> 00:14:13,482
Liga Kejahatan Penjahat Antarabangsa.

187
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
Roby, ratu awak mahukan lebih banyak koko!

188
00:14:51,974 --> 00:14:54,394
- Awak tak apa-apa, Red?
- Robot melintas.

189
00:14:54,476 --> 00:14:57,186
Bermakna Gray pasti ada di sini.

190
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Jumpa sel tahanan?

191
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
Awak di pintu masuk bunker bawah tanah.

192
00:15:01,984 --> 00:15:04,454
Mungkin simpanan atau penjara.

193
00:15:06,447 --> 00:15:07,357
Masuklah.

194
00:15:08,574 --> 00:15:09,874
Profesor Maelstrom.

195
00:15:10,701 --> 00:15:12,911
Nampaknya awak dah ingat kembali.

196
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Apa ini?

197
00:15:16,165 --> 00:15:17,995
Anggaplah hadiah alu-aluan.

198
00:15:18,083 --> 00:15:21,753
Itupun, jika awak terima jemputan kami.

199
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
Jika saya tak nak?

200
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Sedikit aturan dan awak kembali ke opera,

201
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
tiada siapa tahu
kita pernah bualkan hal ini.

202
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Awak benar-benar biarkan saya
kembali ke kehidupan biasa?

203
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Pernah buat begitu sebelum ini, bukan?

204
00:15:40,648 --> 00:15:42,938
Panggil saya bila dah buat keputusan.

205
00:15:45,027 --> 00:15:48,197
Jika dia cuba lari,
awak tahu apa nak buat.

206
00:15:57,414 --> 00:15:58,794
- Tidak.
- Ada apa?

207
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum membina tentera robot pencuri.

208
00:16:01,877 --> 00:16:04,917
Pasti ada berdozen di sini.
Mungkin beratus.

209
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
Semua menunggu pengaktifan.

210
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Kena halang dari dia aktifkannya.

211
00:16:10,803 --> 00:16:13,183
Rasanya saya tahu cara lakukannya.

212
00:16:14,098 --> 00:16:16,138
Baiklah, kelas, panggilan nama.

213
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
Pasti lambat sampai ke huruf P.

214
00:16:19,436 --> 00:16:21,396
- P?
- Awak tahu, untuk Player.

215
00:16:21,480 --> 00:16:22,820
En. Bouchard?

216
00:16:29,947 --> 00:16:32,617
- Mudahnya untuk diramal.
- Tapi…

217
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Awak kena benar-benar
bebaskan diri dari skrin awak,

218
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
sebelum terbiar tanpa tahu
apa jadi di keliling awak.

219
00:16:41,792 --> 00:16:43,132
Wah, kawan!

220
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
Saya berjaya!
Saya kuasai titik tekanan ninja.

221
00:16:47,131 --> 00:16:48,671
Pasti saya dibuang.

222
00:17:06,734 --> 00:17:08,744
Gray? Kita perlu pergi.

223
00:17:08,819 --> 00:17:11,489
- Nama saya…
- Graham. Saya tahu.

224
00:17:12,072 --> 00:17:12,952
Tidak.

225
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
Saya Crackle.

226
00:17:18,746 --> 00:17:21,706
Saya rasa awak lebih
suka saya panggil awak Carmen?

227
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Walau apa mereka beritahu,
awak bukan lelaki itu lagi.

228
00:17:26,837 --> 00:17:30,587
Saya memang lelaki itu.
Sentiasa lelaki itu.

229
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Tidak, Sydney, kafe itu?
Kita orang baik, ingat?

230
00:17:35,846 --> 00:17:38,636
Apabila awak minum dengan saya.

231
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Jadi baik itu penting kerana
Bellum betulkan fikiran saya,

232
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
programkan saya
untuk jadi lelaki baik hati.

233
00:17:45,773 --> 00:17:47,613
Belum terlambat untuk berubah.

234
00:17:48,609 --> 00:17:50,439
Saya ada masa merenungkannya,

235
00:17:50,527 --> 00:17:52,447
sambung semula serpihan,

236
00:17:52,529 --> 00:17:56,279
dan cuma ada satu perkara
yang saya kesal buat untuk VILE.

237
00:18:01,538 --> 00:18:02,708
Cuba sakiti awak.

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,923
Saya tahu awak takkan kembali.

239
00:18:08,003 --> 00:18:10,513
Kita dah berbual atas kereta api ke Paris.

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,053
Tapi saya merayu,
putus asalah cuba halang kami,

241
00:18:14,134 --> 00:18:18,144
sebab saya tak nak
terpaksa cederakan awak lagi.

242
00:18:22,935 --> 00:18:27,355
Jadi, maaflah, sebab saya takkan berhenti
gagalkan VILE selamanya.

243
00:18:28,982 --> 00:18:30,942
Dan semestinya bukan sekarang.

244
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Selamat jalan, Gray.

245
00:18:58,053 --> 00:19:01,723
Anak-anak saya.
Kerja bertahun saya, musnah!

246
00:19:03,058 --> 00:19:04,348
Mahkota Cleo!

247
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Tangkap dia!

248
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Serahkan mahkota itu!

249
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
Bukan sekarang, doktor.

250
00:20:55,045 --> 00:20:59,375
Saya anggap awak di sini sebagai tanda
awak memihak kepada kami.

251
00:21:09,101 --> 00:21:10,351
Hei, tunggu!

252
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Bagaimana dengan sekolah?

253
00:21:22,072 --> 00:21:24,162
Sebenarnya, ini hari terakhir saya.

254
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
- Tidak, takkanlah dibuang…
- Tidak.

255
00:21:26,952 --> 00:21:30,752
Ibu bapa saya takut lepas dengar
masalah pepijat sekolah saya.

256
00:21:30,831 --> 00:21:33,961
- Mereka kata sekolah rumah lebih selamat.
- Patutlah.

257
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Kenapa?

258
00:21:36,753 --> 00:21:40,263
Awak nampak lebih tinggi
daripada yang saya bayangkan.

259
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Awak tak datang untuk meraikan
mahkota dicuri yang ditemui

260
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
dan memusnahkan tentera robot, bukan?

261
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
Saya cuma mahu berhubung
dengan kawan lama sekolah saya.

262
00:21:57,441 --> 00:21:58,531
Jangan risau, Red.

263
00:21:59,151 --> 00:22:01,651
- Saya takkan ke mana-mana.
- Saya tahu.

264
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
NEVŞEHIR, TURKEY

265
00:22:08,952 --> 00:22:12,792
Kubur bawah tanah yang baru ditemui
selepas gempa bumi.

266
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Nampaknya ia tak terganggu.

267
00:22:16,835 --> 00:22:18,955
Siapa tahu apa rahsianya?

268
00:22:56,375 --> 00:23:02,295
Terjemahan sari kata oleh Ali