1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Kameraene var av.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Ikke overraskende.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Det vil si at alt ACME har å gå på,
er det du så med dine egne øyne

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
før Carmen Sandiego sperret deg inne.

6
00:01:08,985 --> 00:01:11,065
Ikke mitt stolteste øyeblikk.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Innse det, Devineaux.
Hun hjalp Calloway med å rømme.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Hvorfor var hun ellers i Reykjavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Men det gir ingen mening!

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Carmen etterlot ham
på et tog til Interpol.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
Du var sikker på
at han var offeret hennes.

12
00:01:27,837 --> 00:01:33,547
Det henger ikke på greip, siden mye tyder
på at Sandiego og Calloway er...

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
...på godfot.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Tenk utenfor boksen.
Vi må vite hva Carmen pønsker på.

15
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Ja, det må vi.

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Ellers går jeg fra forstanden.

17
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Professor!

18
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Velkommen til mitt andre hjem.

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Jeg får sjelden gjester på besøk.

20
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
Robotenes dronning.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Jeg holder kronen varm for Cleo.

22
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Roby, du skjemmer meg bort. Varm kakao?

23
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Det passer dårlig med sardinene
og muslingsaften jeg fikk på flyet.

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
Hva med vår "gjest"?

25
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Vi har holdt ham varm for deg.

26
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Stoler du på meg?

27
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Hold meg fast?

28
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gray?

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Det er Graham.

30
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, jeg må vite det.

31
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Er du en spion?

32
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Noe sånt.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Men vi er de snille?

34
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Absolutt.

35
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Du har gnisten i behold, hr. Crackle.

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Crackle?

37
00:03:35,757 --> 00:03:37,507
Lyset slukkes, baby!

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Slå deg ned.

39
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Vær så snill.

40
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Slapp av. Dette gjør ikke vondt.

41
00:03:50,396 --> 00:03:53,726
Du var der! Dere tuklet med hodet mitt!

42
00:03:53,816 --> 00:03:58,236
Vi gjorde det vi mente var nødvendig,
for ditt eget beste.

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Var det for mitt beste å bortføre meg?

44
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Nei, det var for vårt.

45
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Men vi håper losjiet er koseligere

46
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
enn en fengselscelle på Island.

47
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Hvem er dere?

48
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
Spørsmålet vi burde stille, er:
"Hvem er du?"

49
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Hvis Bellums lab i Himalaya
er robotens leir,

50
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
finner vi nok Gray der.

51
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Vi har koordinater,
takket være Players satellittbilder.

52
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Jeg har gjort i stand ankomsten deres.

53
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Pent!

54
00:04:49,414 --> 00:04:54,134
Et fallskjermhopp er den beste måten
å snike seg inn på,

55
00:04:54,794 --> 00:04:59,174
siden dr. Bellums laboratorium
har toppmoderne sikkerhet.

56
00:04:59,257 --> 00:05:04,387
Det blir vrient uten Player,
men han har tentamen når jeg lander.

57
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Det vil han nok gjerne få slippe.

58
00:05:08,057 --> 00:05:12,097
Player måtte sitte igjen på grunn av meg,
og det er bare første uke.

59
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Jeg kan ikke be ham skulke.

60
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
Hva om det ikke er noe å skulke?

61
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Du er interessert i yrkesskolen vår.

62
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Det stemmer.

63
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Jeg vil være vellykket.

64
00:05:27,243 --> 00:05:33,003
Du er elektriker ved operahuset i Sydney
og kan bli forfremmet til lystekniker.

65
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Er ikke det vellykket?

66
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Jeg føler at mine talenter kan brukes
på mer lønnsomme måter.

67
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Og opera er kjedelig.

68
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
Opera er nektar for sjelen,
men det er ikke poenget.

69
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Rekrutterte du meg til en tyveskole?

70
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Du meldte deg på frivillig.

71
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Du var en forbryter da vi fant deg.

72
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Vi ga deg bare verktøy
for å finslipe ferdighetene dine.

73
00:06:03,154 --> 00:06:07,624
-Hvordan klarte jeg meg?
-En av våre beste avgangselever.

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Før du tabbet deg ut.

75
00:06:10,620 --> 00:06:17,040
Men vi tilbyr deg en ny sjanse
til å utnytte din gamle skolegang.

76
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Når du tenker på gammelgresk,

77
00:06:25,718 --> 00:06:30,718
ser du kanskje for deg diktene til Homer,
som skrev Iliaden og Odysseen.

78
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Men det greske språket er langt eldre.

79
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
For eksempel ble mykensk gresk

80
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
risset inn på leirtavler
på 1200-tallet f.Kr.

81
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agent Devineaux?

82
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Frk. Argent?

83
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
For et sammentreff.

84
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Jaså?

85
00:07:06,968 --> 00:07:12,058
Hva skyldes dette "sammentreffet"?
En ny interesse for kjedelige ting?

86
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Frk. Argent, Julia,
etter at du sa opp fra ACME,

87
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
har jeg sett ting på en annen måte.

88
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
På hvilken måte?

89
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Slik du ser ting.

90
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Men mindre klart. Langt mindre.

91
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Som om jeg gikk med brillene dine,
tilsmusset av gjørme!

92
00:07:30,908 --> 00:07:34,328
Det begynte i Venezia,
da jeg fikk en ny partner...

93
00:07:34,412 --> 00:07:39,042
Agent Devineaux, du burde ikke dele
fortrolig ACME-informasjon.

94
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Jeg trenger din hjelp for å bistå Carmen.

95
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Har hun det bra?

96
00:07:44,755 --> 00:07:48,505
Selvfølgelig.
Hun sender oss fortsatt rundt i ring.

97
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Vær så snill, frk. Argent.
Jeg må vite det.

98
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Er det røde spøkelset slemt eller snilt?

99
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
Det er et komplisert spørsmål.

100
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Vi kan diskutere det over lunsj.

101
00:08:02,982 --> 00:08:06,532
-Perfekt! Jeg er skrubbsulten!
-Neste fredag kl. 12.

102
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Jeg må forberede tre seminarer.

103
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Jeg møter deg her.

104
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Med passende lunsjantrekk.

105
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
Hva ser du?

106
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Mørke.

107
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
Og her?

108
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autoritet.

109
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Og dette?

110
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Kodenavnet mitt er "Svart Får".
Er det forstått?

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Ta sikte og la det regne.

112
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gray! Nei!

113
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen? Hun var også en elev.

114
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Men hun er en av de snille.

115
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
Vi ser ikke verden i svart og hvitt,
men i gråtoner.

116
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen har valgt
å følge sin sanne natur...

117
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
…slik vi følger vår.

118
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
Vel? Hvordan gikk blekktesten?

119
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Hans psykologiske profil er lovende.

120
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Men den røde røveren er
fortsatt et hinder.

121
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Er det lurt å prøve å gjeninnsette ham?

122
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Ellers kan han være sårbar
overfor Carmens påvirkning,

123
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
og hun vil kunne bruke ham mot oss.

124
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Jeg er der om 30 minutter.

125
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Da kan et overblikk
over omgivelsene være nyttig.

126
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
Himalaya-fjellene strekker seg
over 240 mil

127
00:09:57,471 --> 00:10:03,141
og går gjennom Afghanistan,
Pakistan, India, Kina, Nepal og Bhutan.

128
00:10:03,894 --> 00:10:10,154
De har ni av verdens ti høyeste fjell,
inkludert det høyeste: Mount Everest.

129
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
Det ligger nesten 9000 meter over havet.

130
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
Ordet Himalaya stammer
fra det gamle indiske språket sanskrit

131
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
og betyr "snøens bolig",

132
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
selv om klimaet er tropisk
ved foten av fjellene.

133
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Det er dessverre ikke der
dr. Bellum har laboratoriet sitt.

134
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
Terrenget vil være lumskt.

135
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
Jeg må redde Gray
før VILE forgifter ham med løgner.

136
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Eller enda verre, forteller ham sannheten.

137
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Dere har én time på å skrive fire essayer.

138
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Det første temaet er...

139
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Jepp. Stedet kryr av dem.

140
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Hvis du mener elever,
så er dette et klasserom.

141
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Vi mente skadedyrangrepet.

142
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
Hvilke skadedyr?

143
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
-Bier.
-Termitter.

144
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
-Termitter.
-Bier?

145
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Termittbier. Et nytt hybridinsekt.

146
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
De stikker og spiser treverk.

147
00:11:14,090 --> 00:11:17,840
De er sykt farlige.
Det er snakk om dobbel kode rød her.

148
00:11:18,427 --> 00:11:22,177
De tuller ikke.
Termittbier er over hele nettet.

149
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Det er avgjørende
at du timer landingen perfekt.

150
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
Hvis du utløser skjermen for tidlig,
kan vinden få deg til å bomme på målet.

151
00:11:41,117 --> 00:11:45,327
-Da må jeg klatre opp igjen.
-Hvis du åpner den for sent...

152
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Da brekker jeg flere bein enn deg.

153
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Gå ut på rekke og rad.

154
00:12:01,345 --> 00:12:06,925
-Det er lurt å evakuere barna.
-Vi gir beskjed så snart vi finner bolet.

155
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Hvor ille er det?

156
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm trenger deg. Nå.

157
00:12:14,900 --> 00:12:16,280
Jeg setter i gang.

158
00:12:23,284 --> 00:12:27,464
-Player ser så liten ut.
-Internettet legger til fem kilo.

159
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Flott.

160
00:12:33,252 --> 00:12:36,552
Shadowsan, det er uvær.
Jeg har dårlig sikt.

161
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

162
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Flott.

163
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Rød! Hva står på?

164
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Jeg står på,
men ikke lenge uten din hjelp.

165
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Kan du spore meg?

166
00:12:48,434 --> 00:12:53,734
Du er høyt oppe og faller fort,
og du møter snart en radiokilde.

167
00:12:53,814 --> 00:12:57,824
Bellums lab.
Jeg må utløse skjermen over den.

168
00:12:57,902 --> 00:13:00,532
Ti sekunder igjen. Sving mot høyre.

169
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Fem sekunder.

170
00:13:04,074 --> 00:13:07,954
Tre, to, én. Utløs skjermen!

171
00:13:23,344 --> 00:13:28,434
-Du er perfekt reisefølge.
-Det er fordi jeg ikke trenger billett.

172
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Nå skal dere få høre VILEs sanne navn:

173
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Vemmelig Internasjonalt Laug
for Erkeskurker.

174
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Roby! Dronningen din vil ha mer kakao!

175
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Går det bra?

176
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Robot i veien.

177
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Det betyr at Gray er her et sted.

178
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Ser du noen celler?

179
00:14:59,106 --> 00:15:04,396
Du er nær en underjordisk bunker.
Det kan være et lager eller et fengsel.

180
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Kom inn...

181
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
...professor Maelstrom.

182
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Du får visst minnene tilbake.

183
00:15:14,496 --> 00:15:17,996
-Hva er dette?
-Se på det som en velkomstgave.

184
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Hvis du takker ja
til invitasjonen, så klart.

185
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Hva om jeg takker nei?

186
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Litt justering,
så er du tilbake på operaen.

187
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Uten å huske at vi har snakket sammen.

188
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Vil du la meg gå og bli en sivilist igjen?

189
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Vi har jo gjort det før.

190
00:15:40,689 --> 00:15:43,319
Tilkall meg når du har bestemt deg.

191
00:15:45,027 --> 00:15:48,317
Hvis han prøver å dra,
vet du hva du må gjøre.

192
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
-Nei.
-Hva er det?

193
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum bygger en hær av robottyver.

194
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Det må være flere dusin her,
kanskje hundrevis, klar for aktivering.

195
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Vi må stoppe henne.

196
00:16:10,844 --> 00:16:13,184
Jeg tror jeg har en løsning.

197
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Greit, klasse. Navneopprop.

198
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
Det tar en stund før han når P.

199
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
-P?
-For Player.

200
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Hr. Bouchard?

201
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
-Så forutsigbart.
-Men...

202
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Du må komme deg bort fra skjermen

203
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
før du mister all kontakt
med verden rundt deg.

204
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
-Bror?
-Jeg klarte det.

205
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Jeg mestret trykkpunktsklypet.

206
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Jeg vil bli utvist.

207
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray? Vi må dra.

208
00:17:08,777 --> 00:17:11,447
-Navnet er...
-Graham. Jeg vet det.

209
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Nei.

210
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Det er Crackle.

211
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Skal jeg fortsatt kalle deg Carmen?

212
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, du er ikke den personen lenger.

213
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Jeg er den personen.
Jeg har alltid vært den personen.

214
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Nei. Sydney. Kafeen. Vi er de snille.
Husker du det?

215
00:17:35,929 --> 00:17:38,639
Da du endelig drakk kaffe med meg.

216
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Jeg var bare snill
fordi Bellum endret tankene mine.

217
00:17:42,186 --> 00:17:45,686
Hun programmerte meg
til å bli et uskyldig fjols.

218
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Man kan alltid forandre seg.

219
00:17:48,609 --> 00:17:52,609
Jeg har hatt tid til å tenke
og sette sammen bitene.

220
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Det er bare én ting jeg har angret på.

221
00:18:01,455 --> 00:18:03,245
Å prøve å skade deg.

222
00:18:05,959 --> 00:18:10,839
Jeg vet du ikke kommer tilbake til VILE.
Det snakket vi om på toget.

223
00:18:11,423 --> 00:18:14,223
Men slutt å prøve å stoppe oss.

224
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
Jeg vil aldri bli tvunget
til å skade deg igjen.

225
00:18:23,018 --> 00:18:27,358
Beklager. Jeg vil ikke slutte
å prøve å felle VILE. Aldri.

226
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
I hvert fall ikke nå.

227
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Adjø, Gray.

228
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Ungene mine! Mange års arbeid er ødelagt!

229
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
Cleos krone!

230
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Ta henne!

231
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Gi meg den kronen!

232
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Ikke i humør!

233
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Siden du fortsatt er her,
antar jeg at du har valgt din side.

234
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Vent!

235
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Hvordan går det på skolen?

236
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Dette var min siste dag.

237
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
-Nei! Ble du utvist?
-Nei.

238
00:21:26,952 --> 00:21:30,662
Foreldrene mine friket ut
da de hørte om skadedyrangrepet.

239
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
Hjemmeskole er tryggere.

240
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Typisk.

241
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Hva er det?

242
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Du ser høyere ut i virkeligheten.

243
00:21:45,262 --> 00:21:50,982
Du er her ikke bare for å feire at du fikk
fatt i kronen og knuste en robothær.

244
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Jeg ville møte min andre gamle venn
fra skoledagene.

245
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Slapp av, Rød. Jeg går ingen steder.

246
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Jeg vet det.

247
00:22:05,198 --> 00:22:08,158
NEVŞEHIR I TYRKIA

248
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
Katakomben ble oppdaget
etter nylige jordskjelv.

249
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Den ser helt urørt ut.

250
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Hvem vet hva den rommer?

251
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Tekst: Aleksander Kerr