1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:57,140 --> 00:01:00,480
De beveiligingscamera's stonden uit.
Wat een verrassing.

3
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Het enige wat ACME heeft,
is wat je met je eigen ogen hebt gezien.

4
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
Voor Carmen Sandiego je opsloot.

5
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
Daar was ik niet zo trots op.

6
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Devineaux, zij heeft Calloway
uit de gevangenis gehaald.

7
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Waarom was ze anders
op een politiebureau in Reykjavik?

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Maar het is niet logisch.

9
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Carmen liet hem bewusteloos achter
op een trein voor Interpol.

10
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
Jij was ervan overtuigd
dat hij haar slachtoffer was.

11
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
Beide theorieën kloppen niet.
We hebben informatie...

12
00:01:31,257 --> 00:01:34,637
...waaruit blijkt dat Sandiego
en Calloway bevriend zijn.

13
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Denk creatief, Devineaux. We moeten
weten welk spel Carmen speelt.

14
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Inderdaad.

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Voor ik m'n laatste restje verstand
verlies.

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Professor.

17
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Welkom in mijn huis ver van huis.

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Het komt zelden voor
dat ik bezoek krijg.

19
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
De koningin van de Robots.

20
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Ik hou de kroon gewoon warm
voor Cleo.

21
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Roby, je verwent me.
Warme chocolademelk?

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Dat valt niet goed met de sardines
en het mosselsap dat ik onderweg kreeg.

23
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
En onze 'gast'?

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
We hebben hem warm gehouden.

25
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Vertrouw je me?

26
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Hou je vast, laat niet los.

27
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gray?

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Het is Graham.

29
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, ik moet het weten.

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Ben je een spion?

31
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Zoiets.

32
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Maar wij zijn de goeien?

33
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Absoluut.

34
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Ik zie dat u nog steeds die vonk heeft,
Mr Kraker.

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Kraker?

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
Lichten uit.

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Ga zitten.

38
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Alsjeblieft.

39
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Rustig, dit doet geen pijn.

40
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
Jij was daar.

41
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
Jij hebt me dit aangedaan.

42
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
We deden wat we nodig achtten...

43
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
...voor je eigen welzijn.

44
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Mij tegen m'n wil hier brengen
was ook voor mijn welzijn?

45
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Nee, voor ons welzijn.

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Maar hopelijk vind je je verblijf
comfortabeler...

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
...dan een cel in IJsland.

48
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Wie ben jij?

49
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
De vraag is eerder:
Wie ben jij?

50
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Als Bellums lab in de Himalaya
functioneert als het basiskamp...

51
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
...zullen we Gray daar vinden.

52
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
We hebben nu coördinaten
dankzij de satellietbeelden van Player.

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Ik heb iets geregeld
om je aankomst te faciliteren.

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Gaaf.

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Een parachute is de beste manier...

56
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
...om je ongemerkt
op het terrein te krijgen.

57
00:04:54,794 --> 00:04:59,174
Dr. Bellums laboratorium bezit namelijk
de beste beveiliging.

58
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Ik ben in het nadeel zonder Player...

59
00:05:01,384 --> 00:05:04,394
...maar hij heeft een geschiedenistoets
als ik land.

60
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Hij grijpt elk excuus aan
om daar onderuit te komen.

61
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Player moet al nablijven door mij.

62
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Het is pas zijn eerste schoolweek.

63
00:05:12,186 --> 00:05:16,566
Ik kan hem niet vragen om te spijbelen.
-Wie zegt dat hij spijbelt?

64
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Je hebt veel interesse
in onze beroepsopleiding.

65
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Dat klopt, vriend.

66
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Ik wil succesvol worden.

67
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Je bent nu elektricien
in het Sydney Opera House...

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
...en bent op weg naar promotie
tot podiumtechnicus.

69
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Vind je dat niet succesvol?

70
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Mijn talenten kunnen worden gebruikt
voor lucratievere doeleinden.

71
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Trouwens, opera is saai.

72
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
Opera is nectar voor de ziel,
maar dat doet er nu niet toe.

73
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Heb je me gerekruteerd
voor een dievenschool?

74
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Je hebt je vrijwillig aangemeld.

75
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Je was een crimineel
toen we je scoutten.

76
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
We gaven je slechts de tools
om je vaardigheden te verbeteren.

77
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
Hoe deed ik het?

78
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
De beste van je klas,
een van onze beste leerlingen.

79
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Tot je foutjes ging maken.

80
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Maar we bieden je nu
een zeldzame tweede kans...

81
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
...om toch te laten zien
wat je waard bent.

82
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Als je aan het Oudgrieks denkt...

83
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
...denk je wellicht aan de geschriften
van Homerus...

84
00:06:28,888 --> 00:06:33,678
...die de Ilias en de Odyssee schreef.
Maar de Griekse taal is veel ouder.

85
00:06:36,896 --> 00:06:43,276
Zo is Myceens in de 13de eeuw voor
Christus op kleitabletten gegraveerd.

86
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agent Devineaux?

87
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Miss Argent?

88
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Wat een toeval.

89
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Is dat zo?

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
Waaraan heb ik dit 'toeval' te danken?

91
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
Een interesse in suffe feiten
en saaie dingen?

92
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Miss Argent, Julia,
sinds je ontslag bij ACME...

93
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
...zie ik de dingen nu heel anders.

94
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
Hoe dan?

95
00:07:21,149 --> 00:07:26,399
Zoals u de dingen ziet.
Maar dan minder helder. Veel minder.

96
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Alsof ik uw bril draag,
maar dan onder de modder.

97
00:07:30,908 --> 00:07:34,328
Het begon in Venetië, toen ik
een nieuwe partner kreeg in een zaak...

98
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Agent Devineaux,
het lijkt me onverstandig...

99
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
...om geheime ACME-zaken te delen.

100
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Maar ik heb uw hulp nodig
om Carmen te helpen.

101
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Is ze in orde?

102
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Natuurlijk.
Ze zet ons nog steeds aan het werk.

103
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Alstublieft, Miss Argent.
Ik moet het weten.

104
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Is de Karmijnen Schaduw slecht,
of is ze goed?

105
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
Dat is een ingewikkelde vraag.

106
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
We bespreken het tijdens de lunch...

107
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Perfect. Ik rammel van de honger.

108
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
...vrijdag, om 12 uur.

109
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Ik moet drie belangrijke
seminars voorbereiden.

110
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Ik zie je hier.

111
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
In passende lunchoutfit.

112
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
Wat zie je?

113
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Duisternis.

114
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
En hier?

115
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autoriteit.

116
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
En deze?

117
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Mijn codenaam is Zwart Schaap.
Begrepen?

118
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Richten en vuren.

119
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gray, nee.

120
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen? Zij was ook een leerling.

121
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Maar ze is een van de goeien.

122
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
We zien de wereld liever niet
in zwart of wit, maar in grijstinten.

123
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen koos ervoor
om haar ware aard te volgen...

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
...en wij volgen die van ons.

125
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
En hoe ging de inktvlek-test?

126
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Z'n psychologische profiel
is veelbelovend.

127
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Zoals verwacht blijft de Rode Lap
een obstakel.

128
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Is het verstandig
dat we hem opnieuw aanstellen?

129
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Als we het niet doen,
is hij kwetsbaar voor Carmens invloed...

130
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
...en zal ze hem tegen ons gebruiken.

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Ik ben er over 30 minuten.

132
00:09:50,006 --> 00:09:53,966
Hier is een overzicht van de omgeving.

133
00:09:54,051 --> 00:09:57,391
De Himalaya's strekken zich uit
over zo'n 2400 kilometer....

134
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
...over de landen Afghanistan...

135
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
...Pakistan, India, China,
Nepal en Bhutan.

136
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Hier zijn negen van de tien
hoogste bergtoppen ter wereld...

137
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
...inclusief de hoogste,
de Mount Everest.

138
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
die ruim 8800 meter
boven zeeniveau uitsteekt.

139
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
Het woord 'Himalaya' komt
uit de oude Indiase taal Sanskriet...

140
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
...en betekent 'sneeuwplaats'...

141
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
...hoewel het klimaat aan de voet
van de bergen tropisch is..

142
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Dat is helaas niet de plek die
dr. Bellum koos voor haar laboratorium.

143
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
Het terrein waar je heen gaat,
is gevaarlijk.

144
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
Ik moet Gray redden
voor VILE hem iets kan aandoen...

145
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
...of zijn brein vergiftigen met leugens.

146
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Of nog erger, hem de waarheid vertellen.

147
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Jullie hebben een uur
om vier essays te schrijven.

148
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Het eerste onderwerp betreft...

149
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
O, ja. Hier wemelt het ervan.

150
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Heb je het over leerlingen?
Uiteraard. Dit is een klas.

151
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
We hadden het over uw plaag.

152
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
Een plaag? Waarvan?

153
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
Bijen.
-Termieten.

154
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
Termieten.
-Bijen?

155
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Termietbijen.
Een nieuwe vorm van hybride insecten.

156
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Ze steken en verslinden hout.

157
00:11:14,090 --> 00:11:17,840
En ze zijn gevaarlijk.
We hebben het over dubbel code rood.

158
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
Echt wel.

159
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Ik vind termietbijen op internet.

160
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Het is cruciaal dat je nauwkeurig landt.

161
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
Als je je parachute te vroeg opent,
kun je je doelwit compleet missen.

162
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
En wacht me een lange klim naar de top.

163
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Open je hem te laat...

164
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Dan mag je me bij elkaar rapen.

165
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Rustig weggaan allemaal.

166
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
U doet er goed aan
de kinderen te evacueren.

167
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
We waarschuwen u
zodra we het nest vinden.

168
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Oké, hoe erg is het?

169
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm heeft je nodig. Nu.

170
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Ik ga aan het werk.

171
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Player lijkt in het echt kleiner.

172
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
Op internet lijk je vier kilo dikker.

173
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Nee, hè.

174
00:12:33,252 --> 00:12:36,552
Shadowsan, ik zit in 'n wolk.
Het zicht is slecht.

175
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

176
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Fijn.

177
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Red, wat is er?

178
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Player. Ik ben nog oké,
maar ik heb je hulp nodig.

179
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Kun je me volgen?

180
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Je bent heel ver en daalt snel.

181
00:12:50,686 --> 00:12:53,726
En je gaat op de bron af
van een radiosignaal.

182
00:12:53,814 --> 00:12:57,824
Het lab van Bellum. Ik moet m'n parachute
openen op het juiste moment.

183
00:12:57,902 --> 00:13:00,532
Je hebt iets van tien seconden.
Naar rechts.

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Vijf seconden.

185
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Drie, twee, één.

186
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Nu.

187
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Player, je bent de perfecte reisgenoot.

188
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Omdat je nooit 'n ticket
voor me hoeft te kopen.

189
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Nu de echte naam van VILE:

190
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Verenigde Internationale Liga
van Ellendelingen.

191
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Roby, je Queenie
wil meer chocolademelk.

192
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Gaat het, Red?

193
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Robot-kruising.

194
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Dat betekent dat Gray hier ergens zit.

195
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Zie je cellen?

196
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Je bent bij de ingang
van een ondergrondse bunker.

197
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Het kan een opslag zijn,
of een gevangenis.

198
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Kom binnen.

199
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Professor Maelstrom.

200
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Het komt dus allemaal terug.

201
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
Wat is dit?

202
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Zie het als een welkomstcadeau.

203
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Als je onze uitnodiging accepteert,
natuurlijk.

204
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
En als ik dat niet wil?

205
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Even afstellen
en je bent terug bij de opera.

206
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
En je zult je onze gesprekjes
nooit herinneren.

207
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Laat u me gewoon weggaan
en terugkeren naar het burgerleven?

208
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Dat hebben we al eerder gedaan,
niet?

209
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Bel maar als je hebt besloten.

210
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Als hij weg wil, weet je wat je moet doen.

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
Nee.
-Wat is er?

212
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum bouwt een leger van robotdieven.

213
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Er zitten hier tientallen, honderden,
die wachten op activatie.

214
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Ze mogen niet online gaan.

215
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Ik weet denk ik wel een manier.

216
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Oké, luitjes. Appèl.

217
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
Het duurt even voor hij bij de P is.

218
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
De P?
-Je weet wel. Player.

219
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Mr Bouchard?

220
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
Wat voorspelbaar.
-Maar...

221
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Je moet af en toe even weg
van je scherm.

222
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
Je raakt geïsoleerd, zonder enig idee
van de wereld om je heen.

223
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
Bro?
-Het is me gelukt.

224
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
De ninja-drukpunt-kneep.

225
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Ik word vet geschorst.

226
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray? We moeten hier weg.

227
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
De naam is...

228
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Ik weet het.

229
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Nee.

230
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Het is Kraker.

231
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Ik neem aan dat ik jou
Carmen moet blijven noemen?

232
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, wat ze ook zeggen,
jij bent die jongen niet meer.

233
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Maar ik ben wel die jongen.
Die ben ik altijd geweest.

234
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Nee. Sydney, het café,
wij zijn de goeien, weet je nog?

235
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Toen we eindelijk wat dronken samen.

236
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Ik wilde 'goed' zijn
omdat Bellum me programmeerde...

237
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
...om een onschuldige sukkel te zijn.

238
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Het is nooit te laat om te veranderen.

239
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Ik heb tijd gehad om na te denken
en alles te reconstrueren.

240
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Ik heb maar van één ding spijt
dat ik voor VILE heb gedaan.

241
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Jou pijn doen.

242
00:18:05,959 --> 00:18:10,259
Ik weet dat je niet terugkomt naar VILE.
Dat zei je in de trein naar Parijs.

243
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Maar hou ons niet langer tegen.

244
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
Ik wil nooit meer in een positie komen
om je pijn te doen.

245
00:18:23,018 --> 00:18:27,358
Sorry. Ik zal nooit ophouden
te proberen om VILE te verslaan.

246
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
En zeker niet nu.

247
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Dag, Gray.

248
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Mijn schatjes.
Jaren werk vernietigd.

249
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
Cleo's kroon.

250
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Grijp haar.

251
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Geef me die kroon.

252
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Nu even niet, doctor.

253
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Dat je hier nog bent betekent, neem
ik aan, dat je een kant hebt gekozen.

254
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Hé, wacht.

255
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Hoe gaat het op school?

256
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Vandaag was m'n laatste dag.

257
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
Je bent toch niet weggestuurd?
-Nee.

258
00:21:26,952 --> 00:21:30,662
Mijn ouders schrokken toen ze hoorden
van die insecten op school.

259
00:21:30,747 --> 00:21:33,827
Ze vonden thuisonderwijs veiliger.
-Goeie.

260
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Wat is er?

261
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Je ziet er groter uit dan ik had gedacht.

262
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Je komt niet alleen om te vieren
dat de kroon terug is...

263
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
...en 'n robotleger is vernietigd, hè?

264
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Ik wilde m'n andere oudste schoolvriend
graag even zien.

265
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Geen zorgen, Red.
Ik ga nergens heen.

266
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Weet ik.

267
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVSEHIR, TURKIJE

268
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
De catacombe is pas ontdekt
na de recente aardbevingen.

269
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Hij lijkt nog onaangetast te zijn.

270
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Wie weet wat erin zit.

271
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Ondertiteld door: Barbara Born