1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Nie działał monitoring.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Też mi niespodzianka.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Czyli możemy opierać się tylko na tym,
co zobaczyłeś na własne oczy,

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
zanim Carmen Sandiego
zamknęła cię w pokoju.

6
00:01:08,985 --> 00:01:11,025
Nie jestem z tego zbyt dumny.

7
00:01:11,112 --> 00:01:14,992
Przyznaj, Devineaux.
To ona wyciągnęła Callowaya z pudła.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Po co miałaby zjawiać się
w komisariacie w Rejkiawiku?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Raczej nie po to, by uwolnić Callowaya.

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Już raz zostawiła go w pociągu,
żeby trafił w ręce Interpolu.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
Wtedy byłeś przekonany,
że padł jej ofiarą.

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
Twoje teorie się nie kleją,
wziąwszy pod uwagę fakt,

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,547
że Sandiego i Calloway są...

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
kumplami.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Myśl nieszablonowo, Devineaux.
Musimy rozgryźć Carmen.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Jasne, że tak.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Bo inaczej do końca postradam rozum.

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Profesorze!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Witam w moim domu daleko od domu.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Tak rzadko mnie odwiedzacie.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
„Królowa Robotów”.

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Przechowuję koronę dla Cleo.

23
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Robercie, rozpieszczasz mnie.
Gorącego kakao?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Podczas lotu jadłem sardynki
z sosem z małży.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
Jak tam nasz „gość”?

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Czeka na ciebie w ciepełku.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Ufasz mi?

28
00:02:56,092 --> 00:02:57,682
Trzymamy i nie puszczamy?

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Szary?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Jestem Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, muszę wiedzieć.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Jesteś szpiegiem?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Coś w tym stylu.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Ale jesteśmy tymi dobrymi?

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Jak najbardziej.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Wciąż masz tę iskrę, panie Trzeszczu.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Trzeszczu?

38
00:03:35,757 --> 00:03:37,007
Gasimy światło!

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Usiądź.

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Proszę.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Spokojnie, nie będzie bolało.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
Byłeś tam!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
To ty namieszałeś mi w głowie.

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
Zrobiliśmy to, co było wówczas konieczne.

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
Dla twojego dobra.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
I uwięziliście mnie tu
też dla mojego dobra?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Nie, dla naszego.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Ale mamy nadzieję,
że ten pokój jest przytulniejszy

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
od islandzkiej celi.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Kim jesteście?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
Należałoby zapytać, kim ty jesteś?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Jeśli laboratorium Bellum
jest bazą wypadową dla robota,

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
pewnie znajdziemy tam Szarego.

54
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
Mamy współrzędne
dzięki zdjęciom satelitarnym od Playera.

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Zorganizowałem
odpowiedni środek transportu.

56
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Sztos!

57
00:04:49,414 --> 00:04:54,134
Skok ze spadochronem pozwoli ci
niepostrzeżenie dotrzeć na miejsce.

58
00:04:54,794 --> 00:04:59,174
Laboratorium doktor Bellum
ma najnowocześniejsze zabezpieczenia.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Przydałby się Player,

60
00:05:01,384 --> 00:05:04,394
ale w tym czasie ma sprawdzian z historii.

61
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Na bank chciałby się z niego wymiksować.

62
00:05:08,057 --> 00:05:12,097
Siedział przeze mnie w kozie
w pierwszym tygodniu nauki.

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Nie może opuszczać zajęć.

64
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
A jeśli nie będzie czego opuszczać?

65
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Zainteresowałeś się
naszą szkołą zawodową.

66
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Zgadza się, kolego.

67
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Chcę osiągnąć sukces.

68
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Jesteś elektrykiem w Sydney Opera House

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
i możesz zostać
technikiem oświetlenia scenicznego.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Nie uważasz tego za sukces?

71
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Mógłbym wykorzystać swój talent
w nieco bardziej lukratywny sposób.

72
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Poza tym opera jest nudna.

73
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
Opera to nektar dla duszy,
ale teraz to bez znaczenia.

74
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Zwerbowaliście mnie
do szkoły dla złodziei?

75
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Zapisałeś się z własnej woli.

76
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Byłeś już przestępcą,
kiedy cię wytropiliśmy.

77
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Udostępniliśmy ci narzędzia,
żeby cię wyszkolić.

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
Jak mi poszło?

79
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Byłeś prymusem,
jednym z najlepszych absolwentów.

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Póki nie skrewiłeś.

81
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Ale dajemy ci drugą szansę,

82
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
żebyś wykorzystał nabyte umiejętności.

83
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Kiedy myślimy
o tak zwanej „starożytnej” grece,

84
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
wyobrażamy sobie dzieła
legendarnego poety Homera,

85
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
który napisał Iliadę i Odyseję.

86
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Jednak język grecki jest dużo starszy.

87
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Na przykład fragmenty greki mykeńskiej

88
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
wyryto na glinianych tablicach
w XIII wieku przed naszą erą.

89
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agent Devineaux?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Panna Argent?

91
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Co za zbieg okoliczności.

92
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Doprawdy?

93
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
Skąd ów zbieg okoliczności?

94
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
Nagle interesują cię nudy na pudy?

95
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Panno Argent, Julio,
odkąd odeszłaś z ACME,

96
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
postrzegam pewne sprawy nieco inaczej.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
Mianowicie?

98
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Podobnie do ciebie.

99
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Tyle że z mniejszą wyrazistością.
Dużo mniejszą.

100
00:07:27,071 --> 00:07:30,781
Jakbym nosił twoje okulary,
lecz całe zabłocone.

101
00:07:30,867 --> 00:07:34,327
Zaczęło się w Wenecji.
Przydzielono mi nową partnerkę...

102
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Agencie Devineaux, nie powinieneś

103
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
ujawniać tajnych informacji ACME.

104
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Potrzebuję twojej pomocy,
żeby wesprzeć Carmen.

105
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Nic jej nie jest?

106
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Jasne, że nie.
Wciąż bawi się z nami w kotka i myszkę.

107
00:07:49,260 --> 00:07:52,220
Proszę, panno Argent. Muszę wiedzieć.

108
00:07:52,305 --> 00:07:55,345
Szkarłatna Zjawa
jest po złej czy dobrej stronie?

109
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
To trudne pytanie.

110
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
O którym podyskutujemy podczas lunchu.

111
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Świetnie. Umieram z głodu.

112
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
W piątek w południe.

113
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Muszę przygotować trzy seminaria.

114
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Przyjdę tu.

115
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
W odpowiednim stroju na lunch.

116
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
Co widzisz?

117
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Ciemność.

118
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
A tu?

119
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autorytet.

120
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
A teraz?

121
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Mój pseudonim to Czarna Owca.
Rozumiesz?

122
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Celujcie i deszcz wywołujcie.

123
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Szary, nie!

124
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen? Też się tam uczyła?

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Ale ona jest po dobrej stronie.

126
00:09:01,749 --> 00:09:05,549
Nie postrzegamy świata
w czarno-białych barwach,

127
00:09:05,628 --> 00:09:07,798
lecz w odcieniach szarości.

128
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen postępuje zgodnie ze swoją naturą,

129
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
a my zgodnie z naszą.

130
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
Jak przeszedł test plam atramentowych?

131
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Jego profil psychologiczny
jest obiecujący.

132
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Jednak zgodnie z przewidywaniami
Czerwona Żmija wciąż jest przeszkodą.

133
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Czy to rozsądne przywracać go do służby?

134
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Jeśli nie spróbujemy,
będzie podatny na sugestie Carmen,

135
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
która nastawi go przeciwko nam.

136
00:09:48,087 --> 00:09:49,917
Pół godziny do strefy zrzutu.

137
00:09:50,006 --> 00:09:54,136
Przyda ci się krótki opis terenu.

138
00:09:54,218 --> 00:09:57,388
Łańcuch Himalajów
ma około 2500 kilometrów długości

139
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
i rozciąga się przez Afganistan,

140
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
Pakistan, Indie, Chiny, Nepal i Bhutan.

141
00:10:03,686 --> 00:10:07,516
Znajduje się tam dziewięć
z dziesięciu najwyższych gór świata,

142
00:10:07,607 --> 00:10:10,147
łącznie z Mount Everestem,

143
00:10:10,234 --> 00:10:13,784
który wznosi się na rekordowe 8848 metrów
nad poziomem morza.

144
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
Nazwa „Himalaje” pochodzi z sanskrytu

145
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
i znaczy „siedziba śniegów”,

146
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
mimo że u podnóża gór
panuje wręcz tropikalny klimat.

147
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Niestety Bellum wybrała inne miejsce
dla swojego laboratorium.

148
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Udajesz się
w niezwykle niebezpieczny teren.

149
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
Muszę ocalić Szarego,
zanim V.I.L.E. go skrzywdzi lub omami.

150
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Albo gorzej, powie mu prawdę.

151
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Macie godzinę na napisanie
czterech krótkich esejów.

152
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Pierwszy temat brzmi...

153
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Racja, tu jest ich pełno.

154
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Jeśli ma pan na myśli uczniów,
to normalne, bo jesteśmy w klasie.

155
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Mówimy o pladze.

156
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
Pladze czego?

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
- Pszczół.
- Termitów.

158
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
- Termitów.
- Pszczół?

159
00:11:08,501 --> 00:11:11,341
Pszczół termitowych.
To ich zmutowana odmiana.

160
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Żądlą ludzi i zżerają drewno.

161
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Są kozacko niebezpieczne.

162
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Trzeba ogłosić alarm bojowy.

163
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
Oni nie żartują.

164
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Internet huczy o tych pszczołach.

165
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Musisz podejść do lądowania
w odpowiednim momencie.

166
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
Jeśli za wcześnie otworzysz spadochron,
prądy powietrza oddalą cię od celu.

167
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
I pozostanie mi długa wspinaczka.

168
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
A jeśli otworzysz za późno...

169
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Połamię więcej kości niż ty.

170
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Idźcie spokojnie jeden za drugim.

171
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
To słuszna decyzja, żeby ewakuować dzieci.

172
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Damy znać, gdy zlokalizujemy gniazdo.

173
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Mocno się pokićkało?

174
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm cię potrzebuje. Szybko.

175
00:12:14,817 --> 00:12:16,107
Do dzieła.

176
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Na żywo wydaje się mniejszy.

177
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
Ponoć internet dodaje pięć kilo.

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Super.

179
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Shadowsan, wleciałam w chmurę.

180
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
Nic nie widzę.

181
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

182
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Bomba.

183
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Jak leci, Czerwona?

184
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Player! Długo nie polecę
bez twojej pomocy.

185
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Namierzysz mnie?

186
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Jesteś wysoko, ale szybko spadasz.

187
00:12:50,686 --> 00:12:55,066
- Zaraz dotrzesz do źródła sygnału.
- To laboratorium Bellum.

188
00:12:55,149 --> 00:12:57,899
Muszę otworzyć tam spadochron.
Pokierujesz mną?

189
00:12:57,985 --> 00:13:00,525
Masz dziesięć sekund. Odbij w prawo.

190
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Pięć sekund.

191
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Trzy, dwa, jeden.

192
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Otwieraj!

193
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Jesteś idealnym towarzyszem podróży.

194
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Mówisz tak,
bo nie musisz trzymać mi miejsca.

195
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Oto co naprawdę oznacza V.I.L.E.:

196
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Wielka Internacjonalna Liga Ekstremistów.

197
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Robercie!
Królewianka prosi o dolewkę kakao!

198
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Jesteś cała?

199
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Spotkałam robota.

200
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Czyli Szary musi gdzieś tu być.

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Widzisz jakieś cele?

202
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Jesteś blisko wejścia
do podziemnego bunkra.

203
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Może służyć za magazyn lub więzienie.

204
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Proszę.

205
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Profesorze Maelstromie.

206
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Widzę, że wszystko wraca do normy.

207
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
Co to?

208
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Prezent powitalny.

209
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Pod warunkiem,
że przyjmiesz nasze zaproszenie.

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
A jeśli nie przyjmę?

211
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Zrobimy małe spięcie i wrócisz do opery.

212
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Ale lepiej o tym nie mówmy.

213
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Pozwolicie mi stąd wyjść
i wrócić do zwykłego życia?

214
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Już kiedyś pozwoliliśmy, prawda?

215
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Wezwij mnie, gdy podejmiesz decyzję.

216
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Jeśli spróbuje uciec, wiesz, co robić.

217
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
- Nie.
- Co jest?

218
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum buduje
armię mechanicznych złodziei.

219
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Są tu ich dziesiątki, może setki.
Czekają na uruchomienie.

220
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Ona nie może ich włączyć.

221
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Chyba mam na to sposób.

222
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Pora sprawdzić obecność.

223
00:16:17,393 --> 00:16:19,483
Trochę minie, zanim dojdzie do P.

224
00:16:19,561 --> 00:16:21,611
- Do P?
- No wiesz, jak „Player”.

225
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Pan Bouchard?

226
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
- To było do przewidzenia.
- Ale...

227
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Czasem musisz odkleić się od ekranu,

228
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
bo wylądujesz sam w pokoju
i zapomnisz o bożym świecie.

229
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
- Brachu?
- Udało się.

230
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Opanowałem szczypanie ninja.

231
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Wyleją mnie.

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Szary? Musimy wiać.

233
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Mam na imię...

234
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham, wiem.

235
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Nie.

236
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Trzeszcz.

237
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Rozumiem, że wciąż
mam ci mówić Carmen?

238
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Nieważne, co ci powiedzieli.
Ty już taki nie jesteś.

239
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Właśnie, że jestem. Zawsze taki byłem.

240
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Nie. Kawiarnia w Sydney.
Jesteśmy tymi dobrymi, pamiętasz?

241
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Może, gdy wypijemy obiecaną kawę.

242
00:17:38,682 --> 00:17:42,102
Byłem dobrym człowiekiem,
bo Bellum zrobiła mi pranie mózgu

243
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
i zaprogramowała mnie,
żebym był naiwnym durniem.

244
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Nigdy nie jest za późno na zmianę.

245
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Miałem czas,
żeby to przemyśleć i połączyć fakty.

246
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Żałuję jednej rzeczy,
którą robiłem dla V.I.L.E.

247
00:18:01,455 --> 00:18:03,205
Że chciałem cię skrzywdzić.

248
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
Ty nie wrócisz do V.I.L.E.

249
00:18:07,795 --> 00:18:10,335
Rozmawialiśmy o tym w pociągu do Paryża.

250
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Ale nie próbuj nas powstrzymywać,

251
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
bo nie chcę cię znów skrzywdzić.

252
00:18:23,018 --> 00:18:24,098
Więc przepraszam,

253
00:18:24,186 --> 00:18:26,356
bo nie przestanę niszczyć V.I.L.E.

254
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Nigdy.

255
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
A już na pewno nie teraz.

256
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Żegnaj, Szary.

257
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Moje maleństwa!
Tyle lat pracy poszło z dymem!

258
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
Korona Cleo!

259
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Łap ją!

260
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Oddawaj koronę!

261
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Ani mi się śni!

262
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Skoro nadal tu jesteś,
zakładam, że wybrałeś stronę.

263
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Czekaj!

264
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Jak tam w szkole?

265
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Dzisiaj był mój ostatni dzień.

266
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
- Nie wydalili cię...
- Nie.

267
00:21:26,952 --> 00:21:30,752
Moi rodzice dostali fioła,
gdy usłyszeli o robalach w szkole.

268
00:21:30,831 --> 00:21:32,671
Wolą, żebym uczył się w domu.

269
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Nic dziwnego.

270
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Co jest?

271
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Na żywo wydajesz się wyższa.

272
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Nie przyleciałaś tu,
żeby świętować odzyskanie korony

273
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
i spalenie armii robotów, prawda?

274
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Chciałam spotkać
mojego drugiego kumpla ze szkolnych lat.

275
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Nie pękaj. Nigdzie się nie wybieram.

276
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Wiem.

277
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVŞEHIR, TURCJA

278
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
Te katakumby odkryto
po ostatnim trzęsieniu ziemi.

279
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Wyglądają na nietknięte.

280
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Ciekawe, co skrywają.

281
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Napisy: Bartosz Ostrowski