UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As câmaras estavam desligadas.
Que surpresa!
Ou seja, tudo o que a ACME tem é aquilo que viu com esses dois olhos
antes de a Carmen o prender.
Não foi a minha glória, não.
Admita, Devineaux, foi ela que tirou o Calloway da cadeia.
Senão, porque estaria numa esquadra em Reiquiavique?
Não faz sentido libertar o Calloway.
A Carmen já o deixou inconsciente para a Interpol encontrar.
Na altura, você pensava que ele era vítima dela.
Nenhuma das teorias faz sentido, com a informação
que sugere que a Sandiego e o Calloway são...
... próximos.
Pense fora da caixa, Devineaux. Temos de saber qual é o jogo dela.
Pois temos.
Senão, perco a pouca sanidade que me resta.
Professor!
Bem-vindo à minha casa longe de casa.
É tão raro ter companhia.
"A Rainha dos Robôs."
Estou só a aquecer a coroa para a Cleo.
Roby, estragas-me com mimos. Chocolate quente?
Ia cair mal com as sardinhas com molho de amêijoas que comi no voo.
E o nosso "convidado"?
Estive a aquecê-lo para ti.
Confias em mim?
Segura-te e não largues?
Gray?
É Graham.
Carmen, tenho de saber.
És espiã?
É por aí.
Mas somos dos bons?
Sem dúvida.
Vejo que ainda tem essa centelha, Sr. Faísca.
Faísca?
Apaga as luzes, fofa.
Sente-se.
Por favor.
Relaxe, isto não dói nada.
Estava lá!
Fez-me isto, baralhou-me a cabeça!
Fizemos o que achámos que era preciso,
para o seu próprio bem.
Trazer-me para cá contra a minha vontade foi para "o meu bem"?
Não. Isso foi para o nosso.
Mas esperamos que esteja mais confortável
do que na cela da prisão na Islândia.
Quem é você?
Essa pergunta devíamos ser nós a fazer. Quem é você?
Se o laboratório da Bellum nos Himalaias é o campo de base do robô,
deve ser lá que está o Gray.
Já temos coordenadas,
graças às imagens de satélite do Player.
Tomei algumas medidas para facilitar a vossa chegada.
Tão querido!
Um salto de grande altitude é a melhor forma
de entrarem sem ninguém dar por isso.
O laboratório da Dra. Bellum
deve ter uma segurança sofisticada.
Estou em desvantagem sem o Player,
mas ele vai ter exame de história quando eu pousar.
Pois. Como se ele não adorasse ter uma desculpa para sair.
O Player já foi castigado por minha causa.
E é a primeira semana de escola.
Não posso pedir-lhe que falte.
E se não tiver aula?
Está muito interessado na nossa escola profissional.
É verdade.
Quero ser alguém na vida.
É eletricista na Ópera de Sidney
e vai ser promovido a técnico de iluminação de palco.
Não considera isso ser alguém?
Acho que posso usar os meus talentos de forma mais... lucrativa.
E a ópera é uma seca.
A ópera é néctar para a alma, mas isso agora não interessa.
Recrutou-me para uma escola de ladrões?
Matriculou-se de livre vontade.
Era aprendiz de criminoso quando o descobrimos.
Limitámo-nos a dar-lhe meios para aprimorar as suas competências.
E que tal me saí?
O melhor da turma, um dos nossos melhores diplomados.
Até aparvalhar.
Mas estamos a oferecer-lhe uma rara segunda oportunidade
de fazer jus à sua formação.
Quando pensamos nos chamados gregos "antigos",
imaginamos as obras do lendário poeta Homero,
autor da Ilíada e da Odisseia.
Mas a língua grega é muito mais antiga.
Por exemplo, o grego micénico
foi gravado em placas de argila no século XIII antes de Cristo.
Agente Devineaux?
Menina Argent?
Que coincidência.
É mesmo?
A que devo esta "coincidência"?
Um súbito interesse por factos toscos e coisas chatas?
Menina Argent, Julia, desde que saiu da ACME,
vejo as coisas de forma muito diferente.
Diferente como?
Mais como a menina vê.
Embora com menos clareza. Muito menos clareza.
É como se usasse os seus óculos, mas com as lentes sujas de lama.
Começou em Veneza, Itália, já com o parceiro novo, num caso...
Agente Devineaux, não me parece sensato
partilhar assuntos confidenciais da ACME.
Mas preciso da sua ajuda para poder ajudar a Carmen.
Ela está bem?
Claro que está. Continua a despistar-nos.
Por favor, menina Argent. Tenho de saber.
O Espectro Carmesim é mau ou é bom?
É uma questão complexa.
Podemos discuti-la ao almoço...
Perfeito! Estou esfomeado!
... na sexta, ao meio-dia.
Agora, tenho de preparar três seminários.
Venho ter aqui.
Com roupa própria para almoçar, claro.
O que vê?
Escuridão.
E aqui?
Autoridade.
E neste?
O meu nome de código é Ovelha Negra. Compreendes?
Agora, concentra-te e traz e chuva.
Gray, não!
Carmen? Ela também era aluna.
Mas ela é dos bons.
Nós preferimos não ver o mundo a preto e branco, mas em tons de cinzento.
A Carmen escolheu seguir a sua natureza...
... e nós seguimos a nossa.
E como correu o teste dos borrões de tinta?
Tem um perfil psicológico promissor.
Embora, como previsto, a Rufia Ruiva continue a ser um óbice.
Achas sensato tentarmos reintegrá-lo?
Se não o fizermos, deixamo-lo vulnerável à influência da Carmen
e ela arranja forma de o usar contra nós.
Estou na zona de pouso em 30 minutos.
Talvez aches útil uma descrição do que vais encontrar.
Os Himalaias têm uma extensão de cerca de 2600 km
e atravessam o Afeganistão,
o Paquistão, a Índia, a China, o Nepal e o Butão.
Acolhem nove dos dez picos montanhosos mais altos do mundo,
incluindo o mais alto de todos, o monte Everest,
que se eleva a 8848 metros acima do nível do mar.
A palavra Himalaias vem do sânscrito antiga língua indiana,
e significa "morada da neve",
embora o clima seja tropical na base da cordilheira,
que, infelizmente, não é onde está o laboratório da Dra. Bellum.
A zona para onde vais é traiçoeira.
Tenho de salvar o Gray antes que a VILE lhe faça mal
ou o envenene com mentiras.
Ou, pior ainda, lhe diga a verdade.
Muito bem. Têm uma hora para fazer quatro redações curtas.
O primeiro tópico a explorar é...
Sem dúvida. Isto aqui está cheio deles.
Se se refere aos alunos, é natural, estamos numa sala de aula.
Referimo-nos à infestação.
Infestação de...
- Abelhas. - Térmitas.
- Abelhas?
Abelhas térmitas. Nova estirpe de insetos híbridos.
Picam e devoram madeira.
E são muito perigosas.
Duplo alerta vermelho mesmo.
Não estão a brincar.
A Internet só fala delas.
É crucial que o salto seja rigoroso.
Se abrires o paraquedas muito cedo,
o vento pode levar-te para longe do alvo.
E com muito para subir.
Mas, se o abrires muito tarde...
Vou parar ao serviço de ortopedia.
Façam filas ordeiras, meninos.
Faz muito bem em tirar daqui as crianças, senhor.
Informamo-lo quando localizarmos o ninho.
Pronto. É muito grave?
A Carmen precisa de ti. Agora.
Vou trabalhar.
O Player é mais pequeno do que parece.
A internet faz-nos mais gordos.
Ótimo.
Shadowsan, apanhei mau tempo.
Má visibilidade.
Shadowsan?
Perfeito.
Ruiva, que se passa?
Player! Estou bem. Mas não por muito tempo sem a tua ajuda.
Consegues localizar-me?
Estás muito alto, a cair depressa
e prestes a bater na fonte de um sinal de rádio.
O laboratório da Bellum.
Tenho de abrir quando alinhar. Orientas-me?
Tens dez segundos.
Desvia para a direita.
Cinco segundos.
Três, dois, um.
Abre.
Player, és o companheiro de viagem ideal.
Dizes isso porque nunca me compraste uma passagem.
Ouçam o nome verdadeiro da VILE.
Vórtice Internacional de Larápios e Escroques.
Roby! A tua rainha quer mais chocolate quente.
Tudo bem por aí?
O robô passou.
O que quer dizer que o Gray está cá.
Vês algo parecido com celas?
Estás perto da entrada de um bunker subterrâneo.
Pode ser um armazém ou uma prisão.
Entre...
... Professor Maelstrom.
Parece que se está a recordar de tudo.
O que é isso?
Um presente de boas-vindas.
Se aceitar o nosso convite, naturalmente.
E se eu não aceitar?
Com uma pequena afinação, volta para a ópera.
Ninguém vai saber destas nossas conversas.
Deixa-me mesmo sair daqui e voltar à vida civil?
Não seria a primeira vez, pois não?
Diga-me quando tiver decidido.
Se ele tentar sair, sabe o que tem a fazer.
- Não. - O que foi?
A Bellum está a criar um exército de robôs ladrões.
Deve haver aqui dúzias deles. Talvez centenas, à espera de ser ativados.
Temos de impedir que sejam ativados.
Acho que sei como.
Muito bem, turma. Vamos à chamada.
Ainda demora até chegar aos "P".
- Aos "P"? - Sim, de Player.
Sr. Bouchard?
- Que previsível. - Mas...
Tem mesmo de largar esse ecrã de vez em quando,
ou acaba isolado e sem saber o que se passa à sua volta.
- Mano? - Consegui.
Dominei o Ponto-Chave de Pressão ninja.
Vou ser expulso.
Gray? Temos de ir.
O nome é...
Graham. Eu sei.
Não.
É Faísca.
Preferes que continue a chamar-te Carmen?
Gray, o que quer que te tenham dito, já não és essa pessoa.
Sou essa pessoa. Sempre fui essa pessoa.
Não. Sidney, o café, nós somos dos bons, não te lembras?
Quando por fim vieste tomar café.
Eu só queria ser bom porque a Bellum me mexeu na cabeça
e me programou para ser uma espécie de tontinho.
Nunca é tarde para mudar.
Tive tempo para refletir, para juntar as peças todas.
E só me arrependo de ter feito uma coisa para a VILE.
Tentar fazer-te mal.
Sei que não voltas para a VILE.
Falámos sobre isso no comboio para Paris.
Mas, por favor, não tentes deter-nos,
porque não quero voltar a ter de te fazer mal.
Então, lamento.
Porque não vou desistir de acabar com a VILE.
Nunca.
E menos ainda agora.
Adeus, Gray.
Os meus bebés! Anos de trabalho destruído!
A coroa da Cleo!
Apanha-a!
Dá-me essa coroa!
Não me parece, Doutora!
Suponho que, se ainda está aqui, é porque escolheu o seu lado.
Esperem!
Então, como vai a escola?
Hoje foi o meu último dia.
- Não. Não foste expul... - Não.
Os meus pais passaram-se
quando souberam dos insetos na escola.
Decidiram que estudo em casa.
Vá-se lá saber.
O que foi?
Pareces mais alta do que pensei que eras.
Vieste aqui só celebrar teres encontrado a coroa roubada
e destruído um exército de robôs?
Senti que precisava de estar com o meu amigo dos tempos de escola.
Não te preocupes, Ruiva. Não vou a lado nenhum.
Eu sei.
NEVŞEHIR, TURQUIA
A catacumba foi descoberta após os recentes tremores de terra.
Parece intacta.
Quem sabe o que pode guardar?
Legendas: Laura Genevrois