ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Камеры наблюдения отключены. Какой сюрприз.
А значит, АКМЭ известно только что, что вы видели…
пока Кармен Сандиего вас не заперла.
Я не особо этим горжусь.
Признайте, Дивино, это она освободила Кэллоуэя.
Иначе зачем она была в участке в Рейкьявике?
Но зачем освобождать Кэллоуэя?
Кармен оставила его Интерполу без сознания в поезде.
Тогда вы были уверены, что он ее жертва.
Все теории неверны,
учитывая информацию, что Сандиего и Кэллоуэй —
друзья.
Думайте нестандартно, Дивино. Надо понять замысел Кармен.
Да, надо.
Чтобы не растерять остатки рассудка.
Профессор!
Добро пожаловать в мой второй дом.
У меня редко бывают гости.
Королева роботов.
Я просто согреваю корону для Клео.
Роби, ты меня балуешь.
Горячего какао?
Не стоит, я в самолете ел сардины и сок из моллюсков.
А наш гость?
Мы согрели его для вас.
Ты мне доверяешь?
Держись, не отпускай?
Грэй?
Я Грэм.
Кармен, скажи,
ты шпионка?
Типа того.
Но мы на стороне добра?
Конечно.
Вижу, вы не утратили искру, мистер Разряд.
Разряд?
Тушите свет.
Садитесь.
Пожалуйста.
Расслабься, это не больно.
Вы там были. Это вы стёрли мне память.
Мы сделали то, что считали нужным.
Для вашего блага.
Для моего блага вы притащили меня сюда?
Нет, для нашего.
Но мы надеемся, что это жильё вам нравится больше
исландской тюрьмы.
Кто вы такой?
Более интересный вопрос — кто вы такой?
Если лаборатория Беллум в Гималаях — базовый лагерь её робота,
там мы найдём Грэя.
Мы получили координаты со спутниковых снимков Игрока.
Я договорился о вашей транспортировке.
Класс!
Прыжок с большой высоты позволит проникнуть туда незаметно,
ведь в лаборатории доктора Беллум самая современная защита.
Без Игрока мне придётся нелегко,
но у него экзамен по истории.
Он не против свалить оттуда.
Его уже наказали из-за меня на первой же неделе.
Нельзя просить его прогуливать.
А если урока не будет?
Вы очень заинтересовались нашей профшколой.
Да, дружище. Я хочу добиться успеха.
Вы электрик в Сиднейском оперном,
скоро вас могут повысить до светотехника.
Это, по-вашему, не успех?
Мои таланты можно использовать для более прибыльных целей.
И вообще опера — скука.
Опера — нектар для души!
Но дело не в этом.
Вы завербовали меня в школу воров?
Вы поступили по собственной воле.
Вы были преступником и до нашей встречи.
Мы просто помогли вам отточить навыки.
Как я учился?
Лучше всех в классе. Один из лучших выпускников.
Но вы прокололись.
Теперь мы даём вам редкостный второй шанс
применить ваши навыки.
Думая о древних греках,
возможно, вы вспомните поэта Гомера,
автора «Илиады» и «Одиссеи», но греческий язык намного старше.
Таблички на микенском языке
относятся к XIII веку до н.э.
Агент Дивино.
Мисс Арджент!
Какая встреча.
Правда?
Чем обязана этой встрече?
Внезапным интересом к скучным фактам?
Мисс Арджент, Джулия,
с момента вашего ухода из АКМЭ я смотрю на мир иначе.
Как иначе?
Примерно так же, как и вы, но с меньшей четкостью.
Значительно.
Будто я надел ваши очки, но они все в грязи.
Это началось в Италии, когда мне назначили нового напарника…
Агент Дивино, не рассказывайте мне о секретных делах АКМЭ.
Помогите мне, чтобы я помог Кармен.
С ней всё хорошо?
Конечно, хорошо. Она добавила нам работы.
Прошу, мисс Арджент,
скажите, алый призрак на стороне добра или зла?
Это сложный вопрос.
Обсудим его за обедом.
- Умираю с голоду. - В следующую пятницу в 12:00.
У меня сейчас три семинара.
Встретимся там, я буду в подходящем костюме.
Что вы видите?
Тьму.
А здесь?
Власть.
А это?
Моё кодовое имя — Чёрная овца. Вы поняли?
Прицельтесь и устройте бурю.
Грэй! Нет!
Кармен?
Она тоже тут училась.
Но она на стороне добра.
Мы видим мир не в чёрно-белых тонах,
а в серых.
Кармен следует своей истинной природе,
а мы — своей.
Как прошел тест Роршаха?
Психологический профиль многообещающий.
Но вполне ожидаемо Красная бестия продолжает нам мешать.
Думаете, стоит попытаться его восстановить?
Иначе он попадёт под влияние Кармен,
а она использует его против нас.
Буду в дропзоне через полчаса.
Тебе может пригодиться обзор местности.
Гималайские горы простираются на 2 400 км
и проходят через Афганистан, Пакистан,
Индию, Китай, Непал и Бутан.
Там находятся девять из десяти высочайших гор мира,
включая Эверест,
высота которой — 8 839 метров над уровнем моря.
Слово «Гималаи» на древнеиндийском языке санскрите
означает «обитель снега»,
хотя у подножия гор климат тропический.
К сожалению, лаборатория доктора Беллум не там.
Местность, куда ты направляешься, предательски опасна.
Надо спасти Грэя, пока «ПОЛОЗ» не отравили его разум ложью.
Или сказали правду, что еще хуже.
Ребята, у вас час на написание четырёх сочинений.
Ваша первая тема…
Да. Здесь их полно.
Если вы про учеников, да, конечно. Это же класс.
Мы говорили о нашествии насекомых.
Нашествии…
- Пчёл! - Термитов.
- Пчёл?
Пчёл-термитов. Новых гибридных насекомых.
Они жалят и едят древесину.
И они очень опасны. Двойной код красный.
Они не шутят.
Весь интернет это обсуждает.
Нужно точно рассчитать время посадки.
Раскроешь парашют рано —
и тебя далеко отнесёт ветром.
Придётся подниматься на гору.
Если откроешь поздно…
Превзойду вас по числу переломов.
Выходите по одному.
Эвакуация детей — правильное решение.
Мы сообщим, когда найдём гнездо.
Насколько всё плохо?
Ты срочно нужен Карм!
Приступаю.
Игрок такой маленький.
Интернет прибавляет 4 кило.
Отлично.
Тень-сан, впереди буря. Видимость ограничена.
Тень-сан?
Отлично.
Красный, что там?
Игрок! Я без твоей помощи скоро упаду. Отследи мою позицию.
Ты падаешь с большой высоты.
Внизу источник радиосигнала.
Лаборатория Беллум. Надо открыть парашют над ней.
- Сориентируй меня. - Десять секунд. Возьми вправо.
Пять секунд.
Три, два, один…
Открывай!
Игрок, ты идеальный попутчик.
Потому что мне не нужен билет.
Теперь услышь настоящее название «ПОЛОЗ».
Подпольная Лига Объединённого Зла.
Роби, твоя королева хочет ещё какао!
Ты цела, Красный?
Идёт робот. Значит, Грэй точно где-то здесь.
Видишь камеры?
Ты у входа в подземный бункер.
Это может быть склад или тюрьма.
Войдите.
Профессор Шторм?
Похоже, память возвращается.
Что это?
Приветственный подарок.
Если вы примете наше приглашение, конечно же.
А если не приму?
Подправим вам мозги, вы вернётесь в оперу,
и никто не узнает о нашем общении.
Вы правда меня отпустите?
Раньше же отпустили.
Примете решение — звоните.
Если захочет уйти, ты знаешь, что делать.
- Нет. - Что?
Беллум строит армию роботов-воров.
Здесь их десятки. Может, сотни.
Ждут активации.
Нужно помешать ей подключить их.
Я знаю, как это сделать.
Так, ребята, перекличка.
«И» ещё нескоро.
- «И»? - То есть Игрок.
Мистер Бушар?
- Как предсказуемо. - Но…
Тебе нужно оторваться от экрана,
а то окажешься изолирован от внешнего мира.
Ого, брат!
Я освоил давление на болевую точку.
Меня точно исключат.
Грэй? Пора идти.
- Меня зовут… - Грэм. Я знаю.
Нет.
Я Разряд.
А тебя продолжать называть Кармен?
Что бы они ни говорили, ты не такой.
Но я такой.
Я всегда был таким.
Нет, Сидней, кафе? Мы на стороне добра, помнишь?
Когда ты пошла со мной в кафе.
Тогда Беллум покопалась у меня в мозгах,
запрограммировала меня быть невинным дураком.
Можно измениться.
У меня было время подумать, всё осознать,
и я жалею лишь об одном за время работы в «ПОЛОЗ».
Что вредил тебе.
Ты не вернёшься в «ПОЛОЗ». Ты так сказала на поезде в Париж.
Умоляю: не пытайся нас остановить,
потому что я больше не хочу тебя обижать.
Тогда извини, но я не оставлю попытки уничтожить «ПОЛОЗ».
И уж точно не сейчас.
Прощай, Грэй.
Мои детки. Годы работы разрушены!
Корона Клео!
Взять ее!
Отдай мне корону!
Не хочу, доктор.
Полагаю, раз вы ещё здесь, значит, вы определились.
Подождите!
Как дела в школе?
Сегодня последний день.
- Тебя не исключили… - Нет.
Родители испугались, услышав о насекомых в школе.
- Решили, что дома безопаснее. - Надо же.
Что такое?
Просто ты выше, чем я думал.
Ты пришла не отпраздновать возвращение короны
и уничтожение армии роботов?
Просто хотела пообщаться со старым школьным другом.
Не волнуйся.
- Я никуда не денусь. - Знаю.
НЕВШЕХИР, ТУРЦИЯ
Катакомбы нашли после недавних землетрясений.
Похоже, здесь давно никого не было.
Интересно, что там?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк