EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Övervakningskamerorna var utslagna.
Vilken överraskning!
Så allt ACME har att gå på är vad du såg med dina egna ögon,
innan Carmen Sandiego låste in dig.
Det är inget jag är stolt över.
Inse fakta. Det var hon som fritog Calloway.
Varför skulle hon annars ha varit på polisstationen?
Att frita monsieur Calloway vore ologiskt!
Carmen lämnade honom ju medvetslös på ett tåg åt Interpol.
Då trodde du att han var hennes offer.
Ingendera teori håller, med tanke på att vi har information
som tyder på att Sandiego och Calloway är...
...på vänskaplig fot.
Tänk utanför ramarna! Vi behöver veta vad Carmen planerar.
Ja.
Annars kommer jag att förlora förståndet.
Professorn!
Välkommen till mitt andra hem.
Det är inte ofta jag får gäster.
"Robotarnas drottning".
Jag värmer bara kronan åt Cleo.
Roby, du skämmer bort mig. - Varm choklad?
Det skulle skära sig med sardinerna och musseljuicen från planet.
Och vår "gäst"?
Honom har vi värmt upp åt dig.
Litar du på mig?
Ska jag hålla i mig?
Gray?
Jag heter Graham.
Carmen, jag måste få veta.
Är du en spion?
Nånting sånt.
Men vi är väl de goda?
Absolut.
Takterna sitter fortfarande i, Gnistan.
Gnistan?
Nu slocknar det!
Slå er ner.
Tack.
Slappna av. Det gör inte ont.
Du var där!
Du mixtrade med mitt huvud!
Vi gjorde det vi ansåg var nödvändigt
för din egen skull.
Förde ni hit mig mot min vilja för min skull med?
Nej, det var för vår skull.
Men vi hoppas att du tycker att det är mysigare
än en isländsk cell.
Vem är du?
Frågan är väl snarare: Vem är du?
Om Bellums labb i Himalaya är hennes robotbas
är det nog där Gray är.
Vi har koordinaterna,
tack vare Players satellitbilder.
Jag har ordnat så att du kan ta dig dit.
Schyst!
Ett fallskärmshopp är det bästa sättet
att ta sig in omärkta.
Dr Bellums labb
är utrustat med de bästa säkerhetssystemen.
Det blir svårare utan Player,
men han har historieprov
när jag landar.
Som han inte vill ha en ursäkt för att slippa det?
Han har fått kvarsittning på grund av mig
och det är bara hans första vecka.
Jag kan inte be honom att skolka.
Tänk om det inte fanns nåt att skolka från.
Du har visat intresse för vår yrkesskola.
Jajamänsan.
Jag vill bli framgångsrik.
Du är elektriker i operahuset i Sydney
och befordras snart till ljustekniker.
Tycker du inte att det är framgångsrikt?
Min talang kan användas på mer...lönsamma sätt.
Och opera är tråkigt.
Opera är nektar för själen, men det hör inte hit.
Rekryterade ni mig till en skola för tjuvar?
Du skrev in dig av egen vilja.
Du var en brottsling när vi upptäckte dig.
Vi gav dig bara verktyg att finslipa dina förmågor.
Hur klarade jag mig?
Bäst i klassen. En av våra främsta elever.
Tills du gjorde ett misstag.
Men nu erbjuder vi dig en andra chans
att använda din utbildning.
När ni tänker på så kallad "forntida grekiska"
kanske ni tänker på Homeros
som skrev Iliaden och Odysséen.
Men grekiskan är mycket äldre.
Mykensk grekiska, till exempel,
ristades på lertavlor redan på 1200-talet före vår tidräkning.
Agent Devineaux?
Ms Argent?
Vilket sammanträffande.
Är det?
Vadan detta "sammanträffande"?
Ett plötsligt intresse för tråkiga fakta?
Ms Argent, Julia, sen du slutade vid ACME,
har jag fått en annan syn på saker.
På vilket sätt?
Som du kanske ser dem.
Fast mindre tydligt. Mycket mindre.
Som om jag bar dina glasögon täckta med lera!
Det började i Venedig, Italien.
Jag och min nya partner fick ett fall...
Agent Devineaux, det är inte tillrådligt
att ni berättar om hemliga ACME-uppdrag.
Men jag behöver din hjälp för att hjälpa Carmen.
Är hon oskadd?
Självklart! Hon får oss att springa i cirklar.
Snälla ms Argent, jag måste få veta.
Är det blodröda spöket ont eller gott?
Det är en komplicerad fråga.
Vi kan prata om det över en lunch...
Perfekt! Jag är vrålhungrig!
...nästa fredag.
Nu måste jag förbereda tre seminarium.
Jag möter er här.
Iklädd lämplig klädsel, så klart.
Vad ser ni?
Mörker.
Och här?
Auktoritet.
Och här.
Mitt kodnamn är Svarta fåret. Är det förstått?
Sikta och dränk henne.
Gray, nej!
Carmen? Hon var också en av eleverna.
Men hon är ju en av de goda.
Vi ser inte världen i svart och vitt, utan i nyanser av grått.
Carmen har valt att följa sin sanna natur
precis som vi följer vår.
Hur gick bläckplumpstestet?
Hans psykologiska profil är lovande.
Men som väntat utgör Den röda rymlingen ett hinder.
Är det då klokt att försöka återställa honom?
Om vi inte gör det, kan Carmen påverka honom
och använda honom mot oss.
Det är dags att hoppa om 30 minuter.
Då kan du ha nytta av en överblick av området.
Bergskedjan Himalaya är cirka 2 500 km lång
och sträcker sig genom Afghanistan,
Pakistan, Indien, Kina, Nepal och Bhutan.
Där ligger nio av världens tio högsta bergstoppar,
inklusive den högsta, Mount Everest,
som är mer än 8 800 m över havet.
Ordet Himalaya kommer från det gamla indiska språket sanskrit
och betyder "snöns boning",
trots att klimatet är tropiskt vid bergets fot.
Tyvärr är det inte där dr Bellum har valt att ha sitt laboratorium.
Terrängen vid målet är förrädisk.
Jag måste rädda Gray, innan VILE skadar honom
eller fyller honom med lögner.
Eller än värre, talar om sanningen.
På en timme ska ni skriva fyra korta uppsatser.
Det första ämnet ni ska utforska är...
Ja, här kryllar det av dem.
Menar ni elever, så har ni rätt. Det är ju ett klassrum.
Vi syftar på era skadedjur.
Vilka skadedjur?
-Bin. -Termiter.
-Bin?
Termitbin. En ny sorts hybridinsekter.
De sticker och äter trä.
De är jättefarliga.
Det tänder röda varningslampor.
De skämtar inte.
Hela Internet skriver om termitbin
Du måste tajma landningen exakt.
Löser du ut fallskärmen för tidigt,
kan vinden få dig att missa målet.
Då blir det långt att klättra tillbaka.
Men löser du ut den för sent...
Då kommer jag att bryta fler ben än du.
Gå ut lugnt och stilla, allihop.
Ni gör rätt som evakuerar barnen.
Vi säger till när vi har hittat boet.
Hur illa är det?
Carm behöver dig.
Jag sätter i gång.
Player ser mindre ut i verkligheten.
Internet sägs lägga på fem kilo.
Toppen!
Shadowsan, jag stötte på ett oväder.
Sikten är dålig.
Shadowsan?
Perfekt!
Hur går det?
Player! Det går bra, men inte länge till utan din hjälp.
Kan du spåra min position?
Du är högt upp och faller snabbt
och träffar snart källan till en radiosignal.
Det måste vara Bellums labb.
Jag måste lösa ut när jag är i rätt linje.
Du har tio sekunder på dig.
Sväng höger.
Fem sekunder.
Tre, två, ett.
Lös ut nu!
Player, du är en perfekt reskamrat.
Det är bara för att du slipper köpa mig nån biljett.
Hör nu VILE:s sanna namn:
Världssamfundet för icke legala entreprenörer.
Roby! Din drottning vill ha mer choklad!
Gick det bra, Rödluvan?
Jag stötte på en robot.
Det betyder att Gray är här.
Ser du några celler?
Du är nära ingången till nån sorts underjordisk bunker.
Det kan vara ett lager eller ett fängelse.
Kom in,
professor Maelstrom.
Du verkar ha fått tillbaka minnet.
Vad är det?
En välkomstgåva.
Om du väljer att acceptera vår inbjudan, det vill säga.
Och om jag väljer att inte göra det?
En liten finjustering, så är du tillbaka på operan
utan att minnas våra samtal.
Skulle du verkligen låta mig återgå till ett vanligt liv?
Det har vi ju gjort förut.
Ring, när du har bestämt dig.
Om han vill gå, så vet du vad du ska göra.
-Nej. -Vad är det?
Bellum bygger en armé av robottjuvar.
Här finns dussintals, kanske hundratals. De väntar bara på att aktiveras.
Vi måste hindra henne.
Jag tror att jag ser en lösning.
Upprop.
Det tar ett tag innan han kommer till P.
-P? -Som i "Player".
Mr Bouchard?
-Fullkomligt förutsägbart. -Men...
Du måste lämna skärmen ibland,
innan du blir isolerad, utan koll på omvärlden.
-Brorsan? -Jag lyckades!
Jag bemästrade tryckpunktsgreppet.
Jag blir relegerad.
Gray? Vi måste sticka.
Jag heter...
Graham. Jag vet.
Nej.
Jag heter Gnistan.
Jag antar att du vill bli kallad "Carmen"?
Vad de än har sagt, så är du inte sån längre.
Men jag är sån. Jag har alltid varit sån.
Nej. Sydney, kaféet... Vi är ju de goda.
När du äntligen tog en kaffe med mig.
Jag ville bara vara god för att Bellum hade ändrat mitt tankesätt.
Programmerat mig att vara en oskyldig dåre.
Det är aldrig för sent att förändras.
Jag har haft tid att tänka och pussla ihop bitarna.
Det finns bara en sak som jag ångrar att jag gjorde för VILE.
Att jag försökte skada dig.
Jag vet att du inte kommer tillbaka till VILE.
Vi pratade ju om det på tåget till Paris.
Men sluta försöka att hindra oss,
för jag vill aldrig tvingas göra dig illa igen.
Jag ber om ursäkt.
Jag tänker inte sluta försöka krossa VILE.
Inte nånsin.
Och definitivt inte nu.
Adjö, Gray.
Mina gullungar! År av arbete är förstört!
Cleos krona!
Ta henne!
Ge mig kronan!
Jag är inte på humör, doktorn!
Eftersom du är kvar antar jag att du har valt sida.
Vänta!
Hur går det i skolan?
I dag var min sista dag.
-Nej! Blev du relegerad? -Nej.
Mina föräldrar fick spel
när de hörde om skolans insektsproblem.
De anser att hemundervisning är säkrare.
Ser man på.
Vad är det?
Du är längre än väntat i verkligheten.
Du kom inte bara för att fira att du räddade kronan
och förstörde robotarmén, eller hur?
Jag ville träffa min andra äldste vän från skoltiden.
Oroa dig inte. Jag tänker inte försvinna.
Jag vet.
NEVŞEHIR, TURKIET
Katakomben upptäcktes nyligen efter en jordbävning.
Den verkar vara helt orörd.
Vem vet vad som döljer sig här?
Undertexter: Maria Grimstad