1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Güvenlik kameraları çalışmıyor.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Çok şaşırtıcı.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Yani ACME'nin tüm bu yaptıklarını
Carmen Sandiego seni buraya

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
kilitlemeden önce kendi gözlerinle gördün.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
En gurur duyduğum anım değildi.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Calloway'i hapisten çıkaranın o olduğuyla
yüzleş Devineaux.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Yoksa neden Reykjavik'teki
bir polis merkezine gitsin?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Ama Mösyö Calloway'i kurtarması
mantıklı değil!

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Carmen bir defasında onu İnterpol
bulsun diye trende bayıltmıştı.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
O zaman, onun Carmen'in kurbanı
olduğuna inanıyordun.

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
Sandiego ve Calloway'in
arkadaş olduklarını gösteren bilgileri

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,547
göz önünde bulundurduğumuzda
iki teori de...

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
...mantıklı değil.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
At gözlüğünü çıkar Devineaux.
Carmen'in olayını çözmemiz gerek.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Evet, kesinlikle.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Yoksa kalan
akıl sağlığımı da kaybedeceğim.

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Profesör!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Uzaktaki evime hoş geldiniz!

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Çok nadir misafirim olur.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
"Robotların Kraliçesi."

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Sadece Cleo için tacı sıcak tutuyorum.

23
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Robiş, beni şımartıyorsun. Sıcak kakao?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Uçakta yediğim sardunya
ve içtiğim istiridye suyuyla ters düşer.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
Peki ya "misafirimiz?"

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Onu sizin için sıcak tuttuk.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
Bana güveniyor musun?

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Sıkı sarıl, bırakma?

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gri?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Adım Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, bilmem gerek.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Sen casus musun?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Öyle bir şey.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Ama biz iyileriz, değil mi?

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Kesinlikle.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Hâlâ o ışıltıya sahip olduğunuzu
görüyorum Bay Crackle.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
"Crackle" mı?

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
Işıklar kapansın bebeğim!

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Oturun.

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Lütfen.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Rahatla, hiç acımayacak.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
Sen oradaydın!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
Bunu bana sen yaptın, aklımla oynadın!

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
O anda gerekli gördüğümüz şeyi yaptık,

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
sizin iyiliğiniz için.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
İsteğim dışında buraya getirilmem de mi
"iyiliğim için?"

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Hayır. Bizim iyiliğimiz için.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Konaklamanızı, İzlanda'daki hücreden

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
daha rahat bulduğunuzu umuyoruz.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Kimsiniz siz?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
Aslında sormamız gereken şey,
siz kimsiniz?

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Bellum'un Himalayalar'daki laboratuvarı
robotuna üs görevi görüyorsa

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
Gri'yi orada bulacağımızı düşünüyorum.

54
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
Player'ın topladığı

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
uydu görüntüleri sayesinde
koordinatlar elimizde.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Gelişini kolaylaştırmak için
özel ayarlamalar yaptım.

57
00:04:47,370 --> 00:04:48,250
Vay be!

58
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Harika!

59
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Yüksek irtifalı atlayış,
tesise habersiz girişin

60
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
en etkili yolu olacaktır.

61
00:04:54,794 --> 00:04:56,594
Dr. Bellum'un laboratuvarı

62
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
en gelişmiş güvenlik ekipmanlarıyla
dolu olmalı.

63
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Player olmadan dezavantajlı olacağım

64
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
ama yere inmeye hazır olduğumda

65
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
tarih sınavında olacak.

66
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Evet. Sanki sınavdan çıkmak için
bahanesi olsun istemez miydi?

67
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Player zaten benim yüzümden
cezaya gönderildi.

68
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Ve daha okulda ilk haftası.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Dersi ekmesini isteyemem.

70
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
Ya ekmesi gereken bir dersi olmasa?

71
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Meslek okulumuzla
yakından ilgileniyorsunuz.

72
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Bu doğru dostum.

73
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Başarılı olmak istiyorum.

74
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Şu anda Sidney Opera Evinde
bir elektrikçisiniz

75
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
ve Sahne Işık Teknisyenliği'ne
terfi olmak üzeresiniz.

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Bunu başarılı olarak görmüyor musunuz?

77
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Yeteneklerimi daha kârlı şeylere
harcamak isterim.

78
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Hem opera sıkıcı.

79
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
Opera, ruhun gıdasıdır
ama bu konumuzun dışında.

80
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Beni hırsız okuluna mı aldın?

81
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Kendi isteğinizle kayıt oldunuz.

82
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Sizi keşfettiğimizde zaten suçluydunuz.

83
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Size sadece yeteneklerinizi
geliştirmeniz için araçlar sağladık.

84
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
Nasıldım?

85
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Sınıfın birincisi,
en iyi mezunlarımızdan biri.

86
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Topu düşürene kadar.

87
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Ama şimdi, eskiden öğrendiklerinizi
yerine getirmeniz için

88
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
nadir verilen ikinci bir şans sunuyoruz.

89
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Sözde "Antik" Yunancayı düşününce

90
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
İlyada ve Odise'yi yazan
efsanevi şair Homeros'un

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
yazdıklarını hayal edersiniz.

92
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Ancak Yunanca, çok daha eskidir.

93
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Örneğin, Miken Yunancası

94
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
MÖ 13. yüzyılda kil tabletlere kazınmıştı.

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Ajan Devineaux?

96
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Bayan Argent?

97
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Bu ne tesadüf.

98
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Öyle mi?

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
Bu "tesadüfü" neye borçluyuz?

100
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
Birden sıkıcı bilgilere ve konulara
ilgi duymaya mı başladınız?

101
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Bayan Argent, Julia,
ACME'den istifa ettiğinizden beri,

102
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
her şeyi farklı görmeye başladım.

103
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
Nasıl farklı?

104
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Sizin gördüğünüz gibi.

105
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Ama daha az açık şekilde. Çok daha az.

106
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Sanki gözlüğünüzü takmışım gibi
ama gözlüğe çamur sıçramış!

107
00:07:30,908 --> 00:07:32,198
Venedik, İtalya'da başladı,

108
00:07:32,285 --> 00:07:34,325
yanıma yeni bir partner atanınca.
Dosya da...

109
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Ajan Devineaux,
gizli ACME işlerini paylaşmanızın

110
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
sizin için akıllıca olduğunu düşünmüyorum.

111
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Ama Carmen'e daha iyi yardım
edebilmek için yardımınız gerekiyor.

112
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
O iyi mi?

113
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Tabii ki iyi.
Hep boşa kürek çekmemize neden oluyor.

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Lütfen Bayan Argent, bilmeliyim.

115
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Kızıl Hayalet kötü biri mi yoksa iyi mi?

116
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
Bu karışık bir soru.

117
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Öğle yemeğinde konuşabiliriz...

118
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Mükemmel! Çok acıkmıştım!

119
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
Gelecek cuma, öğle vaktinde.

120
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Şu anda hazırlanmam gereken
üç önemli seminerim var.

121
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Burada buluşuruz.

122
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Öğle yemeğine uygun bir kıyafetle tabii.

123
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
Ne görüyorsunuz?

124
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Karanlık.

125
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
Peki burada?

126
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Otorite.

127
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Ve bunda.

128
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Kod adım Kara Koyun. Anlıyor musun?

129
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
O hâlde nişan alın ve yağdırın.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gri, hayır!

131
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
Carmen? O da öğrenciydi.

132
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Ama o iyilerin tarafında.

133
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
Dünyayı siyah beyaz değil,
grinin tonlarında görmeyi tercih ederiz.

134
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen, kendi mahiyetini
takip etmeyi seçti...

135
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
Tıpkı bizim yaptığımız gibi.

136
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
Mürekkep lekesi testi nasıl geçti?

137
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Psikolojik profili gelecek vadediyor.

138
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Ama beklendiği gibi, Kırmızı Serseri
engel teşkil etmeye devam ediyor.

139
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Eski görevine getirmeye çalışmamız
sizce akıllıca mı?

140
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Bunu yapmazsak Carmen'in etkisine karşı
hassas olabilir

141
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
ve Carmen onu bize karşı kullanmanın
bir yolunu bulur.

142
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
30 dakikaya iniş bölgesinde olacağım.

143
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
O hâlde çevre incelemesini
faydalı bulabilirsin.

144
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
Himalaya Dağları
yaklaşık 2.400 kilometre uzanarak

145
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
Afganistan, Pakistan, Hindistan,

146
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
Çin, Nepal ve Butan'dan geçer.

147
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Dünyanın en yüksek on dağ zirvesinden
dokuzuna ev sahipliği yaparlar

148
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
ve buna en yükseği Everest Dağı dâhildir.

149
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
Deniz seviyesinden
8.800 metre yüksektedir.

150
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
Himalaya kelimesi, antik Hint dili olan
Sanskrit dilinden gelir

151
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
ve "kar meskeni" anlamına gelir.

152
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
Ama dağların eteklerinde iklim tropiktir.

153
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Ne yazık ki
Dr. Bellum'un laboratuvarı orada değil.

154
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
Gittiğin bölge kesinlikle tehlikeli.

155
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
VILE, Gri'ye zarar vermeden
veya onu yalanlarıyla zehirlemeden

156
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
onu kurtarmalıyım.

157
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
Daha da kötüsü,
ona gerçeği söyleyebilirler.

158
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Pekâlâ millet, dört kısa yazı yazmak için
bir saatiniz var.

159
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Düşünmenizi istediğim ilk konu...

160
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Evet. Burası onlarla kaynıyor.

161
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Öğrencilerden bahsediyorsan
tabii ki, burası bir sınıf.

162
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
İstiladan bahsediyorduk.

163
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
Ne istilası?

164
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
-Arı.
-Termit.

165
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
-Termit.
-Arı?

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Termit arıları.
Yeni bir hibrit böcek cinsi.

167
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Sokarlar ve ahşap kemirirler.

168
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Çok da tehlikelilerdir.

169
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Burada Çifte Kırmızı Kod'dan bahsediyoruz.

170
00:11:17,927 --> 00:11:19,467
Vay canına! Şaka yapmıyorlar.

171
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Termit arılar internette her yerde.

172
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
İnişini tam hassasiyetle yapman
çok önemli.

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Paraşütünü erken açarsan

174
00:11:37,696 --> 00:11:41,026
gelecek hava akımı
hedefi tamamen kaçırmana neden olabilir.

175
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
Sonra da zirveye uzun bir tırmanış olur.

176
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Ama fazla geç açarsan da...

177
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Kırık kemik departmanına kadar
seninle yarışırız.

178
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Tek sıra hâlinde çıkın millet.

179
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Çocukları tahliye ederek
doğru şeyi yapıyorsunuz efendim.

180
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Yuvanın yerini bulur bulmaz
size haber vereceğiz.

181
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Pekâlâ, durum ne kadar kötü?

182
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm'ın sana ihtiyacı var. Hemen.

183
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
İşe koyulayım.

184
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Player gerçekte daha küçük görünüyor.

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
İnternet beş kilo daha fazla
gösterir derler.

186
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Harika.

187
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Shadowsan, sorunla karşılaştım.

188
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
Görüşüm kısıtlandı.

189
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan.

190
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Harika.

191
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Kırmızı, ne haber?

192
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
Player! Havadayım.
Ama yardımın olmadan uzun sürmeyecek.

193
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
Konumumu bulabilir misin?

194
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Kilometrelerce yukarıdasın,
hızlıca düşüyorsun

195
00:12:50,686 --> 00:12:53,726
ve telsiz sinyalinin kaynağıyla
buluşmak üzeresin.

196
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Bellum'un laboratuvarı olmalı.

197
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Paraşütü aynı hizadayken açmalıyım,
yönlendirebilir misin?

198
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Sanırım on saniyen var.

199
00:12:59,487 --> 00:13:00,527
Sağa eğilmeye başla.

200
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Beş saniye.

201
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Üç, iki, bir.

202
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Şimdi aç!

203
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Player, mükemmel bir seyahat arkadaşısın.

204
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Bana koltuk almak zorunda olmadığın için
öyle söylüyorsun.

205
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Şimdi VILE'ın gerçek adını öğren,

206
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Kötülerin Uluslararası Şeytani Ligi.

207
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Robiş! Kraliçen daha fazla kakao istiyor!

208
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
İyi misin Kırmızı?

209
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Robot geçiyor.

210
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Yani Gri kesinlikle
buralarda bir yerde olmalı.

211
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Hücreye benzer bir şey gördün mü?

212
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Yer altı sığınağı gibi bir şeyin
girişine yakınsın.

213
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Depo veya hapishane olabilir.

214
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
İçeri girin...

215
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Profesör Maelstrom.

216
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Her şeyi tekrar hatırlıyor gibisiniz.

217
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
Bu ne?

218
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Hoş geldin hediyesi olarak düşünün.

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Tabii davetimizi kabul ederseniz.

220
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Peki ya etmezsem?

221
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Küçük bir değişiklik yaparız
ve operaya geri dönersiniz.

222
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Bu sohbetleri yaptığımızdan beri
hiç akıllanmamışsınız.

223
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Gerçekten buradan çıkıp sivil hayata
dönmeme izin verecek misiniz?

224
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Daha önce vermiştik, değil mi?

225
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Karar verdiğinizde bana haber verin.

226
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Gitmeye kalkarsa
ne yapman gerektiğini biliyorsun.

227
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
-Hayır.
-Ne oldu?

228
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum robot hırsızlardan oluşan
bir ordu hazırlıyor.

229
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Burada düzinelerce olmalı. Belki yüzlerce.
Hepsi de aktive edilmeyi bekliyor.

230
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Onları etkinleştirmesini önlemeliyiz.

231
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Sanırım bunu yapmanın
bir yolunu biliyorum.

232
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Pekâlâ sınıf, yoklama vakti.

233
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
"P"ye gelene kadar biraz vakit alır.

234
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
-"P" mi?
-"Player"ın "P"si.

235
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Bay Bouchard?

236
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
-Ne kadar da öngörülebilir.
-Ama...

237
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Çevrendeki dünyadan izole kalmadan önce

238
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
arada bir ekranından ayrılman gerekiyor.

239
00:16:41,834 --> 00:16:44,094
-Vay be! Kardeşim?
-Başardım.

240
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Ninja Basınç Noktası
Çimdiği'nde ustalaştım.

241
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Kesin okuldan atılacağım.

242
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gri? Gitmeliyiz.

243
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Adım...

244
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Biliyorum.

245
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Hayır.

246
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Crackle.

247
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Sanırım sana "Carmen" demeye
devam etmemi istersin?

248
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gri, sana ne söylediklerinin önemi yok,
sen artık o kişi değilsin.

249
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Ama o kişiyim. Hep o kişi oldum.

250
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Hayır. Sidney, kafe, biz iyileriz,
unuttun mu?

251
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Sonunda benimle bir bardak çay içmiştin.

252
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
İyi olmak sadece Bellum düşüncelerimi
değiştirdiği, "masum şapşal" gibi

253
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
programladığı için önemliydi.

254
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Değişmek için asla geç değildir.

255
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Düşünüp parçaları bir araya getirecek
vaktim oldu.

256
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
VILE için yaptığımdan pişman olduğum
tek bir şey vardı.

257
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Sana zarar vermek.

258
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
VILE'a dönmeyeceğini biliyorum.

259
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
Paris treninde bunu konuşmuştuk.

260
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Ama sana yalvarıyorum,
bizi durdurmaya çalışma

261
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
çünkü tekrar sana zarar verecek
bir durumda olmak istemiyorum.

262
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
O hâlde üzgünüm.

263
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
VILE'ı alt etmeye
çalışmayı bırakmayacağım.

264
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Asla.

265
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Hele şu an hiç.

266
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Hoşça kal Gri.

267
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Bebeklerim! Yılların çalışması, mahvoldu!

268
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
Cleo'nun Tacı!

269
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Onu yakala!

270
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
O tacı bana ver!

271
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Hiç havamda değilim Doktor!

272
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Sanırım hâlâ burada olmanız
tarafınızı seçtiğinizi gösteriyor?

273
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Bekleyin!

274
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Peki okul nasıl gidiyor?

275
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Aslında bugün son günümdü.

276
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
-Hayır. Yoksa atıldın...
-Hayır.

277
00:21:26,952 --> 00:21:28,332
Annem ve babam

278
00:21:28,412 --> 00:21:30,662
okuldaki böcek sorununu duyunca çıldırdı.

279
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
Evde eğitim daha güvenli, dediler.

280
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Bak sen şu işe.

281
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Ne oldu?

282
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Düşündüğümden daha uzun görünüyorsun.

283
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
Buraya sırf çalınan bir tacı geri almayı
ve bir robot ordusunu yok etmeyi

284
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
kutlamaya gelmedin, değil mi?

285
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Okuldan başka bir eski arkadaşımla
bağlantı kurma ihtiyacı hissettim.

286
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Merak etme Kırmızı. Bir yere gitmiyorum.

287
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Biliyorum.

288
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVŞEHİR, TÜRKİYE

289
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
Yer altı mezarlığı, son depremlerden sonra
yeni keşfedildi.

290
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Hiç zarar görmemiş gibi görünüyor.

291
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
İçinde neler var kim bilir?

292
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar