NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Güvenlik kameraları çalışmıyor.
Çok şaşırtıcı.
Yani ACME'nin tüm bu yaptıklarını Carmen Sandiego seni buraya
kilitlemeden önce kendi gözlerinle gördün.
En gurur duyduğum anım değildi.
Calloway'i hapisten çıkaranın o olduğuyla yüzleş Devineaux.
Yoksa neden Reykjavik'teki bir polis merkezine gitsin?
Ama Mösyö Calloway'i kurtarması mantıklı değil!
Carmen bir defasında onu İnterpol bulsun diye trende bayıltmıştı.
O zaman, onun Carmen'in kurbanı olduğuna inanıyordun.
Sandiego ve Calloway'in arkadaş olduklarını gösteren bilgileri
göz önünde bulundurduğumuzda iki teori de...
...mantıklı değil.
At gözlüğünü çıkar Devineaux. Carmen'in olayını çözmemiz gerek.
Evet, kesinlikle.
Yoksa kalan akıl sağlığımı da kaybedeceğim.
Profesör!
Uzaktaki evime hoş geldiniz!
Çok nadir misafirim olur.
"Robotların Kraliçesi."
Sadece Cleo için tacı sıcak tutuyorum.
Robiş, beni şımartıyorsun. Sıcak kakao?
Uçakta yediğim sardunya ve içtiğim istiridye suyuyla ters düşer.
Peki ya "misafirimiz?"
Onu sizin için sıcak tuttuk.
Bana güveniyor musun?
Sıkı sarıl, bırakma?
Gri?
Adım Graham.
Carmen, bilmem gerek.
Sen casus musun?
Öyle bir şey.
Ama biz iyileriz, değil mi?
Kesinlikle.
Hâlâ o ışıltıya sahip olduğunuzu görüyorum Bay Crackle.
"Crackle" mı?
Işıklar kapansın bebeğim!
Oturun.
Lütfen.
Rahatla, hiç acımayacak.
Sen oradaydın!
Bunu bana sen yaptın, aklımla oynadın!
O anda gerekli gördüğümüz şeyi yaptık,
sizin iyiliğiniz için.
İsteğim dışında buraya getirilmem de mi "iyiliğim için?"
Hayır. Bizim iyiliğimiz için.
Konaklamanızı, İzlanda'daki hücreden
daha rahat bulduğunuzu umuyoruz.
Kimsiniz siz?
Aslında sormamız gereken şey, siz kimsiniz?
Bellum'un Himalayalar'daki laboratuvarı robotuna üs görevi görüyorsa
Gri'yi orada bulacağımızı düşünüyorum.
Player'ın topladığı
uydu görüntüleri sayesinde koordinatlar elimizde.
Gelişini kolaylaştırmak için özel ayarlamalar yaptım.
Vay be!
Harika!
Yüksek irtifalı atlayış, tesise habersiz girişin
en etkili yolu olacaktır.
Dr. Bellum'un laboratuvarı
en gelişmiş güvenlik ekipmanlarıyla dolu olmalı.
Player olmadan dezavantajlı olacağım
ama yere inmeye hazır olduğumda
tarih sınavında olacak.
Evet. Sanki sınavdan çıkmak için bahanesi olsun istemez miydi?
Player zaten benim yüzümden cezaya gönderildi.
Ve daha okulda ilk haftası.
Dersi ekmesini isteyemem.
Ya ekmesi gereken bir dersi olmasa?
Meslek okulumuzla yakından ilgileniyorsunuz.
Bu doğru dostum.
Başarılı olmak istiyorum.
Şu anda Sidney Opera Evinde bir elektrikçisiniz
ve Sahne Işık Teknisyenliği'ne terfi olmak üzeresiniz.
Bunu başarılı olarak görmüyor musunuz?
Yeteneklerimi daha kârlı şeylere harcamak isterim.
Hem opera sıkıcı.
Opera, ruhun gıdasıdır ama bu konumuzun dışında.
Beni hırsız okuluna mı aldın?
Kendi isteğinizle kayıt oldunuz.
Sizi keşfettiğimizde zaten suçluydunuz.
Size sadece yeteneklerinizi geliştirmeniz için araçlar sağladık.
Nasıldım?
Sınıfın birincisi, en iyi mezunlarımızdan biri.
Topu düşürene kadar.
Ama şimdi, eskiden öğrendiklerinizi yerine getirmeniz için
nadir verilen ikinci bir şans sunuyoruz.
Sözde "Antik" Yunancayı düşününce
İlyada ve Odise'yi yazan efsanevi şair Homeros'un
yazdıklarını hayal edersiniz.
Ancak Yunanca, çok daha eskidir.
Örneğin, Miken Yunancası
MÖ 13. yüzyılda kil tabletlere kazınmıştı.
Ajan Devineaux?
Bayan Argent?
Bu ne tesadüf.
Öyle mi?
Bu "tesadüfü" neye borçluyuz?
Birden sıkıcı bilgilere ve konulara ilgi duymaya mı başladınız?
Bayan Argent, Julia, ACME'den istifa ettiğinizden beri,
her şeyi farklı görmeye başladım.
Nasıl farklı?
Sizin gördüğünüz gibi.
Ama daha az açık şekilde. Çok daha az.
Sanki gözlüğünüzü takmışım gibi ama gözlüğe çamur sıçramış!
Venedik, İtalya'da başladı,
yanıma yeni bir partner atanınca. Dosya da...
Ajan Devineaux, gizli ACME işlerini paylaşmanızın
sizin için akıllıca olduğunu düşünmüyorum.
Ama Carmen'e daha iyi yardım edebilmek için yardımınız gerekiyor.
O iyi mi?
Tabii ki iyi. Hep boşa kürek çekmemize neden oluyor.
Lütfen Bayan Argent, bilmeliyim.
Kızıl Hayalet kötü biri mi yoksa iyi mi?
Bu karışık bir soru.
Öğle yemeğinde konuşabiliriz...
Mükemmel! Çok acıkmıştım!
Gelecek cuma, öğle vaktinde.
Şu anda hazırlanmam gereken üç önemli seminerim var.
Burada buluşuruz.
Öğle yemeğine uygun bir kıyafetle tabii.
Ne görüyorsunuz?
Karanlık.
Peki burada?
Otorite.
Ve bunda.
Kod adım Kara Koyun. Anlıyor musun?
O hâlde nişan alın ve yağdırın.
Gri, hayır!
Carmen? O da öğrenciydi.
Ama o iyilerin tarafında.
Dünyayı siyah beyaz değil, grinin tonlarında görmeyi tercih ederiz.
Carmen, kendi mahiyetini takip etmeyi seçti...
Tıpkı bizim yaptığımız gibi.
Mürekkep lekesi testi nasıl geçti?
Psikolojik profili gelecek vadediyor.
Ama beklendiği gibi, Kırmızı Serseri engel teşkil etmeye devam ediyor.
Eski görevine getirmeye çalışmamız sizce akıllıca mı?
Bunu yapmazsak Carmen'in etkisine karşı hassas olabilir
ve Carmen onu bize karşı kullanmanın bir yolunu bulur.
30 dakikaya iniş bölgesinde olacağım.
O hâlde çevre incelemesini faydalı bulabilirsin.
Himalaya Dağları yaklaşık 2.400 kilometre uzanarak
Afganistan, Pakistan, Hindistan,
Çin, Nepal ve Butan'dan geçer.
Dünyanın en yüksek on dağ zirvesinden dokuzuna ev sahipliği yaparlar
ve buna en yükseği Everest Dağı dâhildir.
Deniz seviyesinden 8.800 metre yüksektedir.
Himalaya kelimesi, antik Hint dili olan Sanskrit dilinden gelir
ve "kar meskeni" anlamına gelir.
Ama dağların eteklerinde iklim tropiktir.
Ne yazık ki Dr. Bellum'un laboratuvarı orada değil.
Gittiğin bölge kesinlikle tehlikeli.
VILE, Gri'ye zarar vermeden veya onu yalanlarıyla zehirlemeden
onu kurtarmalıyım.
Daha da kötüsü, ona gerçeği söyleyebilirler.
Pekâlâ millet, dört kısa yazı yazmak için bir saatiniz var.
Düşünmenizi istediğim ilk konu...
Evet. Burası onlarla kaynıyor.
Öğrencilerden bahsediyorsan tabii ki, burası bir sınıf.
İstiladan bahsediyorduk.
Ne istilası?
-Arı. -Termit.
-Arı?
Termit arıları. Yeni bir hibrit böcek cinsi.
Sokarlar ve ahşap kemirirler.
Çok da tehlikelilerdir.
Burada Çifte Kırmızı Kod'dan bahsediyoruz.
Vay canına! Şaka yapmıyorlar.
Termit arılar internette her yerde.
İnişini tam hassasiyetle yapman çok önemli.
Paraşütünü erken açarsan
gelecek hava akımı hedefi tamamen kaçırmana neden olabilir.
Sonra da zirveye uzun bir tırmanış olur.
Ama fazla geç açarsan da...
Kırık kemik departmanına kadar seninle yarışırız.
Tek sıra hâlinde çıkın millet.
Çocukları tahliye ederek doğru şeyi yapıyorsunuz efendim.
Yuvanın yerini bulur bulmaz size haber vereceğiz.
Pekâlâ, durum ne kadar kötü?
Carm'ın sana ihtiyacı var. Hemen.
İşe koyulayım.
Player gerçekte daha küçük görünüyor.
İnternet beş kilo daha fazla gösterir derler.
Harika.
Shadowsan, sorunla karşılaştım.
Görüşüm kısıtlandı.
Shadowsan.
Harika.
Kırmızı, ne haber?
Player! Havadayım. Ama yardımın olmadan uzun sürmeyecek.
Konumumu bulabilir misin?
Kilometrelerce yukarıdasın, hızlıca düşüyorsun
ve telsiz sinyalinin kaynağıyla buluşmak üzeresin.
Bellum'un laboratuvarı olmalı.
Paraşütü aynı hizadayken açmalıyım, yönlendirebilir misin?
Sanırım on saniyen var.
Sağa eğilmeye başla.
Beş saniye.
Üç, iki, bir.
Şimdi aç!
Player, mükemmel bir seyahat arkadaşısın.
Bana koltuk almak zorunda olmadığın için öyle söylüyorsun.
Şimdi VILE'ın gerçek adını öğren,
Kötülerin Uluslararası Şeytani Ligi.
Robiş! Kraliçen daha fazla kakao istiyor!
İyi misin Kırmızı?
Robot geçiyor.
Yani Gri kesinlikle buralarda bir yerde olmalı.
Hücreye benzer bir şey gördün mü?
Yer altı sığınağı gibi bir şeyin girişine yakınsın.
Depo veya hapishane olabilir.
İçeri girin...
Profesör Maelstrom.
Her şeyi tekrar hatırlıyor gibisiniz.
Bu ne?
Hoş geldin hediyesi olarak düşünün.
Tabii davetimizi kabul ederseniz.
Peki ya etmezsem?
Küçük bir değişiklik yaparız ve operaya geri dönersiniz.
Bu sohbetleri yaptığımızdan beri hiç akıllanmamışsınız.
Gerçekten buradan çıkıp sivil hayata dönmeme izin verecek misiniz?
Daha önce vermiştik, değil mi?
Karar verdiğinizde bana haber verin.
Gitmeye kalkarsa ne yapman gerektiğini biliyorsun.
-Hayır. -Ne oldu?
Bellum robot hırsızlardan oluşan bir ordu hazırlıyor.
Burada düzinelerce olmalı. Belki yüzlerce. Hepsi de aktive edilmeyi bekliyor.
Onları etkinleştirmesini önlemeliyiz.
Sanırım bunu yapmanın bir yolunu biliyorum.
Pekâlâ sınıf, yoklama vakti.
"P"ye gelene kadar biraz vakit alır.
-"P" mi? -"Player"ın "P"si.
Bay Bouchard?
-Ne kadar da öngörülebilir. -Ama...
Çevrendeki dünyadan izole kalmadan önce
arada bir ekranından ayrılman gerekiyor.
-Vay be! Kardeşim? -Başardım.
Ninja Basınç Noktası Çimdiği'nde ustalaştım.
Kesin okuldan atılacağım.
Gri? Gitmeliyiz.
Adım...
Graham. Biliyorum.
Hayır.
Crackle.
Sanırım sana "Carmen" demeye devam etmemi istersin?
Gri, sana ne söylediklerinin önemi yok, sen artık o kişi değilsin.
Ama o kişiyim. Hep o kişi oldum.
Hayır. Sidney, kafe, biz iyileriz, unuttun mu?
Sonunda benimle bir bardak çay içmiştin.
İyi olmak sadece Bellum düşüncelerimi değiştirdiği, "masum şapşal" gibi
programladığı için önemliydi.
Değişmek için asla geç değildir.
Düşünüp parçaları bir araya getirecek vaktim oldu.
VILE için yaptığımdan pişman olduğum tek bir şey vardı.
Sana zarar vermek.
VILE'a dönmeyeceğini biliyorum.
Paris treninde bunu konuşmuştuk.
Ama sana yalvarıyorum, bizi durdurmaya çalışma
çünkü tekrar sana zarar verecek bir durumda olmak istemiyorum.
O hâlde üzgünüm.
VILE'ı alt etmeye çalışmayı bırakmayacağım.
Asla.
Hele şu an hiç.
Hoşça kal Gri.
Bebeklerim! Yılların çalışması, mahvoldu!
Cleo'nun Tacı!
Onu yakala!
O tacı bana ver!
Hiç havamda değilim Doktor!
Sanırım hâlâ burada olmanız tarafınızı seçtiğinizi gösteriyor?
Bekleyin!
Peki okul nasıl gidiyor?
Aslında bugün son günümdü.
-Hayır. Yoksa atıldın... -Hayır.
Annem ve babam
okuldaki böcek sorununu duyunca çıldırdı.
Evde eğitim daha güvenli, dediler.
Bak sen şu işe.
Ne oldu?
Düşündüğümden daha uzun görünüyorsun.
Buraya sırf çalınan bir tacı geri almayı ve bir robot ordusunu yok etmeyi
kutlamaya gelmedin, değil mi?
Okuldan başka bir eski arkadaşımla bağlantı kurma ihtiyacı hissettim.
Merak etme Kırmızı. Bir yere gitmiyorum.
Biliyorum.
NEVŞEHİR, TÜRKİYE
Yer altı mezarlığı, son depremlerden sonra yeni keşfedildi.
Hiç zarar görmemiş gibi görünüyor.
İçinde neler var kim bilir?
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar