‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏تعطّلت كاميرات المراقبة.
‏مفاجأة كبيرة.
‏مما يعني أن كل ما ستعتمد عليه "آكمي" ‏هو ما رأيته بعينيك الاثنتين
‏قبل أن تحتجزك "كارمن ساندييغو".
‏لم تكن أكثر لحظاتي فخرًا.
‏واجه الحقيقة يا "ديفينو"، ‏إنها من أخرجت "كالوي" من السجن.
‏وإلا لماذا تواجدت في قسم شرطة ‏في "ريكيافيك"؟
‏لكن تحرير السيد "كالوي" ليس منطقيًا!
‏تركته "كارمن" فاقدًا للوعي ذات مرة ‏في قطار ليجده الإنتربول.
‏آنذاك، كنت مقتنعًا أنه ضحيّتها.
‏لا تبدو أي من النظريتين منطقية، ‏باعتبار أننا نملك معلومات
‏تفيد بأن "ساندييغو" و"كالوي"...
‏على علاقة ودية.
‏فكّر بطريقة خارجة عن المألوف يا "ديفينو"، ‏يجب أن نعرف ما تنوي "كارمن" فعله.
‏نعم، علينا فعل ذلك.
‏وإلا سأفقد ما تبقّى من صوابي.
‏بروفسور!
‏أهلًا بك في منزلي بعيدًا عن الديار.
‏من النادر أن يزورني أحد.
‏"ملكة الرجال الآليين."
‏أنا فقط أبقي التاج دافئًا من أجل "كليو".
‏"روبي"، أنت تدلّلني كثيرًا، ‏هل ترغب بمشروب الكاكاو الساخن؟
‏سيتعارض مع السردين وعصير الزلفية ‏اللذين استمتعت بهما أثناء الرحلة.
‏ماذا عن "ضيفنا"؟
‏أبقيناه دافئًا من أجلك.
‏هل تثق بي؟
‏أتمسّك جيدًا، ولا أفلت؟
‏"الرمادي"؟
‏إنه "غراهام".
‏"كارمن"، يجب أن أعرف.
‏هل أنت جاسوسة؟
‏شيء من هذا القبيل.
‏لكننا الأخيار؟
‏بالطبع.
‏أرى أنك ما زلت تملك تلك الشرارة ‏يا سيد "كراكل".
‏"كراكل"؟
‏فلتُطفأ الأنوار يا عزيزي!
‏اجلس.
‏أرجوك.
‏استرخ، لن يؤلمك هذا البتّة.
‏كنت هناك!
‏أنت فعلت هذا بي، عبثت برأسي!
‏قمنا بما ارتأيناه ضروريًا في ذلك الوقت،
‏من أجل مصلحتك.
‏وهل كان جلبي إلى هنا رغمًا عني ‏من أجل مصلحتي؟
‏لا، كان ذلك من أجل مصلحتنا.
‏لكننا نأمل أنك تجد مكان إقامتك مريحًا
‏أكثر من زنزانة في سجن أيسلاندي.
‏من أنت؟
‏السؤال الذي يجب أن نسأله هو، من أنت؟
‏إن كان مختبر "بيلوم" في "الهيمالايا" ‏يشكل مخيمًا رئيسيًا للرجال الآليين،
‏أظن أننا سنجد "الرمادي" هناك.
‏لدينا الآن إحداثيات،
‏بفضل مشاهد القمر الصناعي التي ‏جمعها "بلاير".
‏قمت بترتيبات خاصة لتسهيل وصولكم.
‏رائع!
‏القفز من ارتفاع عال سيكون الطريقة الأكثر ‏فعالية
‏لإدخالكم إلى المبنى خلسةً.
‏بما أن مختبر الدكتورة "بيلوم"
‏يحتوي حتمًا على أحدث تكنولوجيا أمنية.
‏سأكون في وضع غير مؤات بغياب "بلاير"،
‏لكنه سيكون في خضمّ خوض امتحان التاريخ
‏عندما أكون مستعدة للهبوط.
‏نعم، سيرحّب بأي عذر كي يتملص منه.
‏أُرسل "بلاير" إلى الحجز بسببي.
‏وهذا أسبوعه الأول في المدرسة فحسب.
‏لا يمكنني أن أطلب منه التغيب عن الصف.
‏ماذا لو لم يكن هناك صف للتغيب عنه؟
‏أبديت اهتمامًا شديدًا بمدرستنا المهنيّة.
‏هذا صحيح يا صديقي.
‏أريد أن أكون ناجحًا.
‏أنت حاليًا فنّي كهرباء ‏في دار "سيدني" للأوبرا،
‏في طريقك لترقية لوظيفة تقنيّ إضاءة المسرح.
‏ألا تعتبر ذلك ناجحًا؟
‏أشعر أن مواهبي يمكن أن تجني لي ‏أرباحًا أكثر.
‏إضافةً إلى أن الأوبرا مملة.
‏الأوبرا رحيق للروح لكن ذلك ليس موضوعنا.
‏هل وظفتني في مدرسة للصوص؟
‏التحقت بملء إرادتك.
‏كنت تمارس الإجرام عندما اكتشفناك.
‏زودناك بالأدوات بكل بساطة لتشحذ مهاراتك.
‏كيف أبليت؟
‏الأول على صفّك، أحد أفضل خريجينا.
‏إلى أن تعثّرت.
‏لكننا الآن نقدّم لك فرصة ثانية نادرة
‏كي تستفيد من تدريباتك السابقة.
‏عندما تفكرون بما يُسمى "اليونان القديمة"،
‏قد تتخيلون كتابات الشاعر الأسطوري "هومر"،
‏الذي كتب "الإلياذة" و"الأوديسة".
‏لكن اللغة اليونانية أقدم بكثير.
‏على سبيل المثال، "اليونان الموكيانية"
‏حُفرت على ألواح طينية ‏في القرن الـ13 من الحقبة قبل العامة.
‏العميل "ديفينو"؟
‏آنسة "آرجنت"؟
‏يا لها من مصادفة.
‏حقًا؟
‏إلى ماذا أدين بهذه "المصادفة"؟
‏اهتمام مفاجئ بالحقائق والأمور المملة؟
‏آنسة "آرجنت"، "جوليا"، ‏منذ استقلت من "آكمي"،
‏وأنا أرى الأمور بشكل مختلف تمامًا.
‏مختلف من أي ناحية؟
‏حسنًا، كما ترين الأمور أنت.
‏ولكن بشكل أقل وضوحًا بكثير.
‏كما لو أنني أضع نظارتك، ‏لكنها ملطّخة بالطين!
‏بدأ ذلك في "البندقية، إيطاليا"،
‏بعد تعييني شريكًا جديدًا، في قضية...
‏أيها العميل "ديفينو"، لا أظن أنه من الحكمة
‏أن تتشارك معي معلومات سرية عن "آكمي".
‏لكنني بحاجة إلى مساعدتك ‏كي أساعد "كارمن" أكثر.
‏هل هي بخير؟
‏بالطبع، إنها بخير، ‏تستمرّ في جعلنا ننهمك بدون جدوى.
‏أرجوك يا آنسة "آرجنت"، يجب أن أعرف.
‏هل "الشبح القرمزي" شريرة أم أنها خيّرة؟
‏هذا سؤال معقد.
‏يمكننا مناقشته على الغداء...
‏ممتاز، أنا أتضور جوعًا!
‏الجمعة القادم، عند الظهيرة.
‏لديّ 3 ندوات مهمة يجب أن أحضّر لها الآن.
‏سألتقي بك هنا.
‏مرتديًا ثيابًا مناسبة من أجل الغداء ‏بالطبع.
‏ماذا ترى؟
‏الظلمة.
‏وهنا؟
‏السلطة.
‏وهذه.
‏اسمي السرّي هو "النعجة السوداء"، هل تفهم؟
‏لذا سدّدوها وأمطروها.
‏أيها "الرمادي"، لا!
‏"كارمن"؟ كانت طالبة أيضًا.
‏لكنها واحدة من الأخيار.
‏نفضّل ألّا ننظر إلى العالم بالأبيض ‏أو الأسود بل بدرجات الرمادي.
‏"كارمن" اختارت ببساطة أن ‏تتبع طبيعتها الحقيقية...
‏بينما نتّبع طبيعتنا.
‏وكيف سار اختبار "روشاخ"؟
‏يبدو أن حالته النفسية واعدة.
‏مع ذلك، كما هو متوقع، فإن ‏"المحتالة الحمراء" تستمرّ في كونها عائقًا.
‏هل تظن أن من الحكمة أن ‏نحاول إعادة تعيينه إذًا؟
‏عدم القيام بذلك ‏قد يتركه عرضة لتأثير "كارمن"،
‏وستجد طريقة لاستخدامه ضدنا.
‏سأكون في منطقة القفز بعد 30 دقيقة.
‏إذًا قد تجدين نبذة عن البيئة المحيطة ‏مفيدة.
‏تمتد جبال "الهيمالايا" على مدى 2400 كم،
‏وتعبر دول "أفغانستان"،
‏و"باكستان" و"الهند" ‏و"الصين" و"نيبال" و"بوتان".
‏وهي موطن لـ9 من أعلى 10 قمم جبل في العالم،
‏بما فيها الأطول، قمة "إفرست".
‏وهي ترتفع تقريبًا 8,8 كم فوق سطح البحر.
‏كلمة "الهيمالايا" تأتي من اللغة الهندية ‏القديمة السنسكريتية،
‏وتعني "منزل الثلج".
‏بالرغم من أن المناخ ‏في الواقع استوائي في قاعدة الجبال،
‏لم تخترها الدكتورة "بيلوم" ‏موقعًا لمختبرها لسوء الحظ.
‏المنطقة التي تتوجهون إليها خادعة.
‏يجب أن أنقذ "الرمادي" قبل أن تؤذيه "فايل"
‏أو تسمّم عقله بالأكاذيب.
‏أو أسوأ من ذلك، أن تخبره الحقيقة.
‏حسنًا يا رفاق، لديكم ‏ساعة لكتابة 4 مقالات قصيرة.
‏أول موضوع أود أن تتوسعوا فيه هو...
‏نعم، هذا المكان يعجّ بها.
‏إن كنت تعني طلابًا، حسنًا، هذا صف بالطبع.
‏كنا نشير إلى تفشّي الحشرات.
‏أي حشرات؟
‏- النحل. ‏- النمل الأبيض.
‏- النحل؟
‏النحل الأبيض، ‏مجموعة جديدة من الحشرات المهجنة.
‏تلسع وتلتهم الخشب.
‏وهي خطيرة للغاية.
‏أعني نحن نتحدث عن حالة طارئة مزدوجة هنا.
‏إنهما لا يمزحان.
‏النحل الأبيض منتشر على الإنترنت.
‏من الضروري أن تخططي لتوقيت هبوطك ‏بدقة بالغة.
‏إن أطلقت المظلة مبكرًا،
‏والانحراف الناجم عن ذلك ‏قد يتسبب بتفويتك الهدف تمامًا.
‏سيكون لديّ تسلّق طويل إلى القمة.
‏لكن إن أطلقتها في وقت متأخر...
‏سأسبقك إلى قسم العظام المكسورة.
‏انصرفوا بانتظام يا قوم.
‏إنك تقوم بعمل صائب بإخلاء المكان من ‏الأطفال يا سيدي.
‏سننبّهك عندما نحدّد مكان العش.
‏حسنًا، ما مدى سوء الأمر؟
‏"كارم" تحتاج إليك، الآن.
‏سأبدأ العمل.
‏يبدو "بلاير" أصغر بكثير شخصيًا.
‏يقولون إن الإنترنت يضيف 4,5 كغ.
‏رائع.
‏"شادوسان"، صادفت طقسًا سيئًا.
‏الرؤية مشوّشة.
‏"شادوسان"؟
‏رائع.
‏"حمراء"، ما الأمر؟
‏"بلاير"، أنا في الأعلى، رغم أنني لن أبقى ‏كذلك لفترة طويلة من دون مساعدتك.
‏هل يمكنك تتبّع موقعي؟
‏أنت على ارتفاع كيلومترات وتسقطين بسرعة،
‏وعلى وشك الالتقاء بمصدر إشارة لاسلكية.
‏لا بد أنه مختبر "بيلوم".
‏سأحتاج إلى إطلاق المظلة لحظة تراصفنا، ‏هل تود توجيهي؟
‏أظن أن أمامك 10 ثوان.
‏ابدئي بالتحرك يمينًا.
‏5 ثوان.
‏3، 2، 1.
‏استخدمي المظلة الآن!
‏"بلاير"، أنت رفيق السفر المثالي.
‏أنت تقولين هذا فقط لأنك ‏لم تُضطري يومًا لأن تشتري لي مقعدًا.
‏الآن، أصغ إلى الاسم الحقيقي لـ"فايل".
‏"منظمة عصبة الشر الدولية".
‏"روبي"، ملكتك تريد المزيد من الكاكاو!
‏هل أنت بخير هناك يا "حمراء"؟
‏عبور رجل آلي.
‏مما يعني أن "الرمادي" حتمًا ‏في مكان ما هنا.
‏هل ترى أي زنزانات احتجاز محتملة؟
‏أنت قرب مدخل بناء محصن تحت الأرض.
‏قد يكون مخزنًا أو سجنًا.
‏ادخل...
‏البروفسور "ميلستورم".
‏يبدو أنك استعدت ذاكرتك بالكامل.
‏ما هذا؟
‏اعتبرها هدية ترحيبية.
‏إن اخترت قبول دعوتنا بالطبع.
‏وإن اخترت ألّا أفعل؟
‏قليل من التعديل وستعود إلى الأوبرا.
‏ناسيًا أننا خضنا هذه المحادثات.
‏هل حقًا ستدعني أخرج من ‏هنا وأعود إلى الحياة المدنيّة؟
‏فعلنا ذلك من قبل، صحيح؟
‏اتصل بي حالما تتخذ قرارًا.
‏إن حاول المغادرة، تعرف ما عليك فعله.
‏- لا. ‏- ما الأمر؟
‏"بيلوم" تبني جيشًا من اللصوص الآليين.
‏لا بد من وجود العشرات هنا، ‏ربما المئات منها التي تنتظر تفعيلها.
‏علينا أن نمنعها من وصلها بشبكة الإنترنت.
‏أظنني أرى طريقة لتحقيق ذلك.
‏حسنًا أيها الطلاب، تفقّد الطلاب.
‏سيمر وقت طويل قبل أن يصل إلى حرف الـ"باء".
‏- حرف "باء"؟ ‏- التي يبدأ بها اسم "بلاير".
‏سيد "بوشارد"؟
‏- كم هذا متوقع. ‏- لكن...
‏يجب أن تحرّر نفسك من شاشتك ‏بين الفينة والأخرى،
‏قبل أن ينتهي بك الحال معزولًا ‏من دون أدنى فكرة عن العالم من حولك.
‏- أخي؟ ‏- فعلتها.
‏أتقنت قرصة النينجا على نقطة الضغط.
‏سأُطرد حتمًا.
‏أيها "الرمادي"؟ علينا أن نتحرّك.
‏الاسم هو...
‏"غراهام"، أعلم.
‏لا.
‏إنه "كراكل".
‏أفترض أنك تفضّلين أن أستمرّ ‏في مناداتك بـ"كارمن"؟
‏أيها "الرمادي"، مهما قالوا لك، ‏لم تعد ذلك الرجل.
‏لكنني ذلك الرجل، لطالما كنت ذلك الرجل.
‏لا، "سيدني"، المقهى، نحن الأخيار، أتذكر؟
‏عندما تناولت الشاي معي أخيرًا.
‏فعل الخير كان مهمًا لي فقط ‏لأن "بيلوم" غيّرت طريقة تفكيري،
‏قامت ببرمجتي، لأكون مثل "الأحمق البريء".
‏لا يفوت الأوان على التغيير أبدًا.
‏كان لديّ وقت للتأمل، وربط الأمور ببعضها.
‏ويُوجد شيء واحد أندم على ‏فعله من أجل "فايل".
‏محاولة إيذائك.
‏أعلم أنك لن تعودي إلى "فايل".
‏خضنا هذا الحديث في القطار إلى "باريس".
‏لكنني أتوسل إليك، كفّي عن محاولة إيقافنا،
‏لأنني لا أريد أن أكون ‏في موقع يخوّلني أن أؤذيك مجددًا.
‏أعتذر إذًا.
‏لأنني لن أتوقف عن محاولة الإطاحة بـ"فايل".
‏على الإطلاق.
‏وبالتأكيد ليس الآن.
‏إلى اللقاء أيها "الرمادي".
‏أحبائي، سنوات من العمل دُمرت!
‏تاج "كليو"!
‏أمسك بها!
‏أعطيني ذلك التاج!
‏لست في مزاج جيد أيتها الدكتورة!
‏أعتبر أنك ما زلت هنا كعلامة ‏على أنك اخترت إلى جانب من ستقف؟
‏مهلًا!
‏كيف تجري أمور المدرسة إذًا؟
‏في الواقع، كان هذا يومي الأخير.
‏- لا، لم تُطر... ‏- لا.
‏فقد والداي صوابهما
‏عندما سمعا بمشكلة الحشرات في المدرسة.
‏قررا أن التعليم المنزلي أكثر أمانًا.
‏لا عجب.
‏ما الأمر؟
‏تبدين أطول مما توقعت وجهًا لوجه.
‏لم تأتي إلى هنا للاحتفال باستعادة تاج ‏مسروق
‏وتدمير جيش من الرجال الآليين فحسب، ‏أليس كذلك؟
‏شعرت بالحاجة إلى الاتصال بصديقي ‏القديم الآخر من أيام الدراسة.
‏لا تقلقي يا "حمراء"، لن أذهب إلى أي مكان.
‏أعلم.
‏"(نيفشهير)، (تركيا)"
‏تم اكتشاف المقبرة حديثًا ‏بعد الزلازل التي وقعت مؤخرًا.
‏لا يبدو أن أحدًا نقّب فيها من قبل.
‏من يعلم ما الذي تخبّئه؟
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"