1
00:00:07,632 --> 00:00:09,882
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX.

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,021
‎Các camera an ninh đã tắt.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
‎Thật ngạc nhiên.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
‎Điều đó có nghĩa là ACME sẽ phải dựa vào
‎những gì anh đã thấy…

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,817
‎trước khi Carmen Sandiego nhốt anh.

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,072
‎Tôi không muốn nhớ lúc đó.

7
00:01:11,154 --> 00:01:15,084
‎Chấp nhận đi, Devineaux,
‎cô ấy đã đưa Calloway ra khỏi tù.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,198
‎Sao cô ấy ở đồn cảnh sát ở Reykjavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,456
‎Nhưng thả Calloway là sai!

10
00:01:20,538 --> 00:01:24,328
‎Carmen để hắn bất tỉnh trên tàu
‎để Interpol tìm ra.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,627
‎Lúc đó, anh tin
‎cậu ấy là nạn nhân của cô ấy.

12
00:01:27,712 --> 00:01:33,552
‎Cả hai thứ đó đều sai khi tin tình báo
‎cho ta thấy Sandiego và Calloway rất…

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,715
‎thân thiện.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,970
‎Nghĩ sáng tạo đi, Devineaux,
‎ta cần biết Carmen đang có trò gì.

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,636
‎Phải, đúng vậy.

16
00:01:43,853 --> 00:01:46,903
‎Nếu không thì mình chả còn mặt mũi nào.

17
00:02:15,135 --> 00:02:18,595
‎Giáo sư!
‎Chào mừng đến nhà thứ hai của tôi.

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
‎Hiếm khi tôi có bạn ghé chơi.

19
00:02:27,981 --> 00:02:29,771
‎Nữ hoàng của các robot.

20
00:02:30,483 --> 00:02:33,533
‎Tôi chỉ giữ ấm vương miện cho Cleo.

21
00:02:35,613 --> 00:02:37,623
‎Roby, ngươi đã làm ta hư.

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
‎Ca cao nóng nhé?

23
00:02:39,117 --> 00:02:43,747
‎Nó sẽ "đánh nhau" với cá mòi
‎và nước cốt ngao tôi mê trên chuyến bay.

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
‎Còn khách của chúng ta?

25
00:02:45,707 --> 00:02:48,077
‎Chúng tôi đã giữ cậu ấy cho ông.

26
00:02:54,215 --> 00:02:55,375
‎Anh tin tôi chứ?

27
00:02:56,050 --> 00:02:57,720
‎Bám chặt, đừng buông nhé?

28
00:03:03,725 --> 00:03:04,595
‎Xám?

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,099
‎Tôi là Graham.

30
00:03:09,522 --> 00:03:11,152
‎Carmen, tôi phải biết

31
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
‎cô là gián điệp à?

32
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
‎Kiểu thế.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
‎Nhưng chúng ta là người tốt?

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
‎Chắc chắn.

35
00:03:29,292 --> 00:03:33,422
‎Tôi thấy cậu vẫn nhanh nhẹn đó, Lốp Bốp.

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,424
‎Lốp Bốp?

37
00:03:35,632 --> 00:03:36,882
‎Mất điện nào.

38
00:03:38,718 --> 00:03:39,758
‎Ngồi đi.

39
00:03:41,095 --> 00:03:42,005
‎Xin mời.

40
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
‎Bình tĩnh, cái này không hề đau.

41
00:03:50,438 --> 00:03:53,728
‎Ông đã ở đó, làm điều này,
‎làm rối đầu óc tôi.

42
00:03:53,816 --> 00:03:58,276
‎Lúc đó, ta phải làm những gì cần làm,
‎vì chính cậu.

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
‎Đưa tôi đến đây,
‎trái với ý của tôi, cũng là vì tôi?

44
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
‎Không, cho chúng ta.

45
00:04:06,746 --> 00:04:12,416
‎Nhưng chúng tôi hy vọng ở đây
‎thoải mái hơn nhà tù ở Iceland.

46
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
‎Ông là ai?

47
00:04:15,421 --> 00:04:19,721
‎Câu hỏi chúng ta nên hỏi là: "Cậu là ai?"

48
00:04:30,353 --> 00:04:34,443
‎Nếu phòng thí nghiệm của Bellum ở Himalaya
‎như căn cứ của robot,

49
00:04:34,524 --> 00:04:36,444
‎Xám có thể đang ở đó.

50
00:04:36,526 --> 00:04:40,566
‎Ta đã có tọa độ
‎nhờ các ảnh vệ tinh Player thu thập được.

51
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
‎Tôi đã thu xếp để cô đến đó sớm hơn.

52
00:04:48,329 --> 00:04:49,159
‎Tuyệt!

53
00:04:49,247 --> 00:04:54,127
‎Nhảy dù sẽ là cách tốt nhất
‎để đến đó mà không bị phát hiện,

54
00:04:54,210 --> 00:04:59,170
‎vì phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Bellum
‎có hệ thống an ninh tối tân.

55
00:04:59,257 --> 00:05:01,927
‎Thiếu Player là bất lợi nhưng…

56
00:05:02,010 --> 00:05:04,390
‎Em ấy phải thi môn Lịch sử.

57
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
‎Phải, em ấy rất cần lý do để trốn thi.

58
00:05:07,974 --> 00:05:12,104
‎Tuần đầu đi học, em ấy đã bị phạt vì tôi.

59
00:05:12,186 --> 00:05:14,146
‎Tôi không thể bảo em ấy bùng học.

60
00:05:14,230 --> 00:05:16,730
‎Nếu em ấy được nghỉ học thì sao?

61
00:05:19,944 --> 00:05:24,074
‎Cậu đã rất quan tâm
‎đến trường dạy nghề của chúng tôi.

62
00:05:24,157 --> 00:05:26,737
‎Đúng thế. Tôi muốn thành công.

63
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
‎Cậu đang là thợ điện ở Nhà hát Sydney,

64
00:05:29,871 --> 00:05:33,461
‎sẽ sớm lên chức
‎kỹ thuật viên ánh sáng sân khấu.

65
00:05:33,541 --> 00:05:36,041
‎Cậu không coi đó là thành công sao?

66
00:05:36,127 --> 00:05:40,877
‎Tôi nghĩ tài năng của tôi có thể tạo ra…
‎các khoản béo bở hơn.

67
00:05:40,965 --> 00:05:42,835
‎Vả lại, opera nhàm chán.

68
00:05:42,925 --> 00:05:45,545
‎Opera là nghệ thuật đỉnh cao!

69
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
‎Nhưng nó không liên quan.

70
00:05:49,098 --> 00:05:52,558
‎Ông tuyển tôi vào trường dạy đạo tặc?

71
00:05:52,643 --> 00:05:54,943
‎Cậu đã chủ động đăng ký học.

72
00:05:55,021 --> 00:05:58,271
‎Cậu đã là tội phạm
‎khi chúng tôi tìm ra cậu.

73
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
‎Chúng tôi chỉ cho cậu
‎các công cụ để trau dồi kỹ năng.

74
00:06:03,154 --> 00:06:04,284
‎Kết quả của tôi?

75
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
‎Nhất lớp.
‎Thuộc nhóm giỏi nhất của chúng tôi.

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,044
‎Cho đến khi cậu phạm sai lầm.

77
00:06:10,620 --> 00:06:17,170
‎Nhưng chúng tôi đang cho cậu
‎cơ hội thứ hai hiếm có để sửa sai.

78
00:06:22,757 --> 00:06:25,387
‎Khi nghĩ về Hy Lạp cổ đại,

79
00:06:25,468 --> 00:06:29,308
‎bạn sẽ hình dung
‎các trường ca của thi hào Homer

80
00:06:29,389 --> 00:06:33,889
‎như ‎Iliad ‎và ‎Odyssey‎,
‎nhưng tiếng Hy Lạp cổ xưa hơn nhiều.

81
00:06:37,397 --> 00:06:43,107
‎Ví dụ, thời Mycenae được khắc trên đất sét
‎vào thế kỷ 13 trước Công nguyên.

82
00:06:56,666 --> 00:06:57,996
‎Đặc vụ Devineaux.

83
00:06:58,084 --> 00:06:59,344
‎Cô Argent!

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
‎Thật trùng hợp.

85
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
‎Vậy ư?

86
00:07:06,884 --> 00:07:08,974
‎Vì sao có sự trùng hợp này?

87
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
‎Đột nhiên thích thứ buồn tẻ, nhàm chán?

88
00:07:13,307 --> 00:07:14,927
‎Cô Argent, Julia,

89
00:07:15,017 --> 00:07:19,477
‎từ khi cô xin ra khỏi ACME,
‎tôi đã thấy tình hình khác đi.

90
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
‎Khác như nào?

91
00:07:20,940 --> 00:07:25,400
‎Như cô có thể thấy,
‎trừ việc ít rõ ràng hơn.

92
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
‎Ít hơn nhiều.

93
00:07:26,571 --> 00:07:30,581
‎Như thể tôi đeo kính của cô,
‎nhưng kính đầy bùn.

94
00:07:30,658 --> 00:07:34,448
‎Bắt đầu ở Ý, sau khi được phân công
‎một đối tác mới ở vụ…

95
00:07:34,537 --> 00:07:39,627
‎Đặc vụ Devineaux,
‎đừng tiết lộ thông tin mật của ACME.

96
00:07:39,709 --> 00:07:43,419
‎Nhưng tôi cần cô giúp
‎để tôi có thể giúp Carmen.

97
00:07:43,504 --> 00:07:44,554
‎Cô ấy ổn chứ?

98
00:07:44,630 --> 00:07:48,590
‎Dĩ nhiên là ổn.
‎Cô ấy cứ bắt chúng tôi đuổi theo.

99
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
‎Làm ơn, cô Argent,

100
00:07:51,053 --> 00:07:55,353
‎tôi phải biết
‎con ma đỏ thắm đó xấu hay tốt.

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,694
‎Đó là một câu hỏi phức tạp.

102
00:08:00,354 --> 00:08:02,404
‎Ta có thể nói về nó lúc ăn trưa.

103
00:08:03,065 --> 00:08:06,525
‎- Tuyệt, tôi đói quá.
‎- Trưa thứ Sáu tuần sau.

104
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
‎Giờ tôi phải chuẩn bị ba buổi dạy học.

105
00:08:09,030 --> 00:08:12,490
‎Tôi sẽ gặp cô ở đây,
‎với trang phục ăn trưa phù hợp.

106
00:08:17,455 --> 00:08:18,995
‎Cậu thấy gì?

107
00:08:19,999 --> 00:08:21,169
‎Bóng tối.

108
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
‎Còn đây?

109
00:08:28,007 --> 00:08:28,967
‎Quyền lực.

110
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
‎Còn cái này?

111
00:08:35,806 --> 00:08:39,306
‎Bí danh của tôi là Cừu Đen. Hiểu chưa?

112
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
‎Nên hãy nhắm và bắn cho trúng.

113
00:08:51,239 --> 00:08:53,029
‎Xám! Không!

114
00:08:55,201 --> 00:08:56,081
‎Carmen?

115
00:08:56,619 --> 00:08:58,539
‎Cô ấy cũng đã là học viên.

116
00:08:59,121 --> 00:09:01,251
‎Nhưng cô ấy ở phe tốt.

117
00:09:01,749 --> 00:09:05,549
‎Ta không nhìn thế giới
‎bằng màu đen hay trắng,

118
00:09:05,628 --> 00:09:07,418
‎ta thích màu xám.

119
00:09:08,798 --> 00:09:12,088
‎Carmen đã chọn đi theo bản chất của cô ấy,

120
00:09:12,718 --> 00:09:14,798
‎chúng ta cũng thế.

121
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
‎Và? Bài kiểm tra tâm lý ra sao?

122
00:09:26,190 --> 00:09:29,240
‎Hồ sơ tâm lý của hắn có hứa hẹn.

123
00:09:29,318 --> 00:09:33,908
‎Dù theo dự tính,
‎Carmen vẫn tiếp tục là một trở ngại.

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
‎Ông nghĩ phục hồi hắn là khôn ngoan?

125
00:09:37,451 --> 00:09:41,581
‎Không làm thế
‎có thể khiến hắn bị Carmen tác động,

126
00:09:41,664 --> 00:09:44,834
‎và ả sẽ tìm cách dùng hắn để chống lại ta.

127
00:09:47,628 --> 00:09:49,918
‎Tôi sẽ đến nơi nhảy dù trong 30 phút.

128
00:09:50,006 --> 00:09:53,546
‎Tổng quan về khu đó sẽ có ích cho cô.

129
00:09:54,260 --> 00:09:57,350
‎Dãy núi Himalaya trải dài tầm 2.400 km,

130
00:09:57,430 --> 00:10:02,890
‎chạy qua Afghanistan, Pakistan,
‎Ấn Độ, Trung Quốc, Nepal và Bhutan.

131
00:10:03,436 --> 00:10:10,106
‎Nó có chín trong mười đỉnh núi cao nhất
‎thế giới, kể cả đỉnh cao nhất, Everest,

132
00:10:10,192 --> 00:10:13,532
‎với độ cao 8.839 m so với mực nước biển.

133
00:10:14,363 --> 00:10:18,373
‎Himalaya là tiếng Phạn, cổ ngữ của Ấn Độ,

134
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
‎có nghĩa là "nhà của tuyết",

135
00:10:20,745 --> 00:10:24,705
‎dù dưới chân núi có khí hậu nhiệt đới.

136
00:10:24,790 --> 00:10:29,800
‎Không may, tiến sĩ Bellum
‎đã không chọn nơi đó làm phòng thí nghiệm.

137
00:10:29,879 --> 00:10:33,589
‎Địa hình nơi cô đang đến rất nguy hiểm.

138
00:10:33,674 --> 00:10:37,894
‎Tôi cần cứu Xám trước khi VILE hại anh ấy
‎hoặc đầu độc bằng sự dối trá.

139
00:10:38,471 --> 00:10:41,021
‎Hoặc tệ hơn, nói thật với cậu ấy.

140
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
‎Các em sẽ có một tiếng
‎để viết bốn bài luận ngắn.

141
00:10:48,773 --> 00:10:51,403
‎Chủ đề đầu tiên của các em là…

142
00:10:51,484 --> 00:10:54,324
‎Ồ, phải rồi. Nơi này đầy…

143
00:10:54,904 --> 00:10:59,034
‎Nếu ý anh là học sinh, dĩ nhiên rồi.
‎Đây là lớp học.

144
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
‎Ý chúng tôi là đầy côn trùng gây hại.

145
00:11:02,828 --> 00:11:04,748
‎Côn trùng gây hại như…

146
00:11:04,830 --> 00:11:05,920
‎- Ong!
‎- Mối.

147
00:11:05,998 --> 00:11:07,378
‎- Mối.
‎- Ong?

148
00:11:08,626 --> 00:11:11,336
‎Ong mối, loại côn trùng lai mới.

149
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
‎Chúng đốt và phá hoại gỗ.

150
00:11:13,923 --> 00:11:17,803
‎Và chúng rất nguy hiểm,
‎cấp độ nguy hiểm cao nhất.

151
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
‎Họ nói thật đấy ạ.

152
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
‎Ong mối là chủ đề nóng hổi trên Internet.

153
00:11:31,565 --> 00:11:35,315
‎Quan trọng là cô phải hạ cánh
‎cực kỳ chính xác.

154
00:11:35,403 --> 00:11:41,033
‎Mở dù quá sớm,
‎gió có thể khiến cô đi rất xa mục tiêu.

155
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
‎Tôi lại phải leo lên đỉnh.

156
00:11:43,494 --> 00:11:45,334
‎Nhưng mở dù quà muộn…

157
00:11:45,413 --> 00:11:48,543
‎Tôi sẽ có nhiều xương bị gãy hơn ông.

158
00:11:58,259 --> 00:12:00,889
‎Các em hãy trật tự, đi thành hàng.

159
00:12:00,970 --> 00:12:04,140
‎Thầy đang làm điều đúng, sơ tán học sinh.

160
00:12:04,223 --> 00:12:07,233
‎Chúng tôi sẽ báo thầy ngay khi tìm ra tổ.

161
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
‎Tình hình tệ như nào?

162
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
‎Carm cần em ngay!

163
00:12:14,400 --> 00:12:15,690
‎Em làm ngay đây.

164
00:12:23,242 --> 00:12:28,082
‎- Ngoài đời Player trông bé hơn nhiều.
‎- Đừng tin thông tin trên mạng.

165
00:12:30,458 --> 00:12:31,288
‎Tuyệt.

166
00:12:33,252 --> 00:12:36,672
‎Shadowsan, thời tiết xấu,
‎tầm nhìn hạn chế.

167
00:12:37,256 --> 00:12:38,376
‎Shadowsan?

168
00:12:40,468 --> 00:12:41,838
‎Tuyệt.

169
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
‎Đỏ, sao rồi?

170
00:12:43,220 --> 00:12:46,470
‎Player! Nếu thiếu em, chị sẽ không ổn đâu.

171
00:12:46,557 --> 00:12:48,347
‎Em xem vị trí của chị nhé?

172
00:12:48,434 --> 00:12:53,444
‎Độ cao rất lớn, đang rơi nhanh,
‎sắp đến nguồn phát tín hiệu radio.

173
00:12:53,522 --> 00:12:56,942
‎Phòng thí nghiệm của Bellum.
‎Chị sẽ mở dù khi đúng tọa độ.

174
00:12:57,026 --> 00:13:00,526
‎- Điều hướng nhé?
‎- Chị có mười giây. Sang phải.

175
00:13:02,239 --> 00:13:03,279
‎Năm giây.

176
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
‎Ba, hai, một…

177
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
‎Mở dù!

178
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
‎Player, bạn đồng hành hoàn hảo.

179
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
‎Chị nói thế vì em chưa từng được đi cùng.

180
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
‎Giờ hãy nghe tên đầy đủ của VILE:

181
00:14:08,722 --> 00:14:13,482
‎Liên Minh Tội Phạm Tàn Ác Quốc Tế.

182
00:14:42,381 --> 00:14:45,891
‎Roby, nữ hoàng muốn thêm ca cao!

183
00:14:52,016 --> 00:14:53,306
‎Chị ổn không, Đỏ?

184
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
‎Robot đi lại.

185
00:14:54,476 --> 00:14:57,186
‎Tức là chắc chắn Xám đang ở đâu đây.

186
00:14:57,271 --> 00:14:59,061
‎Phòng nào đang giam người?

187
00:14:59,148 --> 00:15:01,898
‎Chị ở gần lối vào hầm ngầm.

188
00:15:01,984 --> 00:15:04,454
‎Có thể là nhà kho hoặc nhà tù.

189
00:15:06,447 --> 00:15:07,357
‎Vào đi.

190
00:15:08,574 --> 00:15:09,994
‎Giáo sư Maelstrom?

191
00:15:10,701 --> 00:15:12,911
‎Trí nhớ của cậu có vẻ ổn rồi.

192
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
‎Cái gì đây?

193
00:15:16,165 --> 00:15:17,995
‎Coi như quà chào mừng.

194
00:15:18,083 --> 00:15:21,803
‎Dĩ nhiên cậu nên chấp nhận
‎lời mời của chúng tôi.

195
00:15:21,879 --> 00:15:23,629
‎Nếu không chấp nhận?

196
00:15:24,173 --> 00:15:27,933
‎Một điều chỉnh nhỏ
‎và cậu sẽ về nhà hát opera,

197
00:15:28,010 --> 00:15:30,760
‎quên hết những cuộc trò chuyện này.

198
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
‎Ông thực sự để tôi đi, về với đời thường?

199
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
‎Trước ta đã làm thế, đúng không?

200
00:15:40,648 --> 00:15:42,938
‎Gọi tôi khi cậu có quyết định.

201
00:15:45,027 --> 00:15:48,277
‎Nếu hắn định bỏ đi,
‎ngươi biết phải làm gì.

202
00:15:57,414 --> 00:15:58,794
‎- Không.
‎- Gì vậy?

203
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
‎Bellum đang xây dựng
‎đội quân robot cướp bóc.

204
00:16:01,877 --> 00:16:04,917
‎Ở đây phải có hàng chục,
‎có thể hàng trăm robot.

205
00:16:05,005 --> 00:16:06,585
‎Tất cả đang chờ kích hoạt.

206
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
‎Ta cần ngăn bà ấy kích hoạt.

207
00:16:10,803 --> 00:16:13,183
‎Chị đã thấy cách để làm điều đó.

208
00:16:14,098 --> 00:16:16,138
‎Cả lớp, điểm danh nào!

209
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
‎Còn lâu mới đến vần P.

210
00:16:19,436 --> 00:16:21,396
‎- Tên vần P?
‎- Player mà.

211
00:16:21,480 --> 00:16:22,820
‎Em Bouchard?

212
00:16:29,947 --> 00:16:32,617
‎- Rất dễ đoán.
‎- Nhưng…

213
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
‎Nếu suốt ngày nhìn màn hình như này,

214
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
‎em sẽ ru rú,
‎mù tịt về thế giới xung quanh.

215
00:16:41,792 --> 00:16:43,132
‎Chà, em tôi!

216
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
‎Em đã làm được!
‎Chiêu bấm huyệt của ninja.

217
00:16:47,131 --> 00:16:48,761
‎Sắp bị đuổi học rồi.

218
00:17:06,733 --> 00:17:08,743
‎Xám? Chúng ta phải đi.

219
00:17:08,819 --> 00:17:11,489
‎- Tên là…
‎- Graham. Tôi biết.

220
00:17:12,071 --> 00:17:12,951
‎Không.

221
00:17:15,742 --> 00:17:16,742
‎Là Lốp Bốp.

222
00:17:18,746 --> 00:17:21,666
‎Cô vẫn thích được gọi là Carmen?

223
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
‎Dù họ có nói gì,
‎anh không còn là gã đó nữa.

224
00:17:26,837 --> 00:17:28,047
‎Nhưng tôi là gã đó.

225
00:17:28,672 --> 00:17:30,592
‎Tôi luôn là gã đó.

226
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
‎Không, Sydney, quán cà phê?
‎Ta là người tốt, nhớ chứ?

227
00:17:35,846 --> 00:17:38,556
‎Khi cuối cùng ta uống trà với nhau.

228
00:17:38,640 --> 00:17:42,100
‎Người tốt chỉ vì Bellum
‎đã thay đổi suy nghĩ của tôi,

229
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
‎lập trình tôi thành một kẻ ngốc vô tội.

230
00:17:45,773 --> 00:17:47,613
‎Thay đổi chưa bao giờ là muộn.

231
00:17:48,108 --> 00:17:52,448
‎Tôi đã có thời gian suy ngẫm,
‎ghép các thông tin lại,

232
00:17:52,529 --> 00:17:56,409
‎và có một điều duy nhất
‎tôi hối tiếc đã làm ở VILE:

233
00:18:01,538 --> 00:18:02,828
‎Làm tổn thương cô.

234
00:18:06,043 --> 00:18:07,923
‎Tôi biết cô sẽ không như xưa.

235
00:18:08,003 --> 00:18:10,423
‎Ta đã nói chuyện trên tàu tới Paris.

236
00:18:10,923 --> 00:18:14,053
‎Nhưng tôi xin cô
‎đừng cố ngăn chúng tôi,

237
00:18:14,134 --> 00:18:18,144
‎vì tôi không muốn lại làm tổn thương cô.

238
00:18:22,935 --> 00:18:27,355
‎Xin lỗi, vì tôi sẽ không bao giờ
‎bỏ mục tiêu xóa sổ VILE.

239
00:18:28,982 --> 00:18:31,112
‎Và chắc chắn không phải bây giờ.

240
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
‎Tạm biệt Xám.

241
00:18:58,053 --> 00:19:01,723
‎Các robot của tôi.
‎Bao năm công sức đã bị phá!

242
00:19:03,058 --> 00:19:04,348
‎Vương miện của Cleo!

243
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
‎Bắt ả!

244
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
‎Trả lại ta vương miện!

245
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
‎Không có hứng, Tiến sĩ.

246
00:20:55,045 --> 00:20:59,375
‎Tôi thấy cậu vẫn ở đây,
‎tức là cậu đã chọn phe tôi.

247
00:21:09,101 --> 00:21:10,351
‎Này, đợi đã!

248
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
‎Trường học thế nào?

249
00:21:22,155 --> 00:21:24,155
‎Hôm nay là ngày cuối của em.

250
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
‎- Em không bị đuổi học…
‎- Phải.

251
00:21:26,952 --> 00:21:30,752
‎Bố mẹ em cực hoảng
‎khi biết vấn đề côn trùng ở trường.

252
00:21:30,831 --> 00:21:33,961
‎- Họ đã quyết rằng học ở nhà an toàn hơn.
‎- Khó hiểu.

253
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
‎Gì vậy?

254
00:21:36,753 --> 00:21:40,263
‎Ngoài đời, chị trông cao hơn em tưởng.

255
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
‎Chị không đến đây
‎để ăn mừng lấy lại vương miện

256
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
‎và diệt đội quân robot, đúng không?

257
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
‎Chỉ muốn kết nối
‎với người bạn lâu năm nhất thời đi học.

258
00:21:57,441 --> 00:21:58,531
‎Đừng lo, Đỏ.

259
00:21:59,151 --> 00:22:01,861
‎- Em sẽ không đi đâu cả.
‎- Chị biết.

260
00:22:05,198 --> 00:22:07,198
‎NEVŞEHIR, THỔ NHĨ KỲ

261
00:22:08,952 --> 00:22:12,792
‎Hầm mộ mới được phát hiện
‎sau các trận động đất gần đây.

262
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
‎Nó trông như chưa hề bị xáo trộn.

263
00:22:16,835 --> 00:22:18,955
‎Ai biết trong đó sẽ có gì?

264
00:22:56,375 --> 00:22:59,375
‎Biên dịch: Thu Uyên