1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Die Kameras waren aus.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Wie überraschend.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
Also hat ACME jetzt nur Ihre Aussage,
was Sie gesehen haben,

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
bevor Carmen Sandiego Sie einsperrte.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
Ich bin nicht stolz.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Devineaux, sie hat Calloway
aus dem Gefängnis geholt.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
Was hatte sie sonst in Reykjavík verloren?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
Warum sollte sie ihn befreien?

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Carmen hat ihn mal
ohnmächtig Interpol überlassen.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
Da hielten Sie ihn für ihr Opfer.

12
00:01:27,837 --> 00:01:33,547
Beide Vermutungen passen nicht,
da Sandiego und Calloway scheinbar...

13
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
Freunde sind.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Denken Sie nach, Devineaux.
Wir müssen Carmens Plan wissen.

15
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Ja, das müssen wir.

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
Oder ich verliere ganz den Verstand.

17
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Professor!

18
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Willkommen in meinem Heim.

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Ich habe hier so selten Gesellschaft.

20
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
Ah, die "Königin der Roboter".

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Ich halte die Krone für Cleo warm.

22
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Roby, du verwöhnst mich. Heiße Schokolade?

23
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
Ich hatte während des Fluges
Sardinen und Muschelsaft.

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
Und unser "Gast"?

25
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Den haben wir warm gehalten.

26
00:02:54,173 --> 00:02:55,303
Vertraust du mir?

27
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
Gut festhalten?

28
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
Gray?

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Ich heiße Graham.

30
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, sag es mir.

31
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
Bist du eine Spionin?

32
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
So in der Art.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Aber wir sind die Guten?

34
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Auf jeden Fall.

35
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Du hast es immer noch in dir, Mr. Crackle.

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Crackle?

37
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
Licht aus, Baby!

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Setz dich.

39
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Bitte.

40
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Das wird gar nicht wehtun.

41
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
Sie waren da!

42
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
Sie haben mir das angetan!

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
Das war zu dem Zeitpunkt notwendig.

44
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
Es war zu deinem Wohl.

45
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
Und war die Entführung
auch zu meinem "Wohl"?

46
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
Nein. Die war zu unserem Wohl.

47
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Aber deine Unterkunft hier ist doch wärmer

48
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
als ein isländisches Gefängnis.

49
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
Wer sind Sie?

50
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
Die richtige Frage lautet: Wer bist du?

51
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Wenn Bellums Labor im Himalaja
ihre Roboterbasis ist,

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
finden wir dort sicher Gray.

53
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
Wir haben Koordinaten,

54
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
dank Players Satellitenbildern.

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Ich habe etwas
für eure Ankunft organisiert.

56
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Cool!

57
00:04:49,414 --> 00:04:54,134
Ein Fallschirmsprung ist der beste Weg,
um das Gelände zu betreten.

58
00:04:54,794 --> 00:04:59,174
Dr. Bellums Labor
wird ein gutes Sicherheitssystem besitzen.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Ohne Player wird es schwer,

60
00:05:01,384 --> 00:05:04,394
aber er hat einen Test, wenn ich lande.

61
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Ja. Als ob er das nicht schwänzen würde.

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Player musste nachsitzen.

63
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Und es ist seine erste Woche.

64
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
Er kann nicht schwänzen.

65
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
Und wenn es nichts zu schwänzen gibt?

66
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Du bist an unserer Berufsschule
interessiert.

67
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Richtig, Kumpel.

68
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Ich will erfolgreich sein.

69
00:05:27,243 --> 00:05:33,003
Du bist Elektriker im Sydney Opera House,
auf dem Weg zu einer Beförderung.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
Ist das nicht erfolgreich?

71
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Ich denke, meine Talente können...
lukrativer eingesetzt werden.

72
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Und Opern sind öde.

73
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
Opern sind Nektar für die Seele,
aber das spielt keine Rolle.

74
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
Sie haben mich
in eine Schule für Diebe geholt?

75
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Du bist freiwillig beigetreten.

76
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Du warst schon davor kriminell.

77
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Wir gaben dir nur
die besseren Arbeitsmittel.

78
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
Wie war ich so?

79
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Jahrgangsbester, einer unserer Besten.

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Bis du versagt hast.

81
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Aber wir bieten dir
eine seltene zweite Chance,

82
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
um deine Ausbildung weiter zu nutzen.

83
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Das "antike" Griechenland.

84
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
Da denken Sie sicher an den Poeten Homer,

85
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
und Ilias und Odyssee.

86
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Aber die Sprache ist viel älter.

87
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Wie das mykenische Griechisch,

88
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
das im 13. Jahrhundert vor Christus
benutzt wurde.

89
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Agent Devineaux?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
Ms. Argent?

91
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
So ein Zufall.

92
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
Ach ja?

93
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
Wie kam es zu dem "Zufall"?

94
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
Interessieren Sie jetzt langweilige Dinge?

95
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Ms. Argent, Julia,
seit Sie ACME verlassen haben,

96
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
sehe ich die Dinge anders.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
Wie anders?

98
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
So, wie Sie die Dinge sehen.

99
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Nur weniger klar. Viel weniger.

100
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
Als trüge ich eine Brille
mit schmutzigen Gläsern!

101
00:07:30,908 --> 00:07:34,328
In Venedig,
da bekam ich eine neue Partnerin...

102
00:07:34,412 --> 00:07:39,042
Agent Devineaux, Sie sollten nicht
über geheime ACME-Infos reden.

103
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Ich brauche Hilfe. Um Carmen zu helfen.

104
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
Geht es ihr gut?

105
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Natürlich.
Sie lässt uns weiter im Kreis rennen.

106
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Bitte, Ms. Argent. Ich muss es wissen.

107
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
Ist das rote Gespenst gut oder schlecht?

108
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
Das ist eine komplizierte Frage.

109
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Wir können das beim Essen bereden.

110
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
Toll! Ich verhungere!

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
Nächsten Freitagmittag.

112
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Ich habe drei wichtige Seminare.

113
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Ich werde hier sein.

114
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Anständig gekleidet, natürlich.

115
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
Was siehst du?

116
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Dunkelheit.

117
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
Und hier?

118
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autorität.

119
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Und hier?

120
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Mein Codename ist Black Sheep. Verstanden?

121
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Zielt und lasst es regnen.

122
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
Gray, nein!

123
00:08:55,284 --> 00:08:58,124
Carmen? Sie war auch eine Schülerin.

124
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Aber sie ist eine der Guten.

125
00:09:02,208 --> 00:09:07,838
Wir sehen die Welt nicht in Schwarz
und Weiß, sondern in Grautönen.

126
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen folgt ihrer wahren Natur,

127
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
und wir folgen unserer.

128
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
Und? Wie lief der Tintenkleckstest?

129
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Sein psychologisches Profil
macht Hoffnung.

130
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Aber wie erwartet
ist die Diebin in Rot ein Hindernis.

131
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Sollten wir ihn dann wieder einsetzen?

132
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Wenn nicht,
könnte er von Carmen beeinflusst werden,

133
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
und sie würde ihn gegen uns einsetzen.

134
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Absprungzone in 30 Minuten.

135
00:09:50,006 --> 00:09:53,966
Dann könnte dir
eine Übersicht der Umgebung helfen.

136
00:09:54,051 --> 00:09:57,391
Der Himalaja erstreckt sich
über 2.400 Kilometer

137
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
und durchquert Afghanistan,

138
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
Pakistan, Indien, China, Nepal und Bhutan.

139
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Dort gibt es neun der zehn
höchsten Berge der Welt,

140
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
darunter auch der höchste: Mount Everest.

141
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
Seine Spitze liegt 8.848 Meter
über Normalnull.

142
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
Das Wort "Himalaja" kommt
aus dem Alt-Indischen Sanskrit

143
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
und bedeutet "Ort aus Schnee".

144
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
Am Fuß des Berges ist es allerdings warm.

145
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
Leider hat Dr. Bellum
nicht dort ihr Labor gebaut.

146
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Du begibst dich in tückisches Terrain.

147
00:10:34,175 --> 00:10:37,885
Ich muss Gray vor V.I.L.E. retten,
bevor er ihre Lügen glaubt.

148
00:10:38,429 --> 00:10:41,059
Oder bevor sie ihm die Wahrheit sagen.

149
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Okay, ihr habt eine Stunde
für vier kurze Essays.

150
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
Das erste Thema, über das ihr...

151
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Oh, ja. Der Raum ist voll davon.

152
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Wenn Sie die Schüler meinen,
dann ja, es ist ein Klassenzimmer.

153
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Wir meinen den Schädlingsbefall.

154
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
Schädlingsbefall?

155
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
-Bienen.
-Termiten.

156
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
-Termiten.
-Bienen?

157
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Termitenbienen. Eine Mischform.

158
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Sie stechen und fressen Holz.

159
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Und sie sind gefährlich.

160
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Ein doppelter Code Red.

161
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
Sie haben recht.

162
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Das Internet ist voll davon.

163
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Es ist wichtig,
dass du deine Landung genau timst.

164
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Öffnest du den Fallschirm zu früh,

165
00:11:37,696 --> 00:11:41,026
könnte der Wind dich
von deinem Ziel wegtreiben.

166
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
Ich müsste lange klettern.

167
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Aber öffnest du ihn zu spät...

168
00:11:46,122 --> 00:11:48,542
...lande ich bestenfalls im Krankenhaus.

169
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Verlasst das Gebäude geordnet.

170
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Sie machen das Richtige, Sir.

171
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Wir melden uns, wenn wir das Nest haben.

172
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
Wie schlimm ist es?

173
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm braucht dich. Jetzt.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Okay, schon dabei.

175
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Player ist kleiner als gedacht.

176
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
Das Internet macht dick.

177
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Toll.

178
00:12:33,252 --> 00:12:36,552
Shadowsan. Das Wetter ist schlecht.
Ich sehe nichts.

179
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
Shadowsan?

180
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Oh, toll.

181
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Red, was geht?

182
00:12:43,345 --> 00:12:46,885
Player! Ich fliege.
Aber nicht mehr lange ohne Hilfe.

183
00:12:46,974 --> 00:12:48,354
Kannst du mich orten?

184
00:12:48,434 --> 00:12:53,734
Du fällst sehr schnell und wirst gleich
auf die Quelle eines Signals stoßen.

185
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Bellums Labor.

186
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Ich muss den Fallschirm
rechtzeitig öffnen.

187
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Du hast zehn Sekunden.

188
00:12:59,487 --> 00:13:00,527
Bereitmachen.

189
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Fünf Sekunden.

190
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Drei, zwei, eins.

191
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
Aufmachen!

192
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Du bist der perfekte Begleiter.

193
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Weil ich nie einen Platz brauche.

194
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Das ist V.I.L.E. wirklich.

195
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Die Internationale Liga der Verbrecher.

196
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
Oh, Roby! Deine Königin
will mehr heiße Schokolade!

197
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Alles okay, Red?

198
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Roboterbesuch.

199
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
Also ist Gray hier irgendwo.

200
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Gibt es mögliche Zellen?

201
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Da ist eine Art unterirdischer Bunker.

202
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Ein Lager oder ein Gefängnis.

203
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Herein.

204
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Professor Maelstrom.

205
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Ah, du scheinst zu dir zu kommen.

206
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
Was ist das?

207
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Ein Willkommensgeschenk.

208
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Natürlich nur,
wenn du unsere Einladung annimmst.

209
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Und wenn ich es nicht tue?

210
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Dann landest du wieder in der Oper.

211
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Und kannst dich an nichts mehr erinnern.

212
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
Sie würden mich wirklich
einfach gehen lassen?

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Das haben wir schon mal, oder?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Sag mir dann deine Entscheidung.

215
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Du weißt, was zu tun ist,
wenn er abhauen will.

216
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
-Nein.
-Was ist los?

217
00:15:59,375 --> 00:16:01,785
Bellum baut eine Armee von Raub-Robotern.

218
00:16:02,378 --> 00:16:07,008
Das müssen Dutzende sein.
Oder Hunderte. Sie sind noch aus.

219
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Sie dürfen nicht aktiviert werden.

220
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Ich glaube, ich weiß etwas.

221
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
Okay, Anwesenheitskontrolle.

222
00:16:17,559 --> 00:16:19,439
Die Ps kommen erst am Ende.

223
00:16:19,520 --> 00:16:20,350
Die "Ps"?

224
00:16:20,437 --> 00:16:21,607
Für "Player".

225
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
Mr. Bouchard?

226
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
-Wie zu erwarten.
-Aber...

227
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Du kannst nicht nur
vor dem Bildschirm kleben,

228
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
sonst weißt du nicht,
was in der Welt geschieht.

229
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
-Bro?
-Geschafft!

230
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Ich hab den Druckpunkt gefunden.

231
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Ich werde rausgeworfen.

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
Gray? Wir müssen los.

233
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
Ich heiße...

234
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Ich weiß.

235
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
Nein.

236
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Ich bin Crackle.

237
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Soll ich dich weiter "Carmen" nennen?

238
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, du bist nicht mehr so wie damals.

239
00:17:27,004 --> 00:17:30,594
Ich bin so. Ich war schon immer so.

240
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
Nein. Sydney, das Café,
wir sind die Guten.

241
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Als wir Tee getrunken haben.

242
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Ich war nur gut,
weil Bellum das so wollte.

243
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
Sie hat mich
zum harmlosen Idioten gemacht.

244
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Du kannst dich noch ändern.

245
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Ich hatte Zeit, über alles nachzudenken.

246
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Es gibt nur eine Sache, die ich bereue.

247
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Dich zu verletzen.

248
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
Du kommst nicht zurück.

249
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
Darüber haben wir im Zug geredet.

250
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Aber hör auf, uns aufzuhalten.

251
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
Ich will dich nie wieder verletzen müssen.

252
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
Tut mir leid.

253
00:18:24,269 --> 00:18:27,359
Denn ich werde nie aufhören. Niemals.

254
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Vor allem nicht jetzt.

255
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Auf Wiedersehen.

256
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
Meine Babys! Jahrelange Arbeit! Zerstört!

257
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
Cleos Krone!

258
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
Schnapp sie dir!

259
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Gib mir die Krone!

260
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
Keine Lust, Doktor!

261
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Da du hier bist, hast du dich wohl
für eine Seite entschieden.

262
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Hey, warte!

263
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
Wie läuft die Schule so?

264
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
Heute war mein letzter Tag.

265
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
-Nein. Du wurdest raus...
-Nein.

266
00:21:26,952 --> 00:21:30,662
Meine Eltern drehten durch,
als sie von den Käfern hörten.

267
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
Zu Hause ist es sicherer.

268
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Unglaublich.

269
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
Was ist los?

270
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
Du bist größer als erwartet.

271
00:21:45,262 --> 00:21:50,982
Du bist nicht hier, um die Krone und
die Zerstörung der Roboter zu feiern, hm?

272
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Ich wollte mich nur
mit meinem Schulfreund treffen.

273
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Keine Sorge, Red. Ich gehe nirgendwohin.

274
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Ich weiß.

275
00:22:05,073 --> 00:22:08,163
NEVŞEHIR, TÜRKEI

276
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
Die Katakombe
wurde nach einem Erdbeben entdeckt.

277
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Sie scheint unberührt zu sein.

278
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
Wer weiß, was darin ist?

279
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Untertitel von: Jessie Dietz