ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι κάμερες δεν λειτουργούσαν. Σιγά την έκπληξη.
Που σημαίνει ότι η ΑΚΜΙ θα βασιστεί μόνο σε όσα είδες εσύ ο ίδιος,
-προτού σε κλειδώσει η Κάρμεν. -Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Αποδέξου το, αυτή έβγαλε τον Κάλογουεϊ. Τι άλλο θα γύρευε στο τμήμα στο Ρέικιαβικ;
Μα αυτό δεν βγάζει νόημα!
Παλιά τον άφησε στο τρένο για την Ίντερπολ.
Τότε ήσουν σίγουρος ότι ήταν θύμα της.
Ούτε αυτό βγάζει νόημα,
δεδομένων των πληροφοριών μας ότι αυτοί οι δύο έχουν…
φιλική σχέση.
Σκέψου δημιουργικά. Πρέπει να βρούμε τι σχεδιάζει η Κάρμεν.
Ναι, πρέπει.
Ή θα χάσω ό,τι λίγη λογική μου έμεινε.
Καθηγητά! Καλώς ήρθες στο δεύτερο σπίτι μου.
Πολύ σπάνια περνάνε επισκέπτες.
Η βασίλισσα των ρομπότ.
Απλώς ζεσταίνω το στέμμα για την Κλίο.
Ρόμπι, με κακομαθαίνεις.
Ζεστή σοκολάτα;
Δεν πάει με τις σαρδέλες και τον χυμό στρειδιών απ' την πτήση.
Κι ο καλεσμένος μας;
Τον κρατήσαμε ζεστό για σένα.
Με εμπιστεύεσαι;
Να κρατηθώ γερά;
Γκρέι;
Με λένε Γκράχαμ.
Κάρμεν, πρέπει να μάθω, είσαι κατάσκοπος;
Κάτι τέτοιο.
Όμως είμαστε οι καλοί;
Εννοείται.
Βλέπω ότι η σπίθα παραμένει, κύριε Κρακλ.
Κρακλ;
Τα φώτα κλείνουν.
Κάθισε.
Παρακαλώ.
Χαλάρωσε, δεν θα πονέσει.
Εσείς μου το κάνατε. Παίξατε με το μυαλό μου.
Κάναμε αυτό που θεωρούσαμε απαραίτητο.
Για το καλό σου.
Γι' αυτό με φέρατε εδώ παρά τη θέλησή μου;
Όχι, ήταν για το δικό μας καλό.
Όμως ελπίζουμε να βρήκες το κατάλυμα πιο άνετο από το κελί της φυλακής.
Ποιοι είστε;
Το ερώτημα που πρέπει να κάνουμε είναι ποιος είσαι;
Αν το εργαστήριο της Μπέλουμ λειτουργεί ως η βάση της, εκεί θα βρούμε τον Γκρέι.
Έχουμε συντεταγμένες από τους δορυφόρους του Πλέιερ.
Έχω κανονίσει να διευκολυνθεί η άφιξή σου.
Τέλεια!
Με μια πτώση από μεγάλο υψόμετρο θα φτάσεις εκεί απαρατήρητη,
μια και το εργαστήριο σίγουρα έχει υπερσύγχρονη ασφάλεια.
Θα είμαι σε δύσκολη θέση χωρίς τον Πλέιερ, αλλά έχει τεστ ιστορίας.
Θα αγκάλιαζε κάθε ευκαιρία να το γλιτώσει.
Ήδη πήρε τιμωρία εξαιτίας μου την πρώτη βδομάδα.
-Δεν θα του ζητήσω να λείψει. -Κι αν δεν είχε μάθημα;
Ενδιαφέρεσαι πολύ για την επαγγελματική σχολή μας.
Σωστά, φίλε. Θέλω να είμαι πετυχημένος.
Είσαι ηλεκτρολόγος στην Όπερα του Σίντνεϊ
και σύντομα θα προαχθείς σε τεχνικό φωτισμού.
Δεν το θεωρείς επιτυχία αυτό;
Νιώθω ότι το ταλέντο μου μπορεί να είναι πιο… επικερδές.
-Εξάλλου η όπερα είναι βαρετή. -Η όπερα είναι νέκταρ για την ψυχή!
Μα αυτό είναι άσχετο.
Με στρατολογήσατε σε σχολή για κλέφτες;
Γράφτηκες με τη θέλησή σου.
Ήδη εγκληματούσες όταν σε βρήκαμε.
Απλώς σου δώσαμε εργαλεία να ακονίσεις τις ικανότητές σου.
Πώς τα πήγα;
Αρίστευσες. Από τους καλύτερους αποφοίτους.
Μέχρι που τα σκάτωσες.
Σου προσφέρουμε μια σπάνια δεύτερη ευκαιρία
να αξιοποιήσεις την εκπαίδευσή σου.
Σκεπτόμενοι τα αρχαία ελληνικά,
ίσως φαντάζεστε τον θρυλικό Όμηρο της Ιλιάδας και της Οδύσσειας.
Μα τα ελληνικά είναι πολύ παλιότερα.
Τα μυκηναϊκά ελληνικά ήταν χαραγμένα σε πήλινες πλάκες τον 13ο αιώνα π.Χ.
Πράκτορα Ντεβινό.
Δεσποινίς Αρζάντ!
Τι σύμπτωση.
Αλήθεια;
Σε τι οφείλω τη σύμπτωση; Ξαφνικό ενδιαφέρον για βαρετά πράγματα;
Δεσποινίς Αρζάντ, Τζούλια,
αφού παραιτήθηκες από την ΑΚΜΙ βλέπω αλλιώς τα πράγματα.
-Δηλαδή; -Όπως θα τα έβλεπες εσύ.
Απλώς όχι τόσο ξεκάθαρα. Καθόλου ξεκάθαρα.
Σαν να φορώ τα γυαλιά σου, αλλά πιτσιλισμένα με λάσπη.
Ξεκίνησε στη Βενετία, αφού πήρα νέο συνεργάτη…
Πράκτορα Ντεβινό, δεν πρέπει να μου λες τα απόρρητα της ΑΚΜΙ.
Θέλω βοήθεια για να στηρίξω την Κάρμεν.
Είναι καλά;
Φυσικά. Ακόμα κυνηγάμε την ουρά μας εξαιτίας της.
Παρακαλώ, δις Αρζάντ.
Πρέπει να μάθω, είναι το πορφυρό φάντασμα κακό ή καλό;
Είναι μια πολύπλοκη ερώτηση.
Ας τη συζητήσουμε τρώγοντας.
-Τέλεια, πεινάω. -Την άλλη Παρασκευή το μεσημέρι.
Ετοιμάζω τρία σεμινάρια.
Θα σε συναντήσω εδώ, ντυμένος κατάλληλα.
Τι βλέπεις;
Σκοτάδι.
Κι εδώ;
Εξουσία.
Και σ' αυτό;
Το κωδικό μου όνομα είναι Μαύρο Πρόβατο. Κατάλαβες;
Στοχεύστε και φέρτε τη βροχή.
Γκρέι! Όχι!
Κάρμεν;
Ήταν κι αυτή μαθήτρια.
Μα είναι από τους καλούς.
Δεν βλέπουμε ασπρόμαυρο τον κόσμο, αλλά σε αποχρώσεις του γκρι.
Η Κάρμεν απλώς ακολουθεί την αληθινή φύση της.
Το ίδιο κι εμείς.
Πώς πήγε το τεστ με κηλίδες μελάνης;
Έχει υποσχόμενο ψυχολογικό προφίλ.
Αν και, όπως αναμενόταν, η Κόκκινη Απατεώνισσα είναι εμπόδιο.
Το βρίσκεις συνετό να τον επαναφέρουμε τότε;
Διαφορετικά θα μείνει εκτεθειμένος στην επιρροή της Κάρμεν.
Θα τον χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Φτάνω σε 30 λεπτά.
Θα βρεις χρήσιμη μια επισκόπηση της περιοχής.
Τα Ιμαλάια έχουν έκταση περίπου 2.400 χλμ.,
διασχίζοντας το Αφγανιστάν, το Πακιστάν, την Ινδία, την Κίνα, το Νεπάλ, το Μπουτάν.
Εκεί βρίσκονται εννιά από τις δέκα ψηλότερες κορφές,
μαζί και η ψηλότερη, το Έβερεστ, με ύψος άνω των 8.800 μέτρων.
Η λέξη Ιμαλάια προέρχεται από την αρχαία σανσκριτική γλώσσα
και σημαίνει "οικία χιονιού",
αν και το κλίμα είναι τροπικό στους πρόποδες.
Δυστυχώς η δρ Μπέλουμ δεν έχτισε εκεί το εργαστήριό της.
Κατευθύνεσαι προς επικίνδυνα εδάφη.
Πρέπει να σώσω τον Γκρέι πριν οι ΒΑΪΛ τον δηλητηριάσουν με ψέματα.
Ή χειρότερα, να του πουν την αλήθεια.
Έχετε μια ώρα για τέσσερις σύντομες εκθέσεις.
-Το πρώτο που θα διερευνήσετε είναι… -Ναι. Το μέρος βρίθει μ' αυτούς.
Αν εννοείτε μαθητές, λογικό. Είναι σχολική τάξη.
Αναφερόμασταν στη μόλυνση.
Μόλυνση από…
-Μέλισσες! -Τερμίτες.
-Μέλισσες;
Μελισσοτερμίτες. Νέο υβριδικό είδος.
Τσιμπάνε και τρώνε ξύλα.
Τρομερά επικίνδυνα. Μιλάμε για ύψιστο συναγερμό.
Δεν αστειεύονται.
Έχουν κατακλύσει το διαδίκτυο.
Πρέπει να προσγειωθείς με απόλυτη ακρίβεια.
Αν το αλεξίπτωτο ανοίξει νωρίς, το ρεύμα θα σε παρασύρει μακριά από τον στόχο.
-Θα ζοριστώ να σκαρφαλώσω ξανά. -Μα αν ανοίξει αργά…
Θα σε περάσω σε σπασμένα κόκαλα.
Βγείτε με εύτακτη σειρά, παιδιά.
Η απομάκρυνση των παιδιών είναι το σωστό.
Θα σας πούμε μόλις βρούμε τη φωλιά.
Πόσο χάλια είναι;
Η Καρμ σε χρειάζεται.
Πιάνω δουλειά.
-Από κοντά μοιάζει μικροκαμωμένος. -Το διαδίκτυο προσθέτει πέντε κιλά.
Τέλεια.
Έπεσα σε κακοκαιρία. Δεν βλέπω καλά.
Σάντοουσαν;
Τέλεια.
Ρεντ, τι τρέχει;
Πλέιερ! Πετάω, μα όχι για πολύ χωρίς βοήθεια. Βλέπεις τη θέση μου;
Είσαι ψηλά. Πέφτεις γρήγορα.
Θα πέσεις στην πηγή ραδιοσήματος.
Θα 'ναι το εργαστήριο. Πρέπει να πετύχω τη στιγμή.
-Θα με καθοδηγήσεις; -Έχεις δέκα δεύτερα. Δεξιά.
Πέντε δεύτερα.
Τρία, δύο, ένα…
Άνοιξε!
Είσαι ο τέλειος συνταξιδιώτης.
Το λες γιατί δεν θέλω εισιτήριο.
Τώρα ακούστε το αληθινό όνομα των ΒΑΪΛ.
Διεθνής Σύνδεσμος Κακοποιών.
Ρόμπι, η βασίλισσά σου θέλει κι άλλη σοκολάτα!
-Όλα καλά; -Πέτυχα το ρομπότ.
Άρα ο Γκρέι είναι σίγουρα κάπου εδώ.
Βλέπεις κανένα κελί;
Είσαι κοντά σε ένα υπόγειο καταφύγιο.
Ίσως είναι αποθήκη ή φυλακή.
Περάστε.
-Καθηγητά Μέλστρομ; -Τα θυμάσαι σιγά-σιγά, βλέπω.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο καλωσορίσματος.
Αν δεχτείς την πρόσκλησή μας, φυσικά.
Κι αν δεν τη δεχτώ;
Μια μικρή ρύθμιση, και γυρνάς στην όπερα, χωρίς ανάμνηση των συζητήσεών μας.
Όντως θα με άφηνες να ξαναγίνω ένας απλός πολίτης;
Το έχουμε ξανακάνει, σωστά;
Φώναξέ με μόλις αποφασίσεις.
Αν επιχειρήσει να φύγει, ξέρεις τι να κάνεις.
-Όχι. -Τι είναι;
Η Μπέλουμ φτιάχνει έναν στρατό από ρομπότ. Είναι δεκάδες, ίσως εκατοντάδες.
Περιμένουν ενεργοποίηση.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Ξέρω πώς θα το πετύχω.
Λοιπόν, παιδιά, παρουσίες.
Αργούν να φτάσουν στο Π.
-Στο Π; -Στον Πλέιερ.
Ο κ. Μπουσάρντ;
-Πόσο προβλέψιμο. -Μα…
Ξεκόλλα από την οθόνη μια στις τόσες,
πριν απομονωθείς, χωρίς ιδέα για τον κόσμο.
Αδερφάκι!
Τα κατάφερα! Έκανα το τσίμπημα του νίντζα.
Δεν γλιτώνω την αποβολή.
Γκρέι; Πρέπει να φύγουμε.
-Με λένε… -Γκράχαμ. Ξέρω.
Όχι.
Με λένε Κρακλ.
Εσύ μάλλον προτιμάς να σε λέω Κάρμεν;
Ό,τι κι αν σου είπαν, δεν είσαι πια έτσι.
Μα είμαι.
Ανέκαθεν ήμουν έτσι.
Όχι, το Σίδνεϊ, το καφέ; Είμαστε οι καλοί, θυμάσαι;
Όταν επιτέλους ήπιες τσάι μαζί μου.
Ήθελα να είμαι καλός γιατί μου πείραξαν το μυαλό.
Με προγραμμάτισαν ως έναν αθώο βλάκα.
Δεν είναι αργά να αλλάξεις.
Είχα χρόνο να σκεφτώ, να ενώσω τα κομμάτια.
Μετανιώνω μόνο για ένα πράγμα στους ΒΑΪΛ.
Που πήγα να σε βλάψω.
Ξέρω, δεν θα γυρίσεις εδώ. Το συζητήσαμε στο τρένο.
Μα μην προσπαθείς να μας σταματήσεις.
Δεν θέλω να αναγκαστώ να σου ξανακάνω κακό.
Λυπάμαι, δεν θα παραιτηθώ από την καταστροφή των ΒΑΪΛ. Ποτέ.
Και σίγουρα όχι τώρα.
Αντίο, Γκρέι.
Τα μωρά μου. Χρόνια δουλειάς καταστράφηκαν!
Το στέμμα της Κλίο!
Πιάσ' την!
Δώσε μου το στέμμα!
Δεν έχω διάθεση.
Το ότι παρέμεινες εδώ είναι ένδειξη πως διάλεξες πλευρά.
Σταθείτε!
Πώς πάει το σχολείο;
Ήταν η τελευταία μέρα μου.
-Μην πεις ότι αποβλήθηκες… -Όχι.
Οι γονείς μου φρίκαραν με τα έντομα στο σχολείο.
-Έκριναν ασφαλέστερο να μελετώ σπίτι. -Βγάλε άκρη.
Τι είναι;
Φαίνεσαι πιο ψηλή απ' όσο σε φανταζόμουν.
Δεν ήρθες επειδή ξαναπήραμε το στέμμα και καταστρέψαμε τα ρομπότ, έτσι;
Ήθελα να βρεθώ με τον άλλο φίλο μου από το σχολείο.
-Μην ανησυχείς. Εγώ δεν θα πάω πουθενά. -Ξέρω.
ΝΕΒΣΕΧΙΡ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Η κατακόμβη βρέθηκε μετά τους πρόσφατους σεισμούς.
Μοιάζει τελείως απείραχτη.
Ποιος ξέρει τι κρύβει;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα