UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Las cámaras de seguridad no funcionaban.
Qué sorpresa.
O sea que ACME debe confiar en lo que viste con tus propios ojos
antes de que Carmen te encerrara.
No fue mi mejor momento.
Reconócelo, Devineaux, ella fue la que liberó a Calloway de la cárcel.
¿Por qué si no habría estado en una estación de policía en Reikiavik?
¡Pero no tiene sentido liberar al señor Calloway!
Una vez, Carmen lo dejó inconsciente en un tren para que Interpol lo encuentre.
En ese momento, estabas convencido de que él era su víctima.
Ninguna teoría cierra, teniendo en cuenta que tenemos información
que sugiere que Sandiego y Calloway son…
amigos.
Piensa más allá de los límites, Devineaux. Debemos averiguar a qué juega Sandiego.
Así es.
O perderé lo poco que me queda de cordura.
¡Profesor!
Bienvenido a mi casa lejos de casa.
Es muy extraño tener visitas.
"La reina de los robots".
Solo mantengo la corona caliente para Cleo.
Robi, cómo me malcrías. ¿Chocolate caliente?
No iría bien con las sardinas y el jugo de almejas que tomé en el vuelo.
¿Y nuestro "huésped"?
Lo mantuvimos caliente para usted.
¿Confías en mí?
¿Agárrate fuerte, no te sueltes?
¿Gray?
Es Graham.
Carmen, debo saber.
¿Eres una espía?
Algo así.
Pero ¿somos los buenos?
Absolutamente.
Veo que aún tienes esa chispa, Crackle.
¿Crackle?
¡A apagar las luces, cariño!
Siéntate.
Por favor.
Relájate, no te dolerá nada.
¡Estabas ahí!
¡Tú me hiciste esto, te metiste con mi cabeza!
Hicimos lo que consideramos necesario en el momento,
por tu propio bien.
¿Y traerme aquí en contra de mi voluntad fue por mi propio bien?
No. Fue por el nuestro.
Pero esperamos que tu habitación te resulte más acogedora
que la cárcel de Islandia.
¿Quién eres?
La pregunta que deberíamos hacernos es: "¿Quién eres tú?".
Si el laboratorio de Bellum en el Himalaya funciona como su base robot,
sospecho que allí hallaremos a Gray.
Ahora tenemos coordenadas,
gracias a las imágenes satelitales que reunió Player.
Hice algunos arreglos para facilitarles la llegada.
¡Genial!
Un salto de altura será la manera más eficiente
de que lleguen sin ser vistos.
Ya que el laboratorio de Bellum
debe tener seguridad de última generación.
Estaré en desventaja sin Player,
tiene un examen de Historia
cuando deba aterrizar.
Sí. Como si no quisiera una excusa para zafar de eso.
Ya lo castigaron por mi culpa.
Y recién es su primera semana.
No puedo pedirle que falte a clase.
¿Y si no hubiera clase a la que faltar?
Te interesaste en nuestra escuela vocacional.
Así es, amigo.
Quiero ser exitoso.
Actualmente eres electricista en la Ópera de Sídney,
camino a un ascenso a técnico de iluminación.
¿Eso no te parece exitoso?
Siento que puedo usar mis talentos para algo más… lucrativo.
Además, la ópera es aburrida.
La ópera es néctar para el alma, pero eso es otra cosa.
¿Me reclutaron para una escuela de ladrones?
Te anotaste voluntariamente.
Cuando te encontramos, eras un delincuente.
Solo te dimos las herramientas para perfeccionar tus habilidades.
¿Cómo me fue?
El mejor de la clase, uno de nuestros mejores egresados.
Hasta que tropezaste.
Pero ahora te ofrecemos una excepcional segunda oportunidad
para que cumplas con tu preparación.
Cuando piensan en el denominado griego "antiguo",
quizás imaginen las escrituras del legendario poeta Homero,
que escribió La ilíada y La odisea.
Pero el griego es mucho más viejo.
Por ejemplo, el griego micénico
estaba grabado en tablas de arcilla del siglo 13 a. e. c.
¿Agente Devineaux?
¿Argent?
Qué coincidencia.
¿Lo es?
¿A qué debo esta "coincidencia"?
¿Un interés repentino en hechos aburridos y cosas tediosas?
Señorita Argent, Julia, desde que renunciaste a ACME,
veo las cosas distintas.
¿Distintas cómo?
Bueno, como las verías tú.
Aunque con menos claridad. Mucha menos.
¡Como si usara tus gafas, pero salpicadas de lodo!
Comenzó en Venecia, Italia,
cuando me asignaron otro compañero, en un caso…
Agente Devineaux, no creo que sea apropiado
que compartas asuntos clasificados de ACME.
Pero necesito tu ayuda para poder ayudar a Carmen.
¿Está bien?
Claro que sí. Sigue haciendo que nos persigamos la cola.
Por favor, Argent. Debo saber.
¿La Sombra Escarlata es malo o es bueno?
Es una pregunta complicada.
Podemos discutirla en el almuerzo…
¡Perfecto! ¡Me muero de hambre!
…el próximo viernes, al mediodía.
Ahora debo preparar tres seminarios importantes.
Nos vemos aquí.
Con ropa adecuada para almorzar, claro.
¿Qué ves?
Oscuridad.
¿Y aquí?
Autoridad.
Y esta.
Mi apodo es Oveja Negra. ¿Entiendes?
Así que apunten y disparen.
¡Gray, no!
¿Carmen? Ella también era estudiante.
Pero es de los buenos.
Preferimos no analizar el mundo como blanco y negro, sino grises.
Carmen eligió seguir su verdadera naturaleza…
como nosotros seguimos la nuestra.
¿Y cómo salió el test de Rorschach?
Su perfil psicológico es prometedor.
Aunque, como era de esperar, la Fugitiva Roja aún es un obstáculo.
¿Crees que sea sensato que intentemos readmitirlo?
Si no lo hacemos, podríamos dejarlo vulnerable a la influencia de Carmen
y ella hallará la forma de usarlo en contra nuestra.
Estaré en la zona de lanzamiento en 30 minutos.
Entonces, quizás te resulte beneficioso una vista previa del ambiente.
Las montañas del Himalaya tienen unos 2400 km de largo
y atraviesan las naciones de Afganistán,
Pakistán, India, China, Nepal y Bután.
Están formadas por nueve de diez de los picos más altos del mundo,
incluyendo el más alto, el monte Everest,
que se eleva a 8900 metros por sobre el nivel del mar.
La palabra Himalaya viene del antiguo idioma indio sánscrito
y significa "morada de nieve".
Aunque el clima es tropical en la base de las montañas,
desafortunadamente, no es donde la doctora Bellum tiene su laboratorio.
El terreno adonde se dirigen es traicionero.
Debo rescatar a Gray antes de que V.I.L.E. le haga daño
o le llene la cabeza de mentiras.
O, peor aún, le diga la verdad.
Bueno, amigos, tendrán una hora para escribir cuatro ensayos cortos.
El primer tema que quiero que abarquen es…
Sí, el lugar está repleto.
Si se refieren a estudiantes, claro, es un aula.
Nos referimos a la plaga.
¿Plaga de?
- Abejas. - Termitas.
- ¿Abejas?
Abejas termitas. Una nueva cepa de insecto híbrido.
Pican y devoran la madera.
Y son muy peligrosas.
O sea, es un doble código rojo.
No están bromeando.
Las abejas termitas están en todos lados.
Es vital que cronometres el aterrizaje con mucha precisión.
Si despliegas el paracaídas demasiado pronto,
la corriente de aire podría hacer que falles al objetivo.
Tendría una larga trepada hasta la cima.
Pero si lo abres demasiado tarde…
Tendrás que ir al departamento de huesos rotos.
Hagan fila en orden, alumnos.
Hace lo correcto al evacuar a los niños, señor.
Le avisaremos apenas localicemos el nido.
¿Qué tan grave es?
Carm te necesita, ahora.
Me pondré a trabajar.
Player es mucho más chico en persona.
Dicen que Internet te agrega 5 kg.
Genial.
Shadowsan, hay mal clima.
No tengo buena visión.
¿Shadowsan?
Genial.
Roja, ¿qué pasa?
¡Player! Estoy bien. Pero no por mucho tiempo sin tu ayuda.
¿Puedes rastrear mi posición?
Estás a kilómetros de altura, cayendo rápido
y estás por encontrarte con la fuente de una señal de radio.
Debe ser el laboratorio.
Apenas nos alineemos, debo desplegar, ¿puedes dirigirme?
Supongo que tienes diez segundos.
Hacia la derecha.
Cinco segundos.
Tres, dos, uno.
¡Despliega!
Player, eres el compañero de viaje perfecto.
Solo lo dices porque nunca tienes que comprarme un pasaje.
Ahora, oye el verdadero nombre de V.I.L.E.
Villanos Internacionales Liga Especial.
¡Robi! ¡Tu reina quiere más chocolate!
¿Estás bien, Roja?
Cruzó un robot.
O sea que Gray está por aquí.
¿Ves alguna especie de calabozo?
Estás cerca de la entrada de algún tipo de búnker subterráneo.
Podría ser un depósito o una prisión.
Adelante…
Profesor Maelstrom.
Parece que estás comenzando a recordar.
¿Qué es esto?
Tómalo como un regalo de bienvenida.
Si aceptas nuestra invitación, claro.
¿Y si no la acepto?
Unos ajustes y volverás a la ópera.
Sin recordar nuestras charlas.
¿De verdad me dejarán salir de aquí y regresar a la vida de civil?
Ya lo hicimos antes, ¿no?
Avísame cuando tomes una decisión.
Si intenta irse, saben qué hacer.
- No. - ¿Qué pasa?
Bellum está construyendo un ejército de robots ladrones.
Debe haber decenas. Cientos, quizás, esperando ser activados.
Debemos impedir que se conecten.
Creo que veo la forma de lograrlo.
De acuerdo, clase, asistencia.
Tenemos tiempo antes de que llegue a la P.
- ¿La p? - Ya sabes, de Player.
¿Bouchard?
- Qué predecible. - Pero…
Necesitas despegarte de la pantalla de vez en cuando,
antes de acabar aislado sin tener idea del mundo que te rodea.
- ¿Hermano? - Lo logré.
Dominé el pellizco de puntos de presión.
Me van a expulsar.
¿Gray? Tenemos que irnos.
El nombre es…
Graham. Lo sé.
No.
Es Crackle.
Supongo que tú prefieres que te siga diciendo Carmen.
Gray, no importa qué te dijeron, ya no eres ese tipo.
Pero soy ese tipo. Siempre lo he sido.
No. Sídney, el café, somos los buenos, ¿recuerdas?
Cuando al fin tomaste ese café conmigo.
Ser bueno solo me importaba porque Bellum alteró mi cabeza,
me programó, para ser una especie de "tonto inocente".
Nunca es tarde para cambiar.
Tuve tiempo para reflexionar, para hacer que las piezas encajen.
Y solo hay una cosa que lamento haber hecho para V.I.L.E.
Intentar herirte.
Sé que no volverás a V.I.L.E.
Ya hablamos de eso en el tren a París.
Pero te ruego que ya no intentes detenernos
porque no quiero volver a ponerte en una posición en que te lastime.
Entonces, lo siento.
Porque no dejaré de intentar derrotar a V.I.L.E.
Nunca.
Y, definitivamente, no ahora.
Adiós, Gray.
¡Mis bebés! ¡Años de trabajo destruidos!
¡La corona de Cleo!
¡Atrápenla!
¡Dame esa corona!
¡No estoy de humor, doctora!
Si sigues aquí, supongo que es porque elegiste tu bando.
¡Oye, espera!
¿Cómo va la escuela?
En realidad, hoy fue mi último día.
- No. No te expulsaron… - No.
Mis padres enloquecieron
cuando se enteraron del problema de insectos.
Creen que es más seguro estudiar en casa.
Quién lo diría.
¿Qué sucede?
En persona eres más alta de lo que pensé.
No viniste solo para celebrar que recuperaste una corona robada
y que destruiste un ejército de robots, ¿no?
Sentí la necesidad de conectarme con mi otro viejo amigo de la escuela.
No te preocupes, Roja. No iré a ningún lado.
Lo sé.
NEVŞEHIR, TURQUÍA
La catacumba se descubrió hace poco, después de los últimos terremotos.
Parece inalterada.
¿Quién sabe qué hay adentro?
Subtítulos: Florencia Lago