1
00:00:07,716 --> 00:00:09,836
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Las cámaras de seguridad no funcionaban.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
Qué sorpresa.

4
00:01:00,560 --> 00:01:06,020
O sea que ACME debe confiar
en lo que viste con tus propios ojos

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,897
antes de que Carmen te encerrara.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
No fue mi mejor momento.

7
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Reconócelo, Devineaux, ella fue
la que liberó a Calloway de la cárcel.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,195
¿Por qué si no habría estado
en una estación de policía en Reikiavik?

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,656
¡Pero no tiene sentido
liberar al señor Calloway!

10
00:01:20,747 --> 00:01:24,327
Una vez, Carmen lo dejó inconsciente
en un tren para que Interpol lo encuentre.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,747
En ese momento, estabas convencido
de que él era su víctima.

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,167
Ninguna teoría cierra,
teniendo en cuenta que tenemos información

13
00:01:31,257 --> 00:01:33,547
que sugiere que Sandiego y Calloway son…

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,635
amigos.

15
00:01:35,470 --> 00:01:39,640
Piensa más allá de los límites, Devineaux.
Debemos averiguar a qué juega Sandiego.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,555
Así es.

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,904
O perderé lo poco que me queda de cordura.

18
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
¡Profesor!

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,602
Bienvenido a mi casa lejos de casa.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Es muy extraño tener visitas.

21
00:02:27,438 --> 00:02:29,818
"La reina de los robots".

22
00:02:30,984 --> 00:02:33,494
Solo mantengo
la corona caliente para Cleo.

23
00:02:35,572 --> 00:02:39,032
Robi, cómo me malcrías.
¿Chocolate caliente?

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,707
No iría bien con las sardinas
y el jugo de almejas que tomé en el vuelo.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,618
¿Y nuestro "huésped"?

26
00:02:45,707 --> 00:02:47,997
Lo mantuvimos caliente para usted.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,045
¿Confías en mí?

28
00:02:56,175 --> 00:02:57,675
¿Agárrate fuerte, no te sueltes?

29
00:03:03,516 --> 00:03:04,596
¿Gray?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,153
Es Graham.

31
00:03:09,397 --> 00:03:11,147
Carmen, debo saber.

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,902
¿Eres una espía?

33
00:03:12,984 --> 00:03:14,574
Algo así.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,702
Pero ¿somos los buenos?

35
00:03:16,779 --> 00:03:18,159
Absolutamente.

36
00:03:29,292 --> 00:03:33,502
Veo que aún tienes esa chispa, Crackle.

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
¿Crackle?

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,677
¡A apagar las luces, cariño!

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Siéntate.

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
Por favor.

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,808
Relájate, no te dolerá nada.

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,476
¡Estabas ahí!

43
00:03:51,564 --> 00:03:53,734
¡Tú me hiciste esto,
te metiste con mi cabeza!

44
00:03:53,816 --> 00:03:56,646
Hicimos lo que consideramos
necesario en el momento,

45
00:03:56,736 --> 00:03:58,236
por tu propio bien.

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,487
¿Y traerme aquí en contra de mi voluntad
fue por mi propio bien?

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,285
No. Fue por el nuestro.

48
00:04:06,746 --> 00:04:09,996
Pero esperamos que tu habitación
te resulte más acogedora

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
que la cárcel de Islandia.

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,840
¿Quién eres?

51
00:04:15,421 --> 00:04:19,881
La pregunta que deberíamos hacernos
es: "¿Quién eres tú?".

52
00:04:30,353 --> 00:04:34,403
Si el laboratorio de Bellum en el Himalaya
funciona como su base robot,

53
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
sospecho que allí hallaremos a Gray.

54
00:04:36,526 --> 00:04:37,896
Ahora tenemos coordenadas,

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,566
gracias a las imágenes satelitales
que reunió Player.

56
00:04:40,655 --> 00:04:43,905
Hice algunos arreglos
para facilitarles la llegada.

57
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
¡Genial!

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Un salto de altura
será la manera más eficiente

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
de que lleguen sin ser vistos.

60
00:04:54,794 --> 00:04:56,594
Ya que el laboratorio de Bellum

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
debe tener seguridad de última generación.

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,297
Estaré en desventaja sin Player,

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
tiene un examen de Historia

64
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
cuando deba aterrizar.

65
00:05:04,470 --> 00:05:07,970
Sí. Como si no quisiera
una excusa para zafar de eso.

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,097
Ya lo castigaron por mi culpa.

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Y recién es su primera semana.

68
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
No puedo pedirle que falte a clase.

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,565
¿Y si no hubiera clase a la que faltar?

70
00:05:19,986 --> 00:05:23,736
Te interesaste
en nuestra escuela vocacional.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Así es, amigo.

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,156
Quiero ser exitoso.

73
00:05:27,243 --> 00:05:29,793
Actualmente eres electricista
en la Ópera de Sídney,

74
00:05:29,871 --> 00:05:33,001
camino a un ascenso
a técnico de iluminación.

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,996
¿Eso no te parece exitoso?

76
00:05:36,085 --> 00:05:41,005
Siento que puedo usar mis talentos
para algo más… lucrativo.

77
00:05:41,090 --> 00:05:42,720
Además, la ópera es aburrida.

78
00:05:42,800 --> 00:05:48,100
La ópera es néctar para el alma,
pero eso es otra cosa.

79
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
¿Me reclutaron
para una escuela de ladrones?

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,227
Te anotaste voluntariamente.

81
00:05:55,313 --> 00:05:58,073
Cuando te encontramos,
eras un delincuente.

82
00:05:58,775 --> 00:06:03,065
Solo te dimos las herramientas
para perfeccionar tus habilidades.

83
00:06:03,154 --> 00:06:04,244
¿Cómo me fue?

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
El mejor de la clase,
uno de nuestros mejores egresados.

85
00:06:08,201 --> 00:06:10,041
Hasta que tropezaste.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,120
Pero ahora te ofrecemos
una excepcional segunda oportunidad

87
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
para que cumplas con tu preparación.

88
00:06:22,757 --> 00:06:25,637
Cuando piensan en el denominado
griego "antiguo",

89
00:06:25,718 --> 00:06:28,808
quizás imaginen las escrituras
del legendario poeta Homero,

90
00:06:28,888 --> 00:06:30,718
que escribió La ilíada y La odisea.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Pero el griego es mucho más viejo.

92
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
Por ejemplo, el griego micénico

93
00:06:39,732 --> 00:06:43,282
estaba grabado en tablas de arcilla
del siglo 13 a. e. c.

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
¿Agente Devineaux?

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,381
¿Argent?

96
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Qué coincidencia.

97
00:07:02,839 --> 00:07:03,969
¿Lo es?

98
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
¿A qué debo esta "coincidencia"?

99
00:07:09,053 --> 00:07:12,063
¿Un interés repentino
en hechos aburridos y cosas tediosas?

100
00:07:13,182 --> 00:07:16,732
Señorita Argent, Julia,
desde que renunciaste a ACME,

101
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
veo las cosas distintas.

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,070
¿Distintas cómo?

103
00:07:21,149 --> 00:07:22,979
Bueno, como las verías tú.

104
00:07:23,067 --> 00:07:26,397
Aunque con menos claridad. Mucha menos.

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,831
¡Como si usara tus gafas,
pero salpicadas de lodo!

106
00:07:30,908 --> 00:07:32,198
Comenzó en Venecia, Italia,

107
00:07:32,285 --> 00:07:34,325
cuando me asignaron
otro compañero, en un caso…

108
00:07:34,412 --> 00:07:36,752
Agente Devineaux,
no creo que sea apropiado

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
que compartas
asuntos clasificados de ACME.

110
00:07:40,251 --> 00:07:43,301
Pero necesito tu ayuda
para poder ayudar a Carmen.

111
00:07:43,379 --> 00:07:44,669
¿Está bien?

112
00:07:44,755 --> 00:07:48,175
Claro que sí.
Sigue haciendo que nos persigamos la cola.

113
00:07:49,260 --> 00:07:52,350
Por favor, Argent. Debo saber.

114
00:07:52,430 --> 00:07:55,350
¿La Sombra Escarlata es malo o es bueno?

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,772
Es una pregunta complicada.

116
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Podemos discutirla en el almuerzo…

117
00:08:02,982 --> 00:08:04,782
¡Perfecto! ¡Me muero de hambre!

118
00:08:04,859 --> 00:08:06,529
…el próximo viernes, al mediodía.

119
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Ahora debo preparar
tres seminarios importantes.

120
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
Nos vemos aquí.

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,905
Con ropa adecuada para almorzar, claro.

122
00:08:17,371 --> 00:08:19,291
¿Qué ves?

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,172
Oscuridad.

124
00:08:22,126 --> 00:08:23,626
¿Y aquí?

125
00:08:27,924 --> 00:08:29,304
Autoridad.

126
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
Y esta.

127
00:08:35,806 --> 00:08:39,226
Mi apodo es Oveja Negra. ¿Entiendes?

128
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Así que apunten y disparen.

129
00:08:51,155 --> 00:08:53,065
¡Gray, no!

130
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
¿Carmen? Ella también era estudiante.

131
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Pero es de los buenos.

132
00:09:01,749 --> 00:09:07,839
Preferimos no analizar el mundo
como blanco y negro, sino grises.

133
00:09:08,714 --> 00:09:12,094
Carmen eligió seguir
su verdadera naturaleza…

134
00:09:12,677 --> 00:09:14,967
como nosotros seguimos la nuestra.

135
00:09:23,396 --> 00:09:26,186
¿Y cómo salió el test de Rorschach?

136
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Su perfil psicológico es prometedor.

137
00:09:29,277 --> 00:09:33,907
Aunque, como era de esperar,
la Fugitiva Roja aún es un obstáculo.

138
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
¿Crees que sea sensato
que intentemos readmitirlo?

139
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Si no lo hacemos, podríamos dejarlo
vulnerable a la influencia de Carmen

140
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
y ella hallará la forma
de usarlo en contra nuestra.

141
00:09:48,129 --> 00:09:49,919
Estaré en la zona de lanzamiento
en 30 minutos.

142
00:09:50,006 --> 00:09:54,176
Entonces, quizás te resulte beneficioso
una vista previa del ambiente.

143
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
Las montañas del Himalaya
tienen unos 2400 km de largo

144
00:09:57,471 --> 00:09:59,721
y atraviesan las naciones de Afganistán,

145
00:09:59,807 --> 00:10:03,137
Pakistán, India, China, Nepal y Bután.

146
00:10:03,894 --> 00:10:07,444
Están formadas por nueve de diez
de los picos más altos del mundo,

147
00:10:07,523 --> 00:10:10,153
incluyendo el más alto, el monte Everest,

148
00:10:10,234 --> 00:10:13,614
que se eleva a 8900 metros
por sobre el nivel del mar.

149
00:10:14,322 --> 00:10:18,412
La palabra Himalaya
viene del antiguo idioma indio sánscrito

150
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
y significa "morada de nieve".

151
00:10:20,911 --> 00:10:24,461
Aunque el clima es tropical
en la base de las montañas,

152
00:10:25,041 --> 00:10:29,801
desafortunadamente, no es donde
la doctora Bellum tiene su laboratorio.

153
00:10:30,463 --> 00:10:33,593
El terreno
adonde se dirigen es traicionero.

154
00:10:33,674 --> 00:10:36,264
Debo rescatar a Gray
antes de que V.I.L.E. le haga daño

155
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
o le llene la cabeza de mentiras.

156
00:10:37,970 --> 00:10:41,060
O, peor aún, le diga la verdad.

157
00:10:44,685 --> 00:10:48,685
Bueno, amigos, tendrán una hora
para escribir cuatro ensayos cortos.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,483
El primer tema que quiero que abarquen es…

159
00:10:51,567 --> 00:10:54,317
Sí, el lugar está repleto.

160
00:10:54,403 --> 00:10:58,913
Si se refieren a estudiantes,
claro, es un aula.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,874
Nos referimos a la plaga.

162
00:11:02,953 --> 00:11:04,793
¿Plaga de?

163
00:11:04,872 --> 00:11:06,002
- Abejas.
- Termitas.

164
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
- Termitas.
- ¿Abejas?

165
00:11:08,584 --> 00:11:11,344
Abejas termitas.
Una nueva cepa de insecto híbrido.

166
00:11:11,420 --> 00:11:14,010
Pican y devoran la madera.

167
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Y son muy peligrosas.

168
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
O sea, es un doble código rojo.

169
00:11:18,427 --> 00:11:19,467
No están bromeando.

170
00:11:20,096 --> 00:11:22,176
Las abejas termitas están en todos lados.

171
00:11:31,649 --> 00:11:35,319
Es vital que cronometres
el aterrizaje con mucha precisión.

172
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Si despliegas
el paracaídas demasiado pronto,

173
00:11:37,696 --> 00:11:41,026
la corriente de aire
podría hacer que falles al objetivo.

174
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
Tendría una larga trepada hasta la cima.

175
00:11:43,452 --> 00:11:45,332
Pero si lo abres demasiado tarde…

176
00:11:45,913 --> 00:11:48,543
Tendrás que ir al departamento
de huesos rotos.

177
00:11:58,426 --> 00:12:01,256
Hagan fila en orden, alumnos.

178
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
Hace lo correcto
al evacuar a los niños, señor.

179
00:12:04,348 --> 00:12:06,928
Le avisaremos apenas localicemos el nido.

180
00:12:09,019 --> 00:12:10,399
¿Qué tan grave es?

181
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
Carm te necesita, ahora.

182
00:12:14,900 --> 00:12:16,110
Me pondré a trabajar.

183
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
Player es mucho más chico en persona.

184
00:12:25,369 --> 00:12:27,459
Dicen que Internet te agrega 5 kg.

185
00:12:30,416 --> 00:12:31,536
Genial.

186
00:12:33,252 --> 00:12:35,172
Shadowsan, hay mal clima.

187
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
No tengo buena visión.

188
00:12:37,214 --> 00:12:38,384
¿Shadowsan?

189
00:12:40,468 --> 00:12:41,888
Genial.

190
00:12:41,969 --> 00:12:43,259
Roja, ¿qué pasa?

191
00:12:43,345 --> 00:12:46,715
¡Player! Estoy bien.
Pero no por mucho tiempo sin tu ayuda.

192
00:12:46,807 --> 00:12:48,347
¿Puedes rastrear mi posición?

193
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Estás a kilómetros de altura,
cayendo rápido

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,726
y estás por encontrarte
con la fuente de una señal de radio.

195
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Debe ser el laboratorio.

196
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Apenas nos alineemos, debo desplegar,
¿puedes dirigirme?

197
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
Supongo que tienes diez segundos.

198
00:12:59,487 --> 00:13:00,527
Hacia la derecha.

199
00:13:02,114 --> 00:13:03,374
Cinco segundos.

200
00:13:04,074 --> 00:13:07,044
Tres, dos, uno.

201
00:13:07,119 --> 00:13:07,949
¡Despliega!

202
00:13:23,344 --> 00:13:25,724
Player,
eres el compañero de viaje perfecto.

203
00:13:25,804 --> 00:13:28,434
Solo lo dices porque nunca tienes
que comprarme un pasaje.

204
00:14:05,469 --> 00:14:08,639
Ahora, oye el verdadero nombre de V.I.L.E.

205
00:14:08,722 --> 00:14:13,642
Villanos Internacionales Liga Especial.

206
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
¡Robi! ¡Tu reina quiere más chocolate!

207
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
¿Estás bien, Roja?

208
00:14:53,350 --> 00:14:54,440
Cruzó un robot.

209
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
O sea que Gray está por aquí.

210
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
¿Ves alguna especie de calabozo?

211
00:14:59,106 --> 00:15:01,896
Estás cerca de la entrada
de algún tipo de búnker subterráneo.

212
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Podría ser un depósito o una prisión.

213
00:15:06,530 --> 00:15:07,450
Adelante…

214
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Profesor Maelstrom.

215
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
Parece que estás comenzando a recordar.

216
00:15:14,496 --> 00:15:15,496
¿Qué es esto?

217
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
Tómalo como un regalo de bienvenida.

218
00:15:18,083 --> 00:15:21,713
Si aceptas nuestra invitación, claro.

219
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
¿Y si no la acepto?

220
00:15:24,173 --> 00:15:27,053
Unos ajustes y volverás a la ópera.

221
00:15:27,134 --> 00:15:30,764
Sin recordar nuestras charlas.

222
00:15:30,846 --> 00:15:34,426
¿De verdad me dejarán salir de aquí
y regresar a la vida de civil?

223
00:15:34,516 --> 00:15:36,846
Ya lo hicimos antes, ¿no?

224
00:15:40,689 --> 00:15:42,979
Avísame cuando tomes una decisión.

225
00:15:45,027 --> 00:15:48,237
Si intenta irse, saben qué hacer.

226
00:15:57,164 --> 00:15:58,794
- No.
- ¿Qué pasa?

227
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Bellum está construyendo
un ejército de robots ladrones.

228
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Debe haber decenas.
Cientos, quizás, esperando ser activados.

229
00:16:07,091 --> 00:16:09,391
Debemos impedir que se conecten.

230
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Creo que veo la forma de lograrlo.

231
00:16:13,973 --> 00:16:16,103
De acuerdo, clase, asistencia.

232
00:16:17,393 --> 00:16:19,443
Tenemos tiempo antes de que llegue a la P.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,610
- ¿La p?
- Ya sabes, de Player.

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,819
¿Bouchard?

235
00:16:29,947 --> 00:16:32,657
- Qué predecible.
- Pero…

236
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Necesitas despegarte
de la pantalla de vez en cuando,

237
00:16:35,869 --> 00:16:39,249
antes de acabar aislado
sin tener idea del mundo que te rodea.

238
00:16:42,501 --> 00:16:44,091
- ¿Hermano?
- Lo logré.

239
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
Dominé el pellizco de puntos de presión.

240
00:16:47,214 --> 00:16:48,844
Me van a expulsar.

241
00:17:06,817 --> 00:17:08,687
¿Gray? Tenemos que irnos.

242
00:17:08,777 --> 00:17:09,947
El nombre es…

243
00:17:10,029 --> 00:17:11,449
Graham. Lo sé.

244
00:17:12,114 --> 00:17:13,124
No.

245
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Es Crackle.

246
00:17:18,746 --> 00:17:21,416
Supongo que tú prefieres
que te siga diciendo Carmen.

247
00:17:22,249 --> 00:17:25,589
Gray, no importa qué te dijeron,
ya no eres ese tipo.

248
00:17:26,754 --> 00:17:30,594
Pero soy ese tipo. Siempre lo he sido.

249
00:17:30,674 --> 00:17:34,434
No. Sídney, el café,
somos los buenos, ¿recuerdas?

250
00:17:35,929 --> 00:17:37,929
Cuando al fin tomaste ese café conmigo.

251
00:17:38,724 --> 00:17:42,104
Ser bueno solo me importaba
porque Bellum alteró mi cabeza,

252
00:17:42,186 --> 00:17:45,266
me programó,
para ser una especie de "tonto inocente".

253
00:17:45,773 --> 00:17:48,033
Nunca es tarde para cambiar.

254
00:17:48,609 --> 00:17:51,989
Tuve tiempo para reflexionar,
para hacer que las piezas encajen.

255
00:17:52,696 --> 00:17:56,116
Y solo hay una cosa
que lamento haber hecho para V.I.L.E.

256
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Intentar herirte.

257
00:18:05,959 --> 00:18:07,709
Sé que no volverás a V.I.L.E.

258
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
Ya hablamos de eso en el tren a París.

259
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Pero te ruego
que ya no intentes detenernos

260
00:18:14,301 --> 00:18:18,141
porque no quiero volver a ponerte
en una posición en que te lastime.

261
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
Entonces, lo siento.

262
00:18:24,269 --> 00:18:26,359
Porque no dejaré
de intentar derrotar a V.I.L.E.

263
00:18:26,438 --> 00:18:27,358
Nunca.

264
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Y, definitivamente, no ahora.

265
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Adiós, Gray.

266
00:18:57,803 --> 00:19:01,813
¡Mis bebés! ¡Años de trabajo destruidos!

267
00:19:02,933 --> 00:19:04,353
¡La corona de Cleo!

268
00:19:05,686 --> 00:19:07,056
¡Atrápenla!

269
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
¡Dame esa corona!

270
00:19:23,745 --> 00:19:25,155
¡No estoy de humor, doctora!

271
00:20:55,003 --> 00:20:59,473
Si sigues aquí,
supongo que es porque elegiste tu bando.

272
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
¡Oye, espera!

273
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
¿Cómo va la escuela?

274
00:21:22,114 --> 00:21:24,164
En realidad, hoy fue mi último día.

275
00:21:24,241 --> 00:21:26,871
- No. No te expulsaron…
- No.

276
00:21:26,952 --> 00:21:28,332
Mis padres enloquecieron

277
00:21:28,412 --> 00:21:30,662
cuando se enteraron
del problema de insectos.

278
00:21:30,747 --> 00:21:32,667
Creen que es más seguro estudiar en casa.

279
00:21:32,749 --> 00:21:33,829
Quién lo diría.

280
00:21:34,960 --> 00:21:35,790
¿Qué sucede?

281
00:21:36,795 --> 00:21:40,255
En persona eres más alta de lo que pensé.

282
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
No viniste solo para celebrar
que recuperaste una corona robada

283
00:21:48,765 --> 00:21:50,975
y que destruiste
un ejército de robots, ¿no?

284
00:21:52,978 --> 00:21:56,818
Sentí la necesidad de conectarme
con mi otro viejo amigo de la escuela.

285
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
No te preocupes, Roja.
No iré a ningún lado.

286
00:22:00,902 --> 00:22:01,992
Lo sé.

287
00:22:05,073 --> 00:22:07,833
NEVŞEHIR, TURQUÍA

288
00:22:09,036 --> 00:22:12,536
La catacumba se descubrió hace poco,
después de los últimos terremotos.

289
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Parece inalterada.

290
00:22:16,835 --> 00:22:18,915
¿Quién sabe qué hay adentro?

291
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Subtítulos: Florencia Lago