1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
Tämä on videokuvaa Turkin Nevşehiristä.

3
00:00:59,934 --> 00:01:04,984
Lähetimme kuvauskopterin
sortumisvaarassa olevaan katakombiin -

4
00:01:05,065 --> 00:01:09,435
kuvaamaan sen sisältöä
internetyhteisöämme varten.

5
00:01:09,527 --> 00:01:15,077
Jokainen näistä esineistä nähdään
mahdollisesti ensi kertaa vuosisatoihin.

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,120
Pysäytä!

7
00:01:17,202 --> 00:01:18,372
Zoomaa lähemmäs.

8
00:01:20,497 --> 00:01:25,837
Se on siis olemassa.
-Muidenkin täytyy siis olla olemassa.

9
00:01:25,919 --> 00:01:28,339
Ne johdattavat rikkauksien luo.

10
00:01:28,421 --> 00:01:31,381
Hetkinen. Olenko nähnyt tuon ennenkin?

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
Mitä?

12
00:01:41,476 --> 00:01:46,766
Se on VILEn vaakuna keskiajalta,
jolloin VILE perustettiin.

13
00:01:47,565 --> 00:01:49,275
Onko VILE niin vanha?

14
00:01:49,359 --> 00:01:55,239
Nykyinen opettajakunta on
vanhan rikollisjoukon uusin sukupolvi.

15
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
V-kirjain, jonka näette,
tarkoitti roomalaista numeroa viisi.

16
00:02:00,328 --> 00:02:03,038
Se edusti VILEn viittä perustajaa -

17
00:02:03,123 --> 00:02:06,843
ennen kuin he keksivät
julmuuksilleen kunnon nimen.

18
00:02:07,794 --> 00:02:11,804
He olivat kotoisin
viideltä maantieteelliseltä alueelta -

19
00:02:11,881 --> 00:02:17,351
ja komensivat ryöstäjiä,
jotka rosvosivat keskiajan kauppareittejä.

20
00:02:17,428 --> 00:02:20,138
Kun heidän valtansa lisääntyi,

21
00:02:20,223 --> 00:02:24,943
viisikon juonet muuttuivat
uskaliaammiksi ja monimutkaisemmiksi.

22
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
He alkoivat ryöstää
ikivanhoja muistomerkkejä ja hautoja.

23
00:02:29,899 --> 00:02:34,699
Nykyäänhän VILE varastaa
historiallisia esineitä museoista.

24
00:02:35,363 --> 00:02:37,993
Omaisuus kasvoi niin suureksi,

25
00:02:38,074 --> 00:02:44,754
että perustajat etsivät turvallisen
ja salaisen paikan rikkauksilleen.

26
00:02:44,831 --> 00:02:48,631
He kätkivät vihjeitä sijainnista
kolmeen esineeseen.

27
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
Yksi niistä oli vaakuna.

28
00:02:51,004 --> 00:02:54,804
Esineet piilotettiin
jälkipolvien löydettäviksi -

29
00:02:54,883 --> 00:02:58,683
paikkoihin,
jotka ovat olleet unohduksissa jo pitkään.

30
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Tähän hetkeen asti.

31
00:03:02,098 --> 00:03:03,928
Tuota ei kerrottu koulussa.

32
00:03:04,017 --> 00:03:09,937
Tieto kerrottiin vain VILEn
ylimmälle portaalle eli opettajakunnalle.

33
00:03:10,023 --> 00:03:15,453
Onko muistoesineitä siis vielä kaksi?
-Turkista löydetyn esineen -

34
00:03:15,528 --> 00:03:19,818
pitäisi johdattaa toisen esineen luo.
Se taas vie kolmannen luo.

35
00:03:19,908 --> 00:03:24,158
Kolmas esine kertoo
keskiaikaisen holvin sijainnin.

36
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
Cleo valikoisi asuihinsa sopivat aarteet,

37
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
ja Maelstrom sulattaisi loput.

38
00:03:29,751 --> 00:03:32,461
Uusilla rikkauksillaan -

39
00:03:32,545 --> 00:03:36,795
he rahoittaisivat VILEn juonia
jopa vuosisatojen ajan.

40
00:03:36,883 --> 00:03:40,973
Esineet kuuluvat maille,
joista ne varastettiin,

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,434
eivät rikollisille.

42
00:03:42,513 --> 00:03:45,563
Napataan esine ennen VILEa.

43
00:03:47,602 --> 00:03:49,402
Korkeuksista maan alle.

44
00:03:49,479 --> 00:03:54,319
Nevşehirin upeita maisemia
kelpaa ihailla kuumailmapallolennolla,

45
00:03:54,400 --> 00:03:59,360
ja maanalaiset kaupungit kuuluvat
maailman ainutlaatuisimpiin ihmeisiin.

46
00:04:24,389 --> 00:04:25,389
Jyrsijöitä.

47
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Hyppää kyytiin!

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,642
Pitihän tämä arvata.

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,511
Voitto on meidän!

50
00:05:06,597 --> 00:05:08,887
Oletko valmis? Sano vuohenjuusto!

51
00:05:08,975 --> 00:05:10,475
Vuohenjuusto!

52
00:05:15,231 --> 00:05:16,321
Saanko kyydin?

53
00:05:36,127 --> 00:05:39,667
Mahtava kuva! Ilmehditään nyt hassusti.

54
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
Otetaan kuva, jossa vaakuna on oikeinpäin.

55
00:05:46,679 --> 00:05:48,099
Hupsis. Uusi yritys.

56
00:05:49,515 --> 00:05:50,635
Mitä tuo oli?

57
00:05:53,853 --> 00:05:54,983
Kiitos, pojat.

58
00:06:11,913 --> 00:06:13,623
Tutkin asiaa netissä.

59
00:06:13,706 --> 00:06:16,666
Kaiverrukset ovat riimukirjoitusta.

60
00:06:16,751 --> 00:06:20,461
Se oli
viikinkien käyttämä kirjoitusjärjestelmä.

61
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
Miksi sitä on esineessä,
joka löytyi Turkista?

62
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Koska se johdattaa seuraavan esineen luo.

63
00:06:27,762 --> 00:06:30,812
Se on todennäköisimmin Norjassa.

64
00:06:30,890 --> 00:06:34,390
Yksi VILEn perustajista
oli viikinkisoturi.

65
00:06:34,477 --> 00:06:37,937
Osaako joku tulkita riimukirjoitusta?

66
00:06:38,022 --> 00:06:43,532
Saatamme tarvita muinaiskielten
tai historian asiantuntijan apua.

67
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
Tutkitaanpa.

68
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
Löysin ehdokkaita.

69
00:06:49,951 --> 00:06:53,451
Arvaa,
miksei suosikkiagenttiasi ole näkynyt.

70
00:06:54,872 --> 00:06:59,212
Ikivanha sfinksihahmo
kiehtoo myös nykyajan ihmisiä.

71
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Gizan sfinksi lienee tunnetuin niistä,

72
00:07:02,880 --> 00:07:06,680
mutta kreikkalainen sfinksi
vaati ratkaisemaan -

73
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
arvoituksia.

74
00:07:12,515 --> 00:07:14,345
Lopetetaan tältä päivältä.

75
00:07:15,935 --> 00:07:18,265
Yllätyin nähdessäni sinut täällä.

76
00:07:18,354 --> 00:07:21,524
Minä yllätyin, kun löysin blogisi.

77
00:07:22,066 --> 00:07:23,606
Seurasit sydäntäsi.

78
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Muistitko sinä?

79
00:07:26,571 --> 00:07:28,201
Vaihdatteko kuulumisia?

80
00:07:29,323 --> 00:07:31,203
Käymme vain lounaalla.

81
00:07:31,284 --> 00:07:35,664
Agentti Devineaux haluaa
kysyä minulta eräästä projektista.

82
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
Sitten meitä on kaksi.

83
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Pitääkö minun
olla huolissani eturistiriidasta?

84
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Ei, ellei Devineaux tutki muinaisesineitä.

85
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Saanko katsoa?

86
00:07:46,090 --> 00:07:48,840
Merkinnät viittaavat viikinkeihin.

87
00:07:51,220 --> 00:07:54,350
V-kirjain ei tarkoita "viikinkiä". Eihän?

88
00:07:54,932 --> 00:07:57,732
Lähdit ACMEsta päästäksesi eroon tästä.

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,650
Ymmärrän, jos kieltäydyt.

90
00:08:00,480 --> 00:08:03,650
En arvannut,
että saisin yhdistää intohimoni.

91
00:08:06,861 --> 00:08:09,161
Osaatteko kuvailla sitä jotenkin?

92
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Oliko siinä epätavallisia merkintöjä?

93
00:08:11,991 --> 00:08:14,831
Otimme valokuvan siitä.

94
00:08:14,911 --> 00:08:17,461
Kuva ei ole kovin hyvä.

95
00:08:18,247 --> 00:08:20,117
Jakakaa se.

96
00:08:25,630 --> 00:08:26,800
Zoomaa lähemmäs.

97
00:08:29,217 --> 00:08:33,177
Kuva, joka kertoo
enemmän kuin tuhat sanaa.

98
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Se muistuttaa vegvísiriä.

99
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
Mitä?

100
00:08:39,060 --> 00:08:42,230
Se on pohjoismaisen mytologian symboli,

101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
joka auttoi matkaajan
turvallisesti kohteeseensa,

102
00:08:46,275 --> 00:08:49,445
vaikka tämä ei tiennyt
sen tarkkaa sijaintia.

103
00:08:49,529 --> 00:08:52,739
Saattoiko se olla kartta?
-Luulen niin,

104
00:08:52,823 --> 00:08:54,993
jos matkaaja osasi tulkita sitä.

105
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Yleensä niitä pidetään kompasseina.

106
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Riimukirjoitus johdattaa
syrjäiselle alueelle Huippuvuorilla.

107
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
Siellä asui
yksisilmäinen viikinkisoturiprinsessa -

108
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
ja VILEn perustajajäsen -

109
00:09:10,758 --> 00:09:13,138
Gunnhild Kurittaja.

110
00:09:15,096 --> 00:09:16,846
Opettelitko tuon ulkoa?

111
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Pohjoismaisista juuristani
on vihdoinkin käytännön hyötyä.

112
00:09:23,771 --> 00:09:29,111
Riimuissa mainitaan viikinkilinnake
Huippuvuorilla, joka kuuluu Norjalle.

113
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Teen lisätutkimuksia.

114
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Minun pitää lähteä etsimään seuraavaa.

115
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Onko esineitä useampia?

116
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Pidä se turvassa. Otan yhteyttä.

117
00:09:42,832 --> 00:09:47,342
Et kai aio varastaa esineitä
hyötyäksesi niistä itse?

118
00:09:49,505 --> 00:09:52,045
Anteeksi. Vanha tapa.

119
00:09:53,301 --> 00:09:55,551
Minne olet lähdössä, professori?

120
00:09:56,345 --> 00:09:58,095
Kotimaahani -

121
00:09:58,180 --> 00:10:02,230
hakemaan toisen muistoesineen
ennen Carmen Sandiegoa.

122
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
On toki epätodennäköistä, että hän
onnistui kääntämään esineen salat.

123
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Miksemme lähetä toimijoitamme, Gunnar?

124
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Koska saamme kiittää
menestyksestämme lähinnä selfietä.

125
00:10:14,447 --> 00:10:19,287
Perustajamme kätkivät esineet
omin varastelevin kätösin -

126
00:10:19,368 --> 00:10:22,958
ja loivat arvoitukset
kieroutuneissa mielissään.

127
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Aarteet on tarkoitettu
vain meidän löydettäviksemme.

128
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Tulen mukaan.

129
00:10:29,837 --> 00:10:33,007
Et ole viikinkiainesta.

130
00:10:33,090 --> 00:10:34,880
Saatat tarvita suojelua.

131
00:10:37,470 --> 00:10:40,970
VILE yrittää varmasti entistä kovemmin.

132
00:10:43,059 --> 00:10:43,889
Mikä ääni on?

133
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
Valmistaudun lähtemään mukaasi.

134
00:10:59,200 --> 00:11:00,450
Lähdette Norjaan,

135
00:11:00,534 --> 00:11:03,004
joka sijaitsee Pohjois-Euroopassa.

136
00:11:03,079 --> 00:11:07,459
Se tunnetaan viikingeistä,
jotka purjehtivat pitkäveneillään -

137
00:11:07,541 --> 00:11:10,501
ryöstelemässä Eurooppaa
800 - 1000-luvuilla.

138
00:11:11,170 --> 00:11:14,470
Ne symboloivat
turvallista matkaa tuonpuoleiseen,

139
00:11:14,548 --> 00:11:19,598
joten viikinkijohtajia
haudattiin veneissään.

140
00:11:23,307 --> 00:11:24,137
Haloo?

141
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Hei, Jules!

142
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Kuka siellä?

143
00:11:27,686 --> 00:11:32,226
Pahoittelen. Olen Player.
Punapää pyysi kysymään uusia tietoja.

144
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
Mistä sinä ja Punapää tunnette toisenne?

145
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
Olemme vanhoja ystäviä.

146
00:11:38,155 --> 00:11:39,315
Vai niin.

147
00:11:39,407 --> 00:11:43,617
Itse asiassa
minulla on hänelle uusia tietoja.

148
00:11:49,667 --> 00:11:53,127
Saimme tietoja historian tuntijaltamme.

149
00:11:53,212 --> 00:11:56,972
Viikinkiklaanin tukikohta
oli Longyearbyenissä.

150
00:11:57,466 --> 00:12:02,596
Jos seuraatte koordinaatteja,
löydätte heidän turvetalonsa jäänteet.

151
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Julesin mukaan
talot tehtiin puusta ja turpeesta,

152
00:12:07,476 --> 00:12:09,936
joten se ei varmaankaan ole pystyssä.

153
00:12:10,020 --> 00:12:12,520
Perustusten pitäisi olla olemassa.

154
00:12:18,112 --> 00:12:22,322
Eikö kompassin pitäisi
osoittaa pohjoiseen?

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
Zack.

156
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
Kuuluuko tämäkin
ninjakoulutukseeni, sensei?

157
00:12:45,764 --> 00:12:47,024
Olkaa varovaisia.

158
00:12:48,434 --> 00:12:50,444
Emme kaipaa enempää murtumia.

159
00:13:00,196 --> 00:13:03,156
Pitäisiköhän meidän etsiä hautapaikkaa?

160
00:13:08,579 --> 00:13:09,829
Juokse!

161
00:13:13,959 --> 00:13:16,249
En ajatellut tällaista hautausta.

162
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack ja Ivy. Kuuletteko minua?

163
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
Olemme kunnossa.
Emme ole ansassa. Täällä on tunneli.

164
00:13:23,135 --> 00:13:26,255
Seuratkaa sitä. Ehkä kohtaamme myöhemmin.

165
00:13:36,815 --> 00:13:39,775
Luulin, että se olisi piilotettu paremmin.

166
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Mahtavaa!

167
00:13:54,083 --> 00:13:56,383
Haluan tuon takkani yläpuolelle.

168
00:13:56,460 --> 00:13:58,590
Ei sinulla ole takkaa.

169
00:13:59,630 --> 00:14:01,720
Kunpa täällä olisi takka.

170
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Tule. Meidän pitäisi etsiä...

171
00:14:04,718 --> 00:14:08,718
Hei! Onkohan
silmälapun alle piilotettu jotakin?

172
00:14:20,526 --> 00:14:23,066
Pääsisitkö ylös?
-Hoidan tämän.

173
00:14:25,072 --> 00:14:26,662
Täällä on ahdasta.

174
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Onkohan täällä pilkkireikää, Maelstrom?

175
00:14:29,952 --> 00:14:30,952
Kuulitko tuon?

176
00:14:31,036 --> 00:14:33,706
Äitikarhu kaipaisi lisää -

177
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
proteiinia.

178
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Olen perässäsi, veli.

179
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Paino sanalla "perä".

180
00:14:43,674 --> 00:14:46,684
Eikö se olekin ihastuttava?

181
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
Ensimmäiset viikinkihautajaisesi.

182
00:14:52,683 --> 00:14:54,773
Ne olivat valehautajaiset,

183
00:14:55,477 --> 00:15:01,227
joiden tarkoitus oli kätkeä toinen esine
tavallisten ihmisten uteliailta katseilta.

184
00:15:01,942 --> 00:15:05,032
Kappas vain!

185
00:15:05,112 --> 00:15:08,372
Se on haarniska, joka kuului esiäidilleni.

186
00:15:09,366 --> 00:15:11,536
Nyt se kuuluu äitikarhulle.

187
00:15:12,369 --> 00:15:15,209
Se ei ole kokoasi, herra pillifarkku.

188
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Näen sen.

189
00:15:22,630 --> 00:15:24,170
Yletyn siihen kohta.

190
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Parahin valmentaja! Olet upea näky
täynnä pohjoismaista voimaa.

191
00:15:34,016 --> 00:15:38,346
Ihan kuin olisit uudestisyntynyt Gunnhild.

192
00:15:39,104 --> 00:15:41,864
Näytän hyvältä ja tunnen itseni vahvaksi.

193
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Voi ei!

194
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
Näyttää siltä, että täällä on
pikkuruinen viikinkiprinsessa.

195
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Hän on säilynyt jään sisällä.

196
00:16:02,336 --> 00:16:03,166
Seis!

197
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Jos koskette häneen,
ette löydä toista esinettä.

198
00:16:10,219 --> 00:16:12,599
Siinä on omituista kirjoitustakin.

199
00:16:16,892 --> 00:16:17,892
Voi veljet.

200
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Minä otan sen, kiitos.

201
00:16:27,277 --> 00:16:29,607
Panen sinut jäihin, Karitsainen.

202
00:16:31,490 --> 00:16:33,160
Et tänään.

203
00:16:35,828 --> 00:16:40,118
Vanha kollega. Siitä on aikaa.

204
00:16:40,207 --> 00:16:46,047
Voit antaa sen minulle, tai minä voin
ottaa sen sinulta. Saat itse päättää.

205
00:16:46,797 --> 00:16:48,967
On myös kolmas vaihtoehto.

206
00:16:51,343 --> 00:16:54,353
Astuit ansaan.
-Hoitelen Bruntin.

207
00:16:56,223 --> 00:16:57,523
Mentiin!

208
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
Kun tapasimme viimeksi,

209
00:17:03,147 --> 00:17:06,277
jätit minut
Ranskan poliisin löydettäväksi.

210
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Petturi!

211
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Väsyttääkö, vanhus?

212
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Pääsin vasta alkuun.

213
00:19:07,437 --> 00:19:09,727
Et suojannut kasvojasi.

214
00:19:10,274 --> 00:19:14,574
Lopetat Carmenin uhkailun tässä ja nyt.

215
00:19:50,022 --> 00:19:51,652
Kadotimme Maelstromin.

216
00:19:58,614 --> 00:19:59,624
Menkää!

217
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
Entä sinä?

218
00:20:25,098 --> 00:20:27,098
Pääsivätköhän he ulos tuolla?

219
00:20:28,644 --> 00:20:30,654
Toivottavasti eivät.

220
00:20:42,032 --> 00:20:46,252
Tämä on
todellinen VILE-perintökalleus.

221
00:21:08,308 --> 00:21:12,308
Aioitko jättää minut?

222
00:21:13,939 --> 00:21:16,689
En tietenkään, parahin valmentaja.

223
00:21:16,775 --> 00:21:20,565
Suojelin vain esinettä,
kuten protokolla määrää.

224
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
Miksi laukkusi on sitten pakattu?

225
00:21:27,577 --> 00:21:30,327
Lepää nyt, suloinen soturiprinsessa.

226
00:21:30,414 --> 00:21:32,214
Tärkeintä on se,

227
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
että sinua varten
ei järjestetä tänään viikinkihautajaisia.

228
00:21:48,098 --> 00:21:49,808
En pysty enää odottamaan.

229
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Jes!

230
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Pärjään kyllä, mutta kiitos.

231
00:22:00,110 --> 00:22:05,030
VILE sai toisen esineen.
Ilman sitä emme löydä kolmatta esinettä.

232
00:22:05,115 --> 00:22:08,785
Itse asiassa me saatamme pystyä auttamaan.

233
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
Poistimme lohikäärmeeltä silmälapun.

234
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
Esine jätti nahkaan jäljen,
koska oli sitä vasten vuosien ajan.

235
00:22:16,918 --> 00:22:19,208
Olemme sittenkin mukana kisassa.

236
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Tekstitys: Tiia Mäkelä