1
00:00:07,632 --> 00:00:09,842
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
On est en direct de Nevsehir, en Turquie,

3
00:00:59,934 --> 00:01:05,024
où on a envoyé une caméra mobile
dans une catacombe instable

4
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
afin d'examiner son contenu
pour notre communauté en ligne.

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,319
Chacun de ces objets est sans doute vu

6
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
pour la première fois depuis des siècles.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,200
Arrête-toi !

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,195
Zoome.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,120
Donc, elle existe bel et bien !

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Du coup, les autres aussi.

11
00:01:25,752 --> 00:01:28,212
Et elles vont nous guider
vers de grandes richesses.

12
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Attendez, je crois avoir déjà vu ça.

13
00:01:34,010 --> 00:01:35,050
Quoi ?

14
00:01:41,309 --> 00:01:46,769
Ce sont les armoiries de V.I.L.E.
qui remontent à ses origines médiévales.

15
00:01:47,524 --> 00:01:49,324
V.I.L.E. est si vieux que ça ?

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
La faculté est la dernière incarnation

17
00:01:52,362 --> 00:01:55,242
d'une longue lignée de cerveaux criminels.

18
00:01:55,323 --> 00:02:00,253
La lettre "V" était le nombre cinq
dans la numération romaine

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,828
et représentait
les cinq fondateurs de V.I.L.E.

20
00:02:02,914 --> 00:02:06,214
avant qu'ils ne choisissent
leur propre nom.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,709
Les Cinq provenaient de cinq régions.

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
Ils commandaient des bandes de voleurs

23
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
qui se livraient à des pillages
sur les axes commerciaux.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
Plus leur empire devenait puissant,

25
00:02:20,265 --> 00:02:24,595
plus leurs plans devenaient
audacieux et sophistiqués.

26
00:02:25,645 --> 00:02:29,815
Ils ont commencé à piller
d'anciens monuments et tombeaux,

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,819
de la même façon que V.I.L.E.

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,701
vole aujourd'hui
des pièces dans des musées.

29
00:02:35,363 --> 00:02:38,033
Leur fortune est devenue telle

30
00:02:38,116 --> 00:02:42,576
que les fondateurs de V.I.L.E.
ont cherché un lieu sûr et secret

31
00:02:42,662 --> 00:02:44,792
pour y accumuler leurs richesses.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,673
Ils ont placé des indices menant
à ce lieu secret sur trois reliques,

33
00:02:48,751 --> 00:02:50,961
y compris sur les armoiries,

34
00:02:51,045 --> 00:02:54,915
et ont empêché leurs descendants
de les trouver

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
en les cachant dans des lieux
oubliés depuis longtemps.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,351
Jusqu'à aujourd'hui.

37
00:03:02,056 --> 00:03:03,926
On n'a pas appris ça à l'école du crime.

38
00:03:04,017 --> 00:03:09,937
Seul la hiérarchie de V.I.L.E.
pouvait le savoir, les professeurs.

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,863
Donc, il reste deux reliques à trouver ?

40
00:03:12,942 --> 00:03:15,452
La première, mise au jour en Turquie,

41
00:03:15,528 --> 00:03:19,868
devrait contenir des indices menant
à la deuxième, puis à la troisième,

42
00:03:19,949 --> 00:03:24,159
ce qui devrait révéler l'emplacement
de la chambre forte de V.I.L.E.

43
00:03:24,245 --> 00:03:27,165
Cleo choisirait les trésors
assortis à ses tenues.

44
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Puis Maelstrom ferait fondre le reste.

45
00:03:29,751 --> 00:03:32,501
Et il utiliserait ces nouvelles richesses

46
00:03:32,587 --> 00:03:36,797
pour financer leurs plans pendant
des décennies, voire des siècles.

47
00:03:36,883 --> 00:03:41,013
Ces objets appartiennent aux pays
dans lesquels ils ont été volés,

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
pas à des escrocs.

49
00:03:42,513 --> 00:03:45,353
On doit s'emparer
de la première relique avant V.I.L.E.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
À ce propos,

51
00:03:49,520 --> 00:03:52,860
le paysage fascinant de Nevsehir
se prête à merveille

52
00:03:52,941 --> 00:03:56,321
aux voyages en montgolfière,
tandis que ses villes souterraines

53
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
figurent parmi les plus belles
merveilles du monde.

54
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Des rongeurs.

55
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Je m'envole, mon ami !

56
00:05:01,718 --> 00:05:04,638
Haut et bas, j'aurais dû m'en douter.

57
00:05:04,721 --> 00:05:08,931
- La victoire est à nous, mi amigo !
- Prêt ? Dis "fromage de chèvre".

58
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Fromage de chèvre !

59
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
Je vais faire un petit tour.

60
00:05:36,127 --> 00:05:37,207
Elle est bien.

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,665
Maintenant, on en fait une rigolote.

62
00:05:40,548 --> 00:05:44,258
On en fait une avec la relique
dans le bon sens.

63
00:05:46,637 --> 00:05:47,927
Désolé. Recommence.

64
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
C'était quoi, ça?

65
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Merci, les gars.

66
00:06:11,496 --> 00:06:13,656
J'ai regardé sur Internet, Carmen.

67
00:06:13,748 --> 00:06:16,708
Ces inscriptions dans le cercle extérieur
sont des runes.

68
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
Un ancien système d'écriture
utilisé par les Vikings.

69
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Mais pourquoi figurent-elles
sur une relique en Turquie ?

70
00:06:24,550 --> 00:06:27,680
Pour indiquer
où se trouve la relique suivante ?

71
00:06:27,762 --> 00:06:30,892
Il semblerait que,
quelque part en Norvège,

72
00:06:30,973 --> 00:06:34,443
un des fondateurs de V.I.L.E.
ait été un guerrier viking.

73
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
Quelqu'un sait lire l'alphabet runique ?

74
00:06:38,022 --> 00:06:40,362
On va avoir besoin d'aide.

75
00:06:40,441 --> 00:06:43,531
Un expert en langues anciennes
et en histoire.

76
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Je cherche les blogs académiques...

77
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
On a des candidats.

78
00:06:49,992 --> 00:06:53,452
Voilà où se cachait
ton agent favori de l'ACME.

79
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Aussi ancien soit-il, le Sphinx
continue de frapper notre imagination.

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,804
Le Sphinx de Giza est le plus connu,

81
00:07:02,880 --> 00:07:06,380
mais c'est le grec qui imposait
aux voyageurs de résoudre...

82
00:07:10,471 --> 00:07:11,561
ses énigmes.

83
00:07:12,431 --> 00:07:14,351
Ce sera tout pour aujourd'hui.

84
00:07:15,768 --> 00:07:18,308
Je suis surprise de vous voir ici.

85
00:07:18,396 --> 00:07:21,516
Et moi, alors,
quand je suis tombée sur votre blog.

86
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Vous avez écouté votre cœur, Jules.

87
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Vous vous rappelez ?

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,202
Vous revoyez un autre vieil ami ?

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,985
C'est juste un déjeuner.

90
00:07:31,075 --> 00:07:35,655
Devineaux veut mon avis
sur un projet sur lequel il travaille.

91
00:07:35,746 --> 00:07:37,246
On est deux.

92
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Y aurait-il conflit d'intérêts ?

93
00:07:40,793 --> 00:07:43,753
Pas si son projet
ne concerne pas des objets anciens.

94
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
Je peux ?

95
00:07:46,090 --> 00:07:48,760
D'après les inscriptions,
ce serait d'origine nordique.

96
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
Mais le "V" ne signifie pas "Viking" ?

97
00:07:54,974 --> 00:07:57,644
Vous avez démissionné pour fuir tout ça.

98
00:07:57,727 --> 00:07:59,647
Je comprendrais si vous refusez.

99
00:08:00,354 --> 00:08:03,654
Qui eût cru que mes deux
centres d'intérêt convergeraient ?

100
00:08:06,652 --> 00:08:09,162
Pouvez-vous la décrire ?

101
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
Avait-elle des marques inhabituelles ?

102
00:08:11,991 --> 00:08:14,871
On a pris une photo.

103
00:08:14,952 --> 00:08:17,462
Franchement, elle n'est pas terrible.

104
00:08:18,039 --> 00:08:20,119
Montrez-la-nous, s'il vous plaît.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,795
Zoome.

106
00:08:29,300 --> 00:08:33,010
Une photo qui vaut mille mots.

107
00:08:34,680 --> 00:08:37,520
Le dessin fait songer à un vegvísir.

108
00:08:37,600 --> 00:08:38,980
Un quoi ?

109
00:08:39,060 --> 00:08:42,020
Un symbole attribué
à la mythologie nordique,

110
00:08:42,104 --> 00:08:46,194
conçu pour que les voyageurs arrivent
sains et saufs à destination,

111
00:08:46,275 --> 00:08:49,525
même lorsqu'ils ignorent celle-ci.

112
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Ça serait une carte ?

113
00:08:51,405 --> 00:08:52,695
Je suppose.

114
00:08:52,782 --> 00:08:54,992
Si on sait interpréter les détails.

115
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Mais c'est plus une sorte de boussole.

116
00:08:59,163 --> 00:09:03,673
Le texte runique indique un lieu
dans une région du Svalbard.

117
00:09:03,751 --> 00:09:07,841
Le poste de commandement
de la princesse viking borgne

118
00:09:07,922 --> 00:09:10,012
devenue membre fondatrice de V.I.L.E.

119
00:09:10,841 --> 00:09:12,721
Gunnhilde la Terrible.

120
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
GUNNHILDE LA TERRIBLE

121
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Vous avez mémorisé tout ça ?

122
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Mes racines nordiques
servent enfin à quelque chose.

123
00:09:23,896 --> 00:09:27,106
Ces runes font référence
à un fort viking du Svalbard,

124
00:09:27,191 --> 00:09:29,111
situé au nord de la Norvège.

125
00:09:29,193 --> 00:09:31,613
Je dois faire des recherches
supplémentaires.

126
00:09:32,196 --> 00:09:34,986
Je dois y aller
si je veux trouver la suivante.

127
00:09:35,616 --> 00:09:38,156
Attendez, il y en a d'autres ?

128
00:09:38,786 --> 00:09:41,746
Gardez-la pour moi, je vous recontacterai.

129
00:09:42,665 --> 00:09:47,335
Vous n'allez pas voler ces reliques
pour votre enrichissement personnel ?

130
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
Désolée, l'habitude.

131
00:09:53,426 --> 00:09:55,546
Où allez-vous, professeur ?

132
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
Dans mon pays natal.

133
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
Pour trouver la 2e relique
avant Carmen Sandiego.

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,810
Dans le cas improbable

135
00:10:03,894 --> 00:10:07,114
où elle aurait réussi
à traduire ses secrets.

136
00:10:07,189 --> 00:10:10,029
Mais ne devrait-on pas
envoyer des agents ?

137
00:10:10,109 --> 00:10:14,359
Parce qu'on doit notre succès
à un selfie accidentel ?

138
00:10:14,447 --> 00:10:19,327
Nos fondateurs ont caché ces reliques
de leurs mains,

139
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
conçu ces énigmes
avec leur propre esprit tordu.

140
00:10:23,039 --> 00:10:26,829
Nous seuls sommes censés
trouver ces trésors.

141
00:10:27,418 --> 00:10:29,048
Je viens avec vous.

142
00:10:29,879 --> 00:10:33,089
Vous n'êtes pas exactement
du genre viking.

143
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Vous aurez besoin de protection.

144
00:10:37,470 --> 00:10:40,680
Après son échec,
V.I.L.E. va corriger le tir.

145
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
Quel est ce bruit ?

146
00:10:44,518 --> 00:10:48,018
C'est celui que je fais
en me préparant à te rejoindre.

147
00:10:59,325 --> 00:11:00,445
Cap sur la Norvège,

148
00:11:00,534 --> 00:11:03,084
un pays scandinave du nord de l'Europe,

149
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
célèbre pour ses Vikings,

150
00:11:05,081 --> 00:11:07,501
qui exploraient les mers sur leurs drakars

151
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
et qui pillèrent les côtes
du 9e au 11e siècle.

152
00:11:11,170 --> 00:11:14,510
Les bateaux symbolisaient
le passage dans l'au-delà.

153
00:11:14,590 --> 00:11:19,600
Les chefs vikings étaient donc
souvent enterrés dans leur bateau.

154
00:11:23,224 --> 00:11:24,144
Bonjour.

155
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Salut, Jules !

156
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
Qui êtes-vous ?

157
00:11:27,686 --> 00:11:30,186
Oh, pardon ! Vous pouvez m'appeler Player.

158
00:11:30,272 --> 00:11:32,232
Carmen veut savoir s'il y a du nouveau.

159
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
Et d'où connaissez-vous Carmen ?

160
00:11:35,319 --> 00:11:37,409
On est de vieux amis de l'école.

161
00:11:37,988 --> 00:11:39,238
Je vois.

162
00:11:39,323 --> 00:11:43,453
J'ai en effet du nouveau pour elle.

163
00:11:49,667 --> 00:11:53,207
On a des infos
de notre consultante en histoire.

164
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
Ce clan viking était basé
dans la ville de Longyearbyen.

165
00:11:57,466 --> 00:11:59,506
Si tu te rends aux coordonnées,

166
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
tu trouveras leur maison,
ou ce qu'il en reste.

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,386
Les maisons de l'époque
étaient faites de bois et de terre,

168
00:12:07,476 --> 00:12:09,646
donc je doute qu'elle ait survécu,

169
00:12:09,728 --> 00:12:12,268
mais les fondations doivent être intactes.

170
00:12:18,112 --> 00:12:22,122
Si c'était une boussole,
elle ne devrait pas indiquer le nord ?

171
00:12:23,951 --> 00:12:25,081
Zack.

172
00:12:28,956 --> 00:12:32,286
Ça fait aussi partie
de ma formation ninja, Sensei ?

173
00:12:45,639 --> 00:12:47,019
Faites attention.

174
00:12:48,517 --> 00:12:50,437
Faudrait pas se casser un truc.

175
00:13:00,154 --> 00:13:03,164
Qui pense qu'on devrait chercher
un site funéraire ?

176
00:13:08,329 --> 00:13:09,829
Éloignez-vous !

177
00:13:13,751 --> 00:13:16,251
Pas le genre d'enterrement
auquel je pensais.

178
00:13:16,337 --> 00:13:18,627
Zack ! Ivy ! Vous m'entendez ?

179
00:13:18,714 --> 00:13:23,054
On va bien ! On n'est pas piégés,
il y a un tunnel !

180
00:13:23,135 --> 00:13:26,005
Suivez-le. Avec un peu de chance,
on se retrouvera plus loin.

181
00:13:36,565 --> 00:13:39,775
Je pensais que ce serait plus dissimulé.

182
00:13:50,829 --> 00:13:52,709
Trop génial !

183
00:13:54,124 --> 00:13:56,384
Je veux le même au-dessus de ma cheminée !

184
00:13:56,460 --> 00:14:01,720
Tu n'as pas de cheminée.
Mais je cracherais pas sur un bon feu, là.

185
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
Viens, on doit chercher...

186
00:14:04,885 --> 00:14:08,715
Hé ! Tu crois que ce bandeau
cache quelque chose ?

187
00:14:20,192 --> 00:14:21,822
Tu pourrais grimper là-haut ?

188
00:14:21,902 --> 00:14:23,072
J'y vais.

189
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
C'est un peu étroit ici.

190
00:14:26,740 --> 00:14:29,870
Y aurait un trou de pêche dans le coin,
Maelstrom ?

191
00:14:29,952 --> 00:14:31,002
T'entends ça ?

192
00:14:31,078 --> 00:14:33,408
Maman ours aurait besoin d'une dose...

193
00:14:34,290 --> 00:14:35,580
de protéines.

194
00:14:38,294 --> 00:14:39,844
Je suis derrière toi !

195
00:14:41,046 --> 00:14:43,126
Je mets l'accent sur "derrière".

196
00:14:43,215 --> 00:14:46,675
Magnifique, pas vrai, coach Brunt ?

197
00:14:46,760 --> 00:14:49,850
Votre premier enterrement viking.

198
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Un enterrement factice, bien sûr.

199
00:14:55,477 --> 00:14:58,517
Visant à cacher la seconde relique

200
00:14:58,606 --> 00:15:01,106
des regards indiscrets du peuple.

201
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
Oh ! Regardez-moi ça.

202
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
L'armure, qui appartenait à nos aïeux.

203
00:15:09,575 --> 00:15:11,445
Et qui appartient désormais à maman ours.

204
00:15:12,328 --> 00:15:14,868
C'est pas votre taille,
Señor Skinny Jeans.

205
00:15:20,294 --> 00:15:21,554
Je la vois.

206
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
J'y suis presque.

207
00:15:28,302 --> 00:15:33,932
Chère coach, quelle vision vivifiante
de la puissance nordique.

208
00:15:34,016 --> 00:15:38,056
On croirait voir Gunnhilde, ressuscitée.

209
00:15:39,104 --> 00:15:41,524
J'en jette et j'ai la pêche.

210
00:15:42,816 --> 00:15:44,186
Oh, non.

211
00:15:53,786 --> 00:15:58,496
On est tombés sur la version gringalet
d'une princesse viking.

212
00:15:58,582 --> 00:16:01,712
Elle a dû être parfaitement
préservée dans la glace.

213
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Attendez !

214
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
Si vous la touchez,
vous ne saurez jamais où est la deuxième.

215
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Y a de drôles d'inscriptions dessus.

216
00:16:16,767 --> 00:16:17,887
Oh mince.

217
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Je prends ça, merci.

218
00:16:27,277 --> 00:16:29,447
Je vais te refroidir, mon agneau.

219
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Pas ce soir.

220
00:16:35,828 --> 00:16:40,168
Eh bien, vieux collègue,
ça faisait longtemps.

221
00:16:40,249 --> 00:16:43,629
Soit vous me la donnez,
soit je vous la prends.

222
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
À vous de voir.

223
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
Il y a une troisième option.

224
00:16:51,343 --> 00:16:52,723
T'es tombé dans le panneau.

225
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
Je m'occupe de Brunt.

226
00:16:56,223 --> 00:16:57,643
Allez, venez !

227
00:17:00,352 --> 00:17:02,522
La dernière fois qu'on s'est vus,

228
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
vous m'aviez laissée
à la police française.

229
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
Traître !

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,949
Déjà fatigué, papi ?

231
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Parce que je fais que commencer !

232
00:19:07,354 --> 00:19:09,734
Vous ne vous êtes pas protégé le visage.

233
00:19:10,315 --> 00:19:14,565
Vos menaces envers Carmen
s'arrêtent ici et maintenant.

234
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
On a perdu Maelstrom.

235
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Allez-y !

236
00:19:59,698 --> 00:20:01,068
Et toi ?

237
00:20:25,307 --> 00:20:27,097
Tu crois qu'ils s'en sont sortis ?

238
00:20:28,518 --> 00:20:30,648
J'espère que non.

239
00:20:41,990 --> 00:20:45,990
Un vrai héritage vintage de V.I.L.E.

240
00:21:08,225 --> 00:21:12,305
Vous alliez m'abandonner ?

241
00:21:13,897 --> 00:21:16,727
Bien sûr que non, chère coach.

242
00:21:16,817 --> 00:21:20,567
Je protégeais juste la relique,
comme l'exige le protocole.

243
00:21:20,654 --> 00:21:25,914
Alors pourquoi votre valise est là ?

244
00:21:27,619 --> 00:21:30,369
Reposez-vous, douce princesse guerrière.

245
00:21:30,455 --> 00:21:32,205
L'essentiel,

246
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
c'est qu'il n'y aura pas
d'enterrement viking pour vous ce soir.

247
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Je ne peux plus attendre.

248
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
Oui !

249
00:21:56,773 --> 00:21:59,363
Ça ira, mais merci.

250
00:22:00,027 --> 00:22:05,067
V.I.L.E. a la 2e relique. Et sans elle,
impossible de trouver la troisième.

251
00:22:05,157 --> 00:22:08,787
En fait, Carm, on va pouvoir t'aider.

252
00:22:08,869 --> 00:22:11,749
C'est le bandeau
qui était sur la tête du dragon.

253
00:22:11,830 --> 00:22:16,380
La relique a dû s'imprimer sur la peau
de cuir après toutes ces années.

254
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Alors on est toujours dans la course.

255
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
Sous-titres : Emmanuelle Michot