‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אנו משדרים בשידור חי מנוושהיר, טורקיה.‬
‫שלחנו מצלמה ניידת‬ ‫לתוך מערת קבורה לא יציבה,‬
‫כדי להראות את תוכנה‬ ‫לקהל האינטרנטי שמצפה לכך.‬
‫כל אחד מהפריטים האלה‬
‫נגלים בפני עין אנושית‬ ‫לראשונה זה מאות שנים.‬
‫עצור.‬
‫תתקרב.‬
‫אז הוא באמת קיים!‬
‫וזה אומר שגם האחרים קיימים.‬
‫ומובילים לעושר רב.‬
‫רגע,‬
‫ראיתי כבר את הדבר הזה?‬
‫מה?‬
‫זה הסמל המקורי של וייל,‬
‫מתקופת ימי הביניים.‬
‫וואו, הארגון קיים זמן רב כל כך?‬
‫הסגל הנוכחי הוא רק עוד גלגול‬
‫של שורה ארוכה של פושעים גאונים.‬
‫האות "וי" שאתם רואים הייתה למעשה‬ ‫הספרה חמש בשיטת הספירה הרומית,‬
‫והיא ייצגה את חמשת מייסדי וייל,‬
‫לפני שהדביקו למותג הרשע שלהם שם אמיתי.‬
‫החמישה הגיעו מחמישה אזורים גאוגרפיים.‬
‫הם פיקדו על כנופיות פושטים,‬
‫שבזזו כפרים‬ ‫לאורך נתיבי המסחר של ימי הביניים.‬
‫ככל שהאימפריה שלהם צברה כוח,‬
‫המזימות של החמישה‬ ‫נעשו נועזות ומתוחכמות יותר.‬
‫הם התחילו לבזוז מונומנטים עתיקים וקברים,‬
‫ממש כמו וייל של היום,‬ ‫שגונב פריטים היסטוריים ממוזיאונים.‬
‫הם צברו הון עצום,‬
‫והמייסדים חיפשו מיקום בטוח וסודי מספיק ‬
‫לאגירת עושרם הגנוב.‬
‫הם פיזרו רמזים לאיתור המחבוא‬ ‫בשלושה פריטים עתיקים‬
‫הכוללים את הסמל המקורי,‬
‫והטמינו אותם כדי שממשיכי דרכם העתידיים‬ ‫יגלו אותם‬
‫במקומות מסתור שנשכחו מזמן.‬
‫עד עכשיו.‬
‫וואו. לא לימדו את זה בבית הספר לפשע.‬
‫רק צמרת וייל יודעת את זה,‬
‫סגל ההוראה.‬
‫אז יש עוד שני אתרים עתיקים כאלה?‬
‫הראשון, שנחשף בטורקיה,‬
‫מכיל רמזים שמובילים לשני,‬
‫והוא מוביל לשלישי,‬
‫שמורה על מקום המסתור‬ ‫של הכספת העתיקה של וייל.‬
‫קליאו הייתה בוחרת אוצרות‬ ‫בהתאם למלתחה שלה‬
‫ומלסטרום היה מתיך את השאר.‬
‫וללא ספק, משתמש בהונו החדש‬
‫כדי לממן את המזימות של וייל‬ ‫במשך עשרות שנים, אם לא מאות.‬
‫הפריטים שייכים למדינות שהם נגנבו מהן,‬
‫לא לליגה של נבלים.‬
‫עלינו להגיע לפריט הראשון לפני וייל.‬
‫ממש עליות ומורדות.‬
‫הנוף המדהים של נוושהיר‬ ‫הופך אותו לאידיאלי לטיסה בכדור פורח,‬
‫והערים התת-קרקעיות שבו‬ ‫הן בין הפלאים העתיקים הייחודיים ביותר.‬
‫מכרסמים.‬
‫בוא נמריא אל על, ידידי!‬
‫עליות ומורדות. הייתי צריכה לדעת.‬
‫הניצחון הוא שלנו, ידידי.‬ ‫-מוכן? תגיד "גבינת עזים".‬
‫גבינת עזים!‬
‫אתפוס איתם טרמפ.‬
‫יופי של תמונה!‬ ‫עכשיו, בוא נעשה פרצופים מצחיקים.‬
‫עכשיו נצטלם עם הפריט העתיק בכיוון הנכון.‬
‫טעות שלי. שוב!‬
‫מה זה היה?‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫חיפשתי באינטרנט, רד.‬
‫התחריטים שבמעגל החיצוני הם רונות,‬
‫כתב עתיק של הוויקינגים‬ ‫ושל עמים אחרים בימי הביניים.‬
‫לא ברור למה הם נחרטו‬ ‫על פריט שנמצא בטורקיה.‬
‫כי הוא מכוון אותנו למיקום הפריט הבא?‬
‫ככל הנראה, איפשהו בנורווגיה.‬
‫בין המייסדים של וייל‬ ‫הייתה אכן לוחמת ויקינגית.‬
‫מישהו כאן יודע לקרוא את האלפבית הרוני?‬
‫ייתכן שנזדקק לעזרה.‬
‫מומחה לשפות עתיקות, אולי להיסטוריה.‬
‫מחפש בלוגים אקדמיים...‬ ‫נראה שיש לנו כמה מועמדים.‬
‫וואו. נחשי למה לא ראית מזמן‬ ‫את סוכנת אקמי האהובה עלייך.‬
‫אף שהוא עתיק,‬ ‫הספינקס ממשיך להצית את הדמיון המודרני.‬
‫הספינקס של גיזה הוא אולי המוכר ביותר,‬
‫אבל הספינקס היווני‬ ‫דרש מעוברי אורח לפתור את...‬
‫חידותיו.‬
‫השיעור הסתיים.‬
‫אני מופתעת לראות אותך כאן.‬
‫תחשבי כמה אני הופתעתי‬ ‫כשנתקלתי בבלוג שלך.‬
‫הלכת בעקבות הלב, ג'ולס.‬
‫זכרת את זה.‬
‫- דבנו -‬
‫פוגשת עוד חבר עבר?‬
‫סתם ארוחת צהריים.‬
‫הסוכן דבנו רוצה להתייעץ איתי‬ ‫על פרויקט שהוא עובד עליו.‬
‫לא רק הוא.‬
‫האם עליי לחשוש מפני ניגוד עניינים?‬
‫רק אם הפרויקט שלו כולל פריטים עתיקים.‬
‫אפשר?‬
‫הסימנים מעידים על כך שהוא ממקור נורדי.‬
‫אבל האות ו' לא מסמלת "ויקינג", נכון?‬
‫בטח עזבת את אקמי כדי להתרחק מכל זה.‬
‫לא אפגע אם תסרבי לעזור.‬
‫מי היה מאמין ששני תחומי העניין שלי יצטלבו?‬
‫תוכלו לתאר אותו איכשהו?‬
‫היו עליו סימנים יוצאי דופן?‬
‫טוב, צילמנו תמונה שלו.‬
‫אבל היא לא יצאה טוב כל כך.‬
‫שתפו אותה, בבקשה.‬
‫תתקרב.‬
‫תמונה שווה אלף מילים.‬
‫החריטה מזכירה וגוויסיר.‬
‫מה?‬
‫סמל שמיוחס לעתים למיתולוגיה הנורדית.‬
‫הוא מאפשר למטיילים להגיע ליעדם בבטחה,‬
‫גם כשהמיקום המדויק שלו לא ידוע להם.‬
‫אז זו עשויה להיות מפה?‬
‫אני מניחה שכן, אם יודעים לפרש את הפרטים,‬
‫אבל הוא נחשב יותר למצפן.‬
‫הטקסט הרוני מכוון לאתר‬ ‫באזור מרוחק של סוואלברד,‬
‫עמדת הפיקוד של הנסיכה הלוחמת הוויקינגית‬ ‫בעלת העין האחת‬
‫שנמנתה על מייסדי וייל,‬
‫גונהילד המבעיתה.‬
‫שיננת את כל זה?‬
‫סוף סוף אוכל לנצל את המוצא הנורדי שלי.‬
‫הרונות מכוונות לנמל ויקינגי בסוואלברד,‬ ‫האזור הצפוני ביותר בנורווגיה.‬
‫אמשיך לחקור כדי לגלות פרטים נוספים.‬
‫עליי לצאת לדרך‬ ‫אם אני רוצה למצוא את הפריט הבא.‬
‫רגע, יש עוד?‬
‫תשמרי עליו בשבילי?‬ ‫אתקשר לשמוע פרטים נוספים.‬
‫לא תגנבי את הפריטים האלה‬ ‫בשביל רווח אישי, נכון?‬
‫סליחה. הרגל ישן.‬
‫לאן אתה הולך, פרופסור?‬
‫למולדתי,‬
‫כדי לאסוף את הפריט השני לפני כרמן סנדייגו,‬
‫במקרה הלא סביר‬ ‫שהיא הצליחה לפענח את סודותיו.‬
‫אבל, גאנר, לא כדאי שנשלח סוכנים?‬
‫כי אנחנו חייבים את ההצלחה שלנו עד כה‬ ‫לסלפי שצולם בטעות?‬
‫המייסדים שלנו החביאו את הפריטים האלה‬ ‫במו ידיהם החומסות,‬
‫והגו את החידות האלה במו מוחם המעוות.‬
‫האוצרות האלה נועדו רק לנו.‬
‫אני באה איתך.‬
‫אתה לא בדיוק מה שהייתי מכנה "ויקינג".‬
‫אולי תזדקק להגנה.‬
‫אחרי הכישלון האחרון, וייל בטח יעלו הילוך.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫זה צליל ההכנות שלי‬ ‫להצטרף אליכם במשימה הזאת.‬
‫יצאתם לנורווגיה,‬
‫מדינה סקנדינבית בצפון אירופה‬ ‫שהתפרסמה בזכות הוויקינגים,‬
‫שחקרו את הים בספינות עוצמתיות,‬
‫ופשטו על חופי אירופה‬ ‫מהמאה ה-9 ועד המאה ה-11.‬
‫הספינות סימלו גם מעבר בטוח אל העולם הבא.‬
‫לכן, מנהיגיהם נקברו לעתים קרובות‬ ‫בסירות שלהם,‬
‫מתחת לאדמה!‬
‫הלו?‬
‫היי, ג'ולס.‬
‫מי זה?‬
‫סליחה. את יכולה לקרוא לי פלייר.‬ ‫רד ביקשה שאתעדכן איתך.‬
‫איך אתה ו"רד" מכירים?‬ ‫-אנחנו חברים ותיקים, מימי הלימודים שלה.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, יש לי מידע מעודכן בשבילה.‬
‫שימי לב, רד,‬ ‫יש מידע מהיועצת לענייני היסטוריה.‬
‫נראה שהשבט הוויקינגי‬ ‫היה מעיירה בשם לונגירבאיין.‬
‫בנקודת הציון שהעליתי‬ ‫תמצאי את בית הבוץ שלהם,‬
‫או מה שנשאר ממנו.‬
‫ג'ולס אומרת שהבתים הנורדיים‬ ‫נבנו מעץ ואדמה.‬
‫ספק אם הוא שרד אחרי מאות שנים,‬
‫אבל יסודות האבן אמורים להיות שלמים.‬
‫אם זה אמור להיות מצפן,‬ ‫הוא לא מורה על הצפון?‬
‫זאק?‬
‫גם זה חלק מאימוני הנינג'ה שלי?‬
‫תיזהרו, חברים.‬
‫לא צריך עוד עצמות שבורות.‬
‫עוד מישהו חושב‬ ‫שאנחנו אמורים לחפש אתר קבורה?‬
‫רוץ!‬
‫זו לא הקבורה שחשבתי עליה.‬
‫זאק, אייבי, שומעים?‬
‫אנחנו בסדר, כרם.‬
‫אנחנו לא לכודים, יש כאן מנהרה.‬
‫לכו בה. נקווה שניפגש בהמשך הדרך.‬
‫חשבתי שזה יהיה קצת יותר מוסתר.‬
‫איזה מגניב!‬
‫בא לי לתלות את זה מעל האח שלי!‬
‫אין לך אח.‬
‫הלוואי שהייתה לנו כרגע.‬
‫בוא, אנחנו אמורים לחפש את ה...‬
‫היי!‬
‫אתה חושב שהרטייה מסתירה משהו?‬
‫תוכל לטפס לשם?‬ ‫-בלי בעיה.‬
‫קצת צפוף כאן.‬
‫אתה חושב שיש פה חור דיג , מלסטרום?‬
‫שמעת את זה?‬
‫לאימא דובה לא יזיק קצת חלבון...‬
‫כדי להתעורר.‬
‫אני מאחוריך, אחי.‬
‫עם דגש על "אחוריים".‬
‫נכון שזה מרהיב, המאמנת בראנט?‬
‫הלוויה הוויקינגית הראשונה שלך.‬
‫לוויה מזויפת, זה בטוח.‬
‫היא נועדה להסתיר בחוכמה את הפריט השני‬ ‫מעיניהם החטטניות של פשוטי העם.‬
‫תראה את זה!‬
‫השריון הזה היה שייך לאם הקדמונית שלנו.‬
‫עכשיו הוא שייך לאימא דובה.‬
‫לא בטוח שהוא יתאים לגנים הרזים שלך.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫מאמנת יקרה,‬
‫איזה מחזה מרשים של עוצמה נורדית.‬
‫כאילו גונהילד נולדה מחדש בדמותך.‬
‫אני נראית טוב ומרגישה חזקה!‬
‫אוי, לא.‬
‫נראה לי שהצטרפה אלינו‬ ‫נסיכה ויקינגית מהסוג העלוב.‬
‫היא בטח השתמרה בקרח באופן מושלם.‬
‫עצרו!‬
‫אם תיגעו בה, לא תגלו את מיקום הפריט השני.‬
‫יש עליו תחריטים מוזרים והכול!‬
‫אוי, לא.‬
‫אני אקח את זה, תודה.‬
‫הגיע הזמן להקפיא אותך, כבשונת.‬
‫לא הפעם.‬
‫עמיתי הוותיק,‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אתה יכול לתת לי את זה, או שאקח את זה ממך.‬
‫הבחירה בידיך.‬
‫יש אפשרות שלישית.‬
‫נפלת היישר למלכודת.‬ ‫-אני אטפל בבראנט.‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫בפעם האחרונה שהתראינו,‬
‫השארת אותי לחסדי המשטרה הצרפתית.‬
‫בוגד!‬
‫התעייפת, זקן?‬
‫כי אני רק מתחילה.‬
‫לא הגנת על הפנים שלך.‬
‫האיומים שלך כלפי כרמן מסתיימים כאן ועכשיו.‬
‫איבדנו את מלסטרום.‬
‫לכו!‬
‫מה איתך?‬
‫חושבת שהם יצאו משם על הסירה?‬
‫נקווה שלא.‬
‫פריט וינטג' אמיתי של וייל.‬
‫התכוונת... לעזוב אותי?‬
‫מובן שלא, מאמנת יקרה.‬
‫רק שמרתי על הפריט‬ ‫כפי שמצוין בנהלים שלנו.‬
‫אז למה...‬
‫התיק שלך ארוז?‬
‫תנוחי, נסיכה לוחמת מתוקה,‬
‫העיקר...‬
‫שלא תיערך לכבודך לוויה ויקינגית הערב.‬
‫אני לא יכול לחכות יותר!‬
‫יש!‬
‫אני אסתדר.‬
‫אבל תודה.‬
‫הפריט השני בידי וייל,‬ ‫ובלעדיו אין לנו מושג היכן נמצא השלישי.‬
‫האמת, כרם, אולי נוכל לעזור בזה.‬
‫זו הרטייה.‬
‫הסרנו אותה מראש הדרקון.‬
‫הפריט הותיר חותם על העור‬
‫שהיה צמוד אליו כל השנים.‬
‫אולי נשארנו במרוץ למרות הכול.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬